Traduzione e significato di: 古 - inishie

la parola giapponese antico carica un peso storico e poetico che va oltre il semplice significato di "antichità" o "tempi antichi". Se ti sei mai chiesto sull'origine di questo kanji, come viene utilizzato nella vita quotidiana o anche come memorizzarlo in modo efficace, questo articolo ti guiderà attraverso tutti questi dettagli. Qui su Mi piace il giapponese, il più grande dizionario di giapponese online, puoi anche trovare esempi pratici da includere nel tuo Anki e potenziare i tuoi studi.

Cosa rende antico la sua dualità è proprio ciò che la rende speciale: mentre evoca un passato lontano, quasi mitico, essa appare ancora in contesti moderni, dalla letteratura ai nomi degli esercizi commerciali. Esiste qualche trucco per non confondere il suo pittogramma con altri kanji simili? E perché è così usata nella poesia classica? Scopriamo tutto questo di seguito.

Etimologia e Origine del Kanji 古

La composizione del kanji 古 è una lezione di storia in sé. Combina il radicale 十 (dez) con bocca (bocca), suggerendo l'idea di "dieci generazioni passate attraverso la tradizione orale". Questa combinazione visivamente semplice nasconde una profondità culturale impressionante — d'altronde, quante storie possono contenere dieci bocche che raccontano il passato?

Curiosamente, nella scrittura arcaica cinese (da cui è originato il kanji), il carattere rappresentava un cranio antico, simboleggiando letteralmente cose del passato. Col tempo, questa rappresentazione grafica si è attenuata fino a raggiungere la forma attuale. Riesci a immaginare come sarebbe scrivere questo concetto oggi se mantenessimo il disegno originale?

Uso pratico e contesti culturali

In italiano, usiamo "antichità" principalmente per oggetti o periodi storici, antico ha un uso più lirico in giapponese. Appare spesso nei waka (poesie tradizionali) per evocare una nostalgia quasi spirituale del passato. Hai mai notato come alcune parole sembrano portare emozioni specifiche di una cultura?

Nella vita quotidiana, incontrerai questo termine nei nomi di ristoranti che valorizzano ricette tradizionali, in negozi di antiquariato e persino in titoli di film d'epoca. Un caso interessante è l'anime "InuYasha", dove il concetto di antico è centrale per la narrazione che mescola passato e presente. Chi avrebbe mai detto che una parola apparentemente semplice potesse aprire porte per comprendere tanti aspetti del Giappone?

Consigli per la Memorizzazione e Curiosità

Per non dimenticare il significato di 古, ho creato un'associazione personale che potrebbe aiutarti: immagina un anziano (rappresentato da 十) che racconta storie antiche (la bocca, 口) ai suoi nipoti. Questa immagine mentale ha fissato il kanji nella mia mente in modo permanente. Funzionerebbe anche per te?

Uno scherzo comune è confondere 古 con 右 (destra) o 石 (pietra), ma fai attenzione: mentre "pietra" ha una linea extra che esce dal radicale superiore, "antichità" mantiene la sua semplicità. Per quanto riguarda la pronuncia, antico è quasi come un sospiro — perfetto per qualcosa che parla di tempi passati. Hai mai provato a dirlo ad alta voce per sentirne la melodia?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 古い (Furui) - antigo
• 古代 (Kodai) - antiquariato
• 古典 (Koten) - Clássico
• 古風 (Kofu) - Stile antico
• 古老 (Koro) - Vecchio, antico (generalmente usato per persone)
• 古式 (Koshiki) - Stile antico, metodo tradizionale
• 古今 (Kokin) - Antico e moderno
• 古墳 (Kofun) - Antica tomba funeraria
• 古都 (Koto) - Antica capitale
• 古書 (Kosho) - Libri antichi
• 古代史 (Kodai-shi) - Storia Antica
• 古代文明 (Kodai Bunmei) - Civiltà antica
• 古代遺跡 (Kodai Iseki) - Antiche Rovine
• 古代神話 (Kodai Shinwa) - Mitologia antica
• 古代史料 (Kodai Shiryō) - Fonti storiche antiche
• 古代語 (Kodai-go) - Lingua antica
• 古代文字 (Kodai Moji) - Scrittura antica
• 古代建築 (Kodai Kenchiku) - Architettura antica
• 古代美術 (Kodai Bijutsu) - Arte antica
• 古代陶器 (Kodai Tōki) - Ceramica antica
• 古代銅器 (Kodai Dōki) - Bronzo antico
• 古代歴史 (Kodai Rekishi) - Storia dell'antichità
• 古代文化 (Kodai Bunka) - Cultura Antica
• 古代科学 (Kodai Kagaku) - Antica scienza
• 古代哲学 (Kodai Tetsugaku) - Filosofia antica
• 古代医学 (Kodai Igaku) - Medicina antica
• 古代法律 (Kodai Hōritsu) - Leggi antiche
• 古代戦争 (Kodai Sensō) - Antiche guerre
• 古代王朝 (Kodai Ōchō) - Antiche dinastie
• 古代国家 (Kodai Kokka) - Antichi stati
• 古代民族 (Kodai Minzoku) - Popoli antichi
• 古代社会 (Kodai Shakai) - Società antica
• 古代宗教 (Kodai Shūkyō) - Religioni antiche

古

Romaji: inishie
Kana: いにしえ
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: antico; vecchi tempi

Significato in Inglese: antiquity;ancient times

Definizione: Antigo: qualcosa che esiste da molto tempo. Inoltre, riguarda i vecchi tempi.

Frasi d'Esempio - (古) inishie

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

貴族は古代から存在している。

Kizoku wa kodai kara sonzai shite iru

La nobiltà esiste fin dall'antichità.

I nobili esistono fin dai tempi antichi.

• 貴族 (kizoku) - nobiltà
• は (wa) - particella del tema
• 古代 (kodai) - antichità
• から (kara) - a partire dal
• 存在している (sonzai shiteiru) - existir, estar presente

考古学は歴史を知るために重要な学問です。

Kōkogaku wa rekishi o shiru tame ni jūyōna gakumon desu

L'archeologia è una disciplina importante per conoscere la storia.

L'archeologia è un importante apprendimento per conoscere la storia.

• 考古学 - archeologia
• は - particella del tema
• 歴史 - storia
• を - particella di oggetto diretto
• 知る - sapere
• ために - para, a fim de
• 重要な - importante
• 学問 - disciplina accademica
• です - verbo essere/essere (al presente)

私は古い携帯電話を新しいものに代えました。

Watashi wa furui keitai denwa wo atarashii mono ni kaemashita

Ho sostituito il mio vecchio cellulare con uno nuovo.

Ho sostituito il vecchio cellulare con uno nuovo.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 古い (furui) - adjetivo que significa "antigo" -> antigo
• 携帯電話 (keitai denwa) - telefone celular - telefono cellulare
• を (wo) - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 新しい (atarashii) - aggettivo che significa "nuovo"
• もの (mono) - Sostantivo che significa "cosa"
• に (ni) - Título do destino que indica a direção da ação
• 代えました (kaemashita) - verbo "troquei" = verbo "ho scambiato"

古代の文化は興味深いです。

Kodai no bunka wa kyoumi fukai desu

La cultura antica è affascinante.

La cultura antica è interessante.

• 古代の文化 - Cultura Antica
• は - particella del tema
• 興味深い - interessante
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

この神社の柱はとても古いです。

Kono jinja no hashira wa totemo furui desu

I pilastri di questo santuario sono molto antichi.

• この - Questo
• 神社 - santuário
• の - di
• 柱 - coluna/pilar
• は - particella del tema
• とても - molto
• 古い - antico
• です - Verbo ser/estar (formal)

この土地には古い神社があります。

Kono tochi ni wa furui jinja ga arimasu

C'è un antico santuario in questa terra.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 土地 - sostantivo che significa "terra" o "regione"
• に - particella che indica la posizione di qualcosa
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 古い - aggettivo che significa "antico" o "vecchio"
• 神社 - sostantivo che significa "santuario" o "tempio scintoista".
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• あります - verbo che significa "esistere" o "avere"

この家屋はとても古いです。

Kono kaya wa totemo furui desu

Questa casa è molto antica.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 家屋 - sostantivo che significa "casa" o "edificio residenziale"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 古い - aggettivo che significa "antico" o "vecchio"
• です - verbo di collegamento che indica l'esistenza o lo stato di qualcosa

テープレコーダーはもう古い技術です。

Tēpurekōdā wa mō furui gijutsu desu

I registratori a nastro sono una vecchia tecnologia.

• テープレコーダー - Registratore a nastro
• は - Artigo indicando o tópico da frase
• もう - Già
• 古い - Vecchio
• 技術 - Tecnologia
• です - Copula indicando polidez ou formalidade

中古の車を買いたいです。

Chuuko no kuruma wo kaitai desu

Voglio comprare un'auto usata.

• 中古 - Usado
• の - Particella di possesso
• 車 - Auto
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 買いたい - voler comprare
• です - Particella di fine frase

原典は古代の重要な文書です。

Genten wa kodai no juuyou na bunsho desu

L'originale è un importante documento dei tempi antichi.

• 原典 (genten) - in giapponese significa "testo originale" o "fonte primaria".
• は (wa) - Título do tópico em japonês
• 古代 (kodai) - in giapponese significa "antico" o "primitivo".
• の (no) - Título de posse em japonês
• 重要な (juuyouna) - significa "importante" in giapponese, seguito dall'aggettivo particella な (na)
• 文書 (bunsho) - significa "documento" ou "escrito" in Japanese
• です (desu) - modo educado de ser/estar em japonês