การแปลและความหมายของ: 信じる - shinjiru

คำว่า ญี่ปุ่น 信じる [しんじる] มีความหมายลึกซึ้งและใช้ในชีวิตประจำวันในเวลาเดียวกัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจว่ามันถูกใช้ในทางใดสามารถเปิดโอกาสให้คุณมีการสนทนาที่เป็นธรรมชาติมากขึ้น และแม้แต่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด คันจิ และวิธีการที่มันปรากฏในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น

นอกจากที่จะเป็นคำกริยาที่จำเป็นในการแสดงถึงความเชื่อมั่นและความเชื่อแล้ว 信じる ยังมีเฉดความหมายที่น่าสนใจซึ่งทำให้แตกต่างจากคำที่คล้ายคลึงกัน มาดำน้ำลงไปในการใช้งานจริง ตั้งแต่ประโยคง่าย ๆ จนถึงบริบททางวัฒนธรรมที่กว้างขึ้น หากคุณต้องการจดจำคำนี้หรือเพียงแค่ต้องการทราบว่าชาวญี่ปุ่นใช้มันอย่างไรต่อไป อ่านต่อได้เลย!

ความหมายและการใช้ 信じる

信じる หมายถึง "เชื่อ" หรือ "ไว้วางใจ" ในใครสักคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แตกต่างจากภาษาโปรตุเกส ที่ "เชื่อ" และ "ไว้วางใจ" สามารถแยกออกจากกันได้ ในภาษาญี่ปุ่น 信じる ครอบคลุมทั้งสองความหมาย ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้เพื่อบอกว่า "ฉันเชื่อในคุณ" (あなたを信じる) หรือ "ฉันไว้วางใจในข้อมูลนี้" (その情報を信じる)

คำนี้เป็นที่ใช้บ่อยในบทสนทนาทั่วไป ตั้งแต่การอภิปรายที่จริงจังไปจนถึงช่วงเวลาที่เบาใจมากขึ้น รายละเอียดที่น่าสนใจคือ ว่าชาวญี่ปุ่นมักจะใช้ 信じる ด้วยความระมัดระวัง เนื่องจากความเชื่อถือในประเทศญี่ปุ่นมักสร้างขึ้นทีละน้อย ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะได้ยินวลีอย่าง 信じてもいい？ ("ฉันสามารถเชื่อถือได้ไหม?") ในสถานการณ์ที่ความสัมพันธ์ยังไม่ได้รับการตั้งไว้เต็มที่

信じる (しんじる) é um verbo japonês que significa "acreditar" ou "crer". A sua origem pode ser rastreada nos caracteres kanji que o compõem. O primeiro kanji, 信 (しん), significa "fé" ou "confiança", enquanto a forma do verbo é formada pela adição do sufixo じる, que é um elemento auxiliar que indica ação. Este verbo transmite a ideia de ter fé em algo ou confiar em uma informação ou pessoa.

อักษรคันจิ 信 ซึ่งเป็นส่วนประกอบของคำนี้ ประกอบด้วยรากศัพท์ 人 (คน) และ 言 (คำพูด) การรวมกันนี้สื่อถึงแนวคิดของ "คำพูดของบุคคล" หรือ "คำสัญญา" ซึ่งเสริมสร้างแนวคิดเรื่องความไว้วางใจ ในเชิงประวัติศาสตร์ ตัวอักขระนี้มีรากฐานมาจากภาษาจีนโบราณและถูกนำไปใช้ในภาษาญี่ปุ่นด้วยความหมายที่คล้ายคลึงกันกับต้นฉบับ

ควรสังเกตว่า 信 ที่อยู่คนเดียวสามารถปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น 信用 (ความเชื่อใจ, เครดิต) และ 信頼 (ความเชื่อใจซึ่งกันและกัน) แม้ว่า 信じる จะเป็นรูปแบบกริยาที่พบบ่อยที่สุด การรู้จักคำที่เกิดจากคำเหล่านี้จะช่วยขยายคำศัพท์และเข้าใจแนวคิดของ "การเชื่อ" ที่มีหลายแง่มุมในภาษาได้ดียิ่งขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 信じる

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 信じる คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตจริง ตัวอย่างเช่น ในอนิเมะหรือดราม่า มักมีตัวละครพูดว่า 信じて！ ("เชื่อใจฉันเถอะ!") ในช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยอารมณ์ วิธีการเปิดเผยแบบนี้ช่วยให้จำได้ไม่เพียงแต่คำ แต่ยังรวมถึงน้ำเสียงและบริบททางอารมณ์ที่มันปรากฏด้วย

อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่าย ๆ ในชีวิตประจำวัน แม้ว่าจะเป็นการฝึกฝนในใจ หากคุณกำลังศึกษา語 Japanese ลองสร้างตัวอย่างเช่น 友達を信じる ("ฉันเชื่อในเพื่อนของฉัน") หรือ 自分を信じる ("เชื่อในตัวเอง") การพูดซ้ำ ๆ โครงสร้างเหล่านี้ดัง ๆ หรือเขียนจะช่วยเสริมสร้างความจำทางกล้ามเนื้อและการฟัง ทำให้การเรียนรู้เป็นไปอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 信頼する (Shinrai suru) - เชื่อมั่นในใครบางคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง วางใจในความสามารถหรือความซื่อสัตย์ของใครบางคน
• 信用する (Shinyou suru) - มีความไว้วางใจหรือความเชื่อมั่นในบางคน; มักเกี่ยวข้องกับด้านการเงินหรือการค้า。
• 信任する (Shin'nin suru) - มอบหมายความรับผิดชอบหรืออำนาจให้อีกคนหนึ่งไว้วางใจในงานหรือหน้าที่ให้กับคนอื่น
• 信奉する (Shinhou suru) - มีความเชื่อมั่นในอุดมการณ์ ศาสนา หรือหลักคำสอนอย่างเข้มแข็ง และซื่อสัตย์ต่อความเชื่อนั้น
• 信じ込む (Shinjikomu) - การมีความเชื่อมั่นอย่างลึกซึ้งหรือเชื่อมั่นอย่างไม่เปลี่ยนแปลงในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยปกติแล้วจะไม่มีการตั้งคำถาม

信じる

Romaji: shinjiru
Kana: しんじる
ชนิด: คำนามและกริยา
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เชื่อ; มีศรัทธาใน; ฝากความเชื่อมั่นใน; ไว้วางใจ; ความมั่นใจ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to believe;to believe in;to place trust in;to confide in;to have faith in

คำจำกัดความ: ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันได้ยินหรือเห็นคือความจริง.

ประโยคตัวอย่าง - (信じる) shinjiru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私たちは階級制度を廃止する必要があると信じています。

Watashitachi wa kaikyū seido o haishi suru hitsuyō ga aru to shinjite imasu

เราเชื่อว่าเราต้องยกเลิกระบบชนชั้น

เราเชื่อว่าเราต้องยกเลิกระบบชนชั้น

• 私たちは - เรา
• 階級制度 - ระบบชั้นเรียน
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 廃止する - ยกเลิก
• 必要がある - จำเป็น
• と - บทอ้างอิง
• 信じています - ที่จะเชื่อ

夢は叶うものだと信じている。

Yume wa kanau mono da to shinjite iru

ฉันเชื่อว่าความฝันเป็นจริง

ฉันเชื่อว่าความฝันเป็นจริง

• 夢 - ควาย
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 叶う - เกิดขึ้น, เป็นจริง
• もの - สิ่งของ
• だ - คำกริยา "ser" ในรูปของการยืนยัน
• と - บทอ้างอิง
• 信じている - เชื่อ, มีความเชื่อ

出会うは偶然ではなく必然だと信じています。

Deau wa guuzen de wa naku hitsuzen da to shinjiteimasu

ฉันเชื่อว่าการหาคนไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

ฉันเชื่อว่าการประชุมหลีกเลี่ยงไม่ได้ไม่ใช่อุบัติเหตุ

• 出会う (deau) - พบกัน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 偶然 (guuzen) - บังเอิญ
• ではなく (dewanaku) - ไม่ใช่
• 必然 (hitsuzen) - ไม่สามารถหลีกเลี่ยง, จำเป็น
• だと (dato) - ถูกบอกว่า
• 信じています (shinjiteimasu) - ฉันเชื่อ

この企画は成功すると信じています。

Kono kikaku wa seikou suru to shinjiteimasu

ฉันเชื่อว่าแผนนี้จะสำเร็จ

ผมเชื่อว่าโครงการนี้จะสำเร็จ

• この - คำสรรพนามชี้ชิดผู้พูด
• 企画 - นามความหมาย "แผน" หรือ "โครงการ"
• は - ตัวชี้วัตแสดงหัวข้อของประโยค
• 成功 - คำนามที่หมายถึง "ความสำเร็จ"
• する - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "ดำเนินการ"
• と - เก็นทุ่ี่ระบุมนความคมีหรรืพลสุิในดุ็่มการณ์
• 信じています - คำกริยาที่มีความหมายว่า "เชื่อ" หรือ "มีความเชื่อ", ผันในปัจจุบันแบบบอกเล่า

この作戦は成功すると信じています。

Kono sakusen wa seikō suru to shinjiteimasu

ฉันเชื่อว่ากลยุทธ์นี้จะประสบความสำเร็จ

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 作戦 - substantivo ที่หมายถึง "estratégia" หรือ "plano de ação"
• は - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 成功する - สำเร็จ (sǎm-rèt)
• と - คำหนึ่งในภาษาแกรมมาที่บ่งบอกถึงการอ้างถึงโดยตรง
• 信じています - คำกริยาผสมที่หมายถึง "เชื่อ" หรือ "มีความศรัทธา"

この判決は公正であると信じています。

Kono hanketsu wa kōsei de aru to shinjiteimasu

ฉันเชื่อว่าการตัดสินใจนี้ยุติธรรม

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 判決 - คำนามที่หมายถึง "การพิสูจน์" หรือ "คำพิพากษา"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 公正 - คำคุณธรรม
• である - คำกริยา being ในรูปทางการ
• と - การอ้างถึงโดยตรงทางในเอกสาร
• 信じています - วิเรฮคารัทิชาร์

この制度は公正であると信じています。

Kono seido wa kōsei de aru to shinjiteimasu

ผมเชื่อว่าระบบนี้ยุติธรรม

• この制度 - นโยบาย / ระบบนี้
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 公正 - ยุติ/ไม่ลองเปรียบ
• である - เป็น/อยู่
• と - บทอ้างอิง
• 信じています - ฉันเชื่อ

俄かには信じられない話だ。

Gakka ni wa shinjirarenai hanashi da

มันเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง

• 俄かに - อย่างกะทันหัน
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 信じられない - คำคุณเลิศ หรือ น่าพึงพอใจ
• 話 - คำนามที่หมายถึง "เรื่องราว" หรือ "นิทาน"
• だ - คำนำหน้าที่บ่งบอกถึงรูปแบบการยืนยันของประโยค

彼の話は誇張されすぎて信じられない。

Kare no hanashi wa kochou sare sugite shinjirarenai

เรื่องราวของเขาเกินไปถึงขนาดที่เขาไม่สามารถเชื่อได้.

• 彼の話 - เรื่องราวของคุณ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 誇張されすぎて - หลุดเกินไป
• 信じられない - ไม่สามารถเชื่อได้

明きな未来を信じている。

Akaki na mirai wo shinjite iru

ฉันเชื่อในอนาคตที่สดใส

ฉันเชื่อในอนาคตที่ชัดเจน

• 明き - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สดใส" หรือ "ชัดเจน"
• な - อนุภาคมที่ระบุถึงการไม่มีสิ่งใดหรือการปฏิเสธการกระทำ
• 未来 - คำนามที่หมายถึง "อนาคต"
• を - ลิ้นชี้ที่ระบุเป็นวัตถุตรงในประโยค
• 信じている - เชื่อ (chêua) - acreditando