การแปลและความหมายของ: 出 - de

คำว่า 出[で] เป็นคำที่สำคัญอย่างมากสำหรับผู้ที่เรียนรู้ภาษา ญี่ปุ่น โดยมีความหมายหลากหลายตั้งแต่ "ออก" ไปจนถึง "ปรากฏ" มันปรากฏในหลายสถานการณ์ในชีวิตประจำวันและในวลีที่ประกอบ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา การใช้งานที่เป็นประโยชน์ และความน่าสนใจทางวัฒนธรรมที่ทำให้คำนี้น่าสนใจ หากคุณต้องการเข้าใจว่า 出[で] ทำงานอย่างไรในภาษา ญี่ปุ่น โปรดอ่านต่อ!

ความหมายและการใช้งานของ 出[で]

คำว่า 出[で] สามารถแปลได้ว่า "ออก", "ปรากฏ" หรือ "เกิดขึ้น" ขึ้นอยู่กับบริบท มันมักถูกใช้ร่วมกับคันจิอื่นเพื่อสร้างคำต่างๆ เช่น 出かける (ออกจากบ้าน), 出席する (เข้าร่วม) หรือ 出発 (การออกเดินทาง) ความหลากหลายของมันทำให้เป็นหนึ่งในคำที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น

นอกจากนี้ 出[で] ยังปรากฏในสถานการณ์ประจำวัน เช่น ในป้ายประกาศที่สถานีรถไฟ (出口 หมายถึง "ทางออก") หรือในคำแนะนำการทำงาน การรู้วิธีใช้มันอย่างถูกต้องสามารถหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ ตัวอย่างเช่น การพูดว่า 出てください (โปรดออกไป) มีน้ำเสียงที่ตรงไปตรงมามากกว่าคำแสดงออกอื่นๆ

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 出 มีต้นกำเนิดที่น่าสนใจในด้านภาพสัญลักษณ์: มันแสดงถึงเท้าที่ออกจากถ้ำ ซึ่งสื่อถึงแนวคิดของ "การออกเดินทาง" หรือ "การปรากฏตัว" การแสดงออกทางสายตานี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมมันจึงมีอยู่ในคำที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวหรือการปรากฏ องค์ประกอบหลักของมันเหมือนกับคำว่า 山 (ภูเขา) ซึ่งเน้นย้ำความเชื่อมโยงกับแนวคิดของสิ่งที่มาจากภายในสู่ภายนอก

ในการเขียน การใส่ใจกับลำดับของขีดเส้นเป็นสิ่งสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความผิดพลาด คันจิเริ่มต้นด้วยเส้นแนวนอนด้านบนสุด ตามด้วยเส้นแนวตั้งแล้วตามด้วย "ขา" ที่ออกจากฐาน การจดจำลำดับนี้จะช่วยให้เขียนด้วยมือได้ง่ายขึ้น โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่การเขียนต้องชัดเจน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 出[で]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 出[で] คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง เช่น ป้ายทางออกในสถานที่สาธารณะหรือในคำกริยา ตัวอย่างประโยค เช่น 家を出る (ออกจากบ้าน) หรือ 手を出す (เกี่ยวข้องกับบางสิ่ง) จะช่วยให้จำความหมายได้ดีขึ้น อีกวิธีหนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดพร้อมตัวอย่างจากชีวิตประจำวัน เช่น 会議に出る (เข้าร่วมการประชุม)

นอกจากนี้ การใส่ใจในวลีที่ประกอบขึ้นสามารถขยายคำศัพท์ได้อย่างรวดเร็ว คำต่างๆ เช่น 提出 (ส่งเอกสาร) และ 出演 (ปรากฏในโชว์) แสดงให้เห็นว่า 出[で] ปรับใช้ในบริบทที่แตกต่างกันอย่างไร ยิ่งคุณรู้จักตัวอย่างจริงมากเท่าไหร่ การใช้คำนี้ในภาษาญี่ปุ่นที่พูดและเขียนก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 出口 (Deguchi) - ทางออก
• 出席 (Shusseki) - การมีตัวตน
• 出演 (Shutsuen) - การเข้าร่วมในการนำเสนอ
• 出版 (Shuppan) - สิ่งพิมพ์
• 出発 (Shuppatsu) - การแข่งขัน
• 出荷 (Shukka) - Envio
• 出来る (Dekiru) - Ser capaz
• 出会い (Deai) - การประชุม
• 出張 (Shutchou) - การเดินทางเพื่อธุรกิจ
• 出題 (Shutsudai) - การเสนอคำถาม
• 出勤 (Shukkin) - การเข้าทำงาน
• 出品 (Shuppin) - Exibição de produtos
• 出場 (Shutsujou) - Participação em um evento
• 出身 (Shusshin) - การเกิดหรือต้นกำเนิดของใครบางคน
• 出版社 (Shuppansha) - Editora
• 出現 (Shutsugen) - Aparição
• 出血 (Shukketsu) - Sangramento
• 出動 (Shutoudou) - การย้ายหรือการเคลื่อนที่
• 出入り (Deiri) - Entradas e saídas
• 出費 (Shuppi) - ค่าใช้จ่าย
• 出生 (Shusshou) - การเกิด
• 出願 (Shutsugan) - Aplicação ou solicitação
• 出向 (Shukkou) - การย้ายไปยังบริษัทอื่น
• 出会う (Deau) - พบกัน
• 出漁 (Shutsugyo) - การตกปลา (ออกไปตกปลา)
• 出席する (Shusseki suru) - Comparecer
• 出来上がる (Dekiaru) - พร้อมหรือสมบูรณ์
• 出会った (Deatta) - พบ (รูปอดีตของ 出会う)
• 出来ない (Dekinai) - Incapaz de fazer
• 出し物 (Dashimono) - การนำเสนอหรือการแสดง
• 出し入れ (Dashiire) - นำเข้าและส่งออก (การจัดเก็บ)
• 出し抜く (Dashinuku) - เกินหรือเซอร์ไพรส์
• 出し続ける (Dashitsuzukeru) - Continuar a fornecer
• 出し方 (Dashikata) - วิธีการนำเสนอ
• 出し手 (Dashite) - ผู้ที่นำเสนอหรือจัดหา
• 出し渋る (Dashishiburu) - ความไม่เต็มใจในการให้
• 出し惜しみ (Dashioshimi) - ภาพถ่ายหรือความไม่เต็มใจในการให้

出

Romaji: de
Kana: で
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: ทางออก; มา (ไป)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: outflow;coming (going) out;graduate (of);rising (of the sun or moon);one's turn to appear on stage

คำจำกัดความ: ไปออกนอกและให้คนเห็น

ประโยคตัวอย่าง - (出) de

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この書類は正式な様式で提出してください。

Kono shorui wa seishiki na yōshiki de teishutsu shite kudasai

กรุณาส่งเอกสารนี้ในรูปแบบอย่างเป็นทางการ

ส่งเอกสารนี้ในสไตล์ที่เป็นทางการ

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 書類 - คำนามที่หมายถึง "เอกสาร" หรือ "เอกสาร"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 正式な - คำคุณเป็น "formal" หรือ "เป็นทางการ"
• 様式 - Nominal, รูปแบบหรือสไตล์
• で - ตัวชี้วัตถุที่บ่งบอกถึงว่าวัตถุนั้นถูกสร้างขึ้นอย่างไรหรือในวิธีใด
• 提出して - คำกริยาที่หมายถึง "ส่งมอบ" หรือ "ยื่น"
• ください - วลีที่แสดงคำขอหรือคำขอ

この出来事が私たちにとって大きな契機となりました。

Kono dekigoto ga watashitachi ni totte ookina keiki to narimashita

พบกันในงานใหญ่นี้เลยดีกว่า

เหตุการณ์นี้เป็นโอกาสที่ดีสำหรับเรา

• この (kono) - นี้
• 出来事 (dekigoto) - เหตุการณ์/เหตุการณ์
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 私たち (watashitachi) - เรา
• にとって (nitotte) - สำหรับเรา
• 大きな (ookina) - ใหญ่
• 契機 (keiki) - โอกาส/โอกาส
• と (to) - เชื่อมต่อคำ
• なりました (narimashita) - กลายเป็น

鏡は私たちの姿を映し出す。

Kagami wa watashitachi no sugata o utsushidasu

กระจกสะท้อนภาพของเรา

กระจกสะท้อนเรา

• 鏡 (kagami) - กระจกเงา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私たち (watashitachi) - เรา
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 姿 (sugata) - ลักษณะ, รูปลักษณ์
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 映し出す (utsushidasu) - สะท้อน, ออกแบบ

お出でになることが大切です。

O ide ni naru koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะจากไป

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะออกไป

• お出でになること - หมายถึง "เข้าร่วม" หรือ "อยู่ในสถานที่" ซึ่งเป็นวลีที่เป็นทางการในภาษาญี่ปุ่น.
• が - สรรพนาม
• 大切 - สำคัญหรือมีค่าแท้จริง
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

ฉันเข้าร่วมการประชุมแต่งตัวถูกต้อง

ฉันเข้าร่วมการประชุมด้วยเสื้อผ้าที่เหมาะสม

• きちんとした - เรียบร้อย ดีงาม
• 服装 - เสื้อผ้า
• で - ชีวิตหรือวิธีที่สิ่งนั้นทำให้ถูกต้อง
• 会議 - การประชุม
• に - ระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• 出席 - การมีอยู่, เข้าร่วม
• しました - อดีตของกริยา "fazer"

クリーニングに出した服がピカピカになった。

Kurīningu ni dashita fuku ga pikapika ni natta

เสื้อผ้าที่ฉันใส่เพื่อทำความสะอาดก็สดใส

• クリーニング (kurīningu) - ซักแห้ง
• に (ni) - ภาคบทที่บ่งชี้วัตถุของการกระทำ
• 出した (dashita) - ว่ายยันدهยี้ำเป|required
• 服 (fuku) - เสื้อผ้า
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• ピカピカ (pikapika) - ส่องแสง
• に (ni) - อนุสรณ์ที่บ่งบอกสถานะจากการกระทำ
• なった (natta) - กลายเป็น

この出来物は美味しいですか？

Kono dekibutsu wa oishii desu ka?

การสร้างนี้อร่อยหรือไม่?

แหล่งที่มานี้อร่อยหรือไม่?

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 出来物 - นามวล "สิ่งที่ทำ, ผลิตภัณฑ์"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美味しい - คำคุณลักษณะ "อร่อย"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปแบบที่เชิดบอกรองความสมารถ
• か - คำถาม

このケーキは出来上がりました。

Kono keeki wa dekiagari mashita

เค้กนี้พร้อม

เค้กนี้เสร็จสมบูรณ์

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• ケーキ - ขนมบวกชื่อเฉพาะ
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 出来上がりました - คำกริยาที่หมายถึง "พร้อม" หรือ "เสร็จสิ้น" คือ "pronto"

この作品は出品されました。

Kono sakuhin wa shuppin sare mashita

งานนี้ถูกวางขาย

งานนี้แสดง

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 作品 - คำนามที่หมายถึง "งานศิลปะ" หรือ "งานศิลปะ"
• は - ติดป้ายระบุว่าสิ่งที่อยู่ข้างหน้าเป็นสื่อหลักของประโยค
• 出品 - คำนามที่หมายถึง "การแสดง" หรือ "การแสดงงานศิลปะ"
• されました - คำกริยาผูกพันในรูปที่สุภาพ ระบุว่าการกระทำได้ถูกทำโดยบุคคลใด แต่ไม่ระบุว่าใคร

この演出は素晴らしいですね。

Kono enshutsu wa subarashii desu ne

การผลิตนี้ยอดเยี่ยมมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 演出 - คำนามที่หมายถึง "การกำหนดทิศทาง" หรือ "การผลิต" (ในบริบทของการละคร, ภาพยนตร์, ฯลคา)
• は - ตัวบ่งชี้หัวเรื่องที่บ่งชี้ว่าสิ่งที่มาถัดไปคือหัวเรื่องของประโยค
• 素晴らしい - ความน่าตื่นเต้น
• です - กริดาคำว่า "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและสุภาพ
• ね - คำสุดท้ายที่บ่งชี้ถึงความคาดหวังในการยืนยันหรือเห็นด้วย