การแปลและความหมายของ: 代 - shiro

คุณเคยพบกับคำภาษาญี่ปุ่น 代[しろ] และรู้สึกสงสัยเกี่ยวกับความหมายหรือการใช้ของมันหรือไม่? สำนวนนี้ แม้ว่าจะเรียบง่าย แต่มีความหมายที่น่าสนใจในภาษาญี่ปุ่น ทั้งในชีวิตประจำวันและในบริบทที่เฉพาะเจาะจง ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลพื้นฐานไปจนถึงรายละเอียดทางวัฒนธรรมที่อาจช่วยให้นักเรียนและผู้รักภาษามีความเข้าใจในการใช้งานมันได้ Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด, ได้รวบรวมข้อมูลที่จำเป็นเพื่อให้คุณเข้าใจว่าจะใช้มันอย่างไรและเมื่อไหร่

ความหมายและการแปลของ 代[しろ]

คำว่า 代[しろ] สามารถแปลว่า "ผู้แทน", "สถานที่" หรือ "ครั้ง" ขึ้นอยู่กับบริบท มันมักถูกใช้เพื่อระบุสิ่งหรือใครบางคนที่เข้ามาแทนที่ในพื้นที่หรือฟังก์ชันชั่วคราว ตัวอย่างเช่น ในสถานการณ์ประจำวัน มันอาจหมายถึงที่นั่งที่ถูกจองไว้ หรือแม้กระทั่งคนที่เข้ามาทำหน้าที่แทนผู้อื่น

ควรสังเกตว่า 代 เป็นอักษรคันจิที่หลากหลาย พบในคำต่างๆ เช่น 代わり (kawari, "การแทนที่") และ 時代 (jidai, "ยุค"). ความยืดหยุ่นนี้ทำให้การเข้าใจต้องมีการตีความตามบริบทเสมอ นักเรียนภาษาญี่ปุ่นควรให้ความสนใจกับคันจิที่เกี่ยวข้องเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน.

ต้นกำเนิดและการใช้ของคันจิ 代

คันจิ 代 ประกอบด้วยเรดิคัล 人 (คน) และองค์ประกอบ 弋 (ทำเครื่องหมาย) ชี้ให้เห็นถึงแนวคิดของ "การเปลี่ยนแปลง" หรือ "การสืบทอด" ในทางประวัติศาสตร์ มันเชื่อมโยงกับแนวคิดของการแทนที่และช่วงเวลา เช่นใน 古代 (kodai, "โบราณ") ความเป็นสองเง่าระหว่างพื้นที่และเวลาเป็นลักษณะเด่นในวิธีการใช้งานของมัน

ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่, 代[しろ] ปรากฏน้อยลงในรูปแบบเดี่ยว โดยมักใช้ในรูปแบบที่รวมกัน การใช้แบบหลวมๆ จะมีแนวโน้มที่ไม่เป็นทางการและอาจฟังดูค่อนข้างโบราณในบางภูมิภาค ในภาษาถิ่นเช่น โอซาก้า ตัวอย่างเช่น การเปลี่ยนแปลงการออกเสียงอาจเกิดขึ้น แต่ความหมายหลักยังคงอยู่.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

การเชื่อมต่อคำว่า 代[しろ] กับสถานการณ์จริง เช่น การจองที่นั่งหรือการกำหนดตัวแทน เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ ระดับวลีเช่น "ここは私の代です" (นี่คือที่นั่งของฉัน) ช่วยในการซึมซับคำนี้ แอพพลิเคชั่นอย่าง Anki และแอพอื่นๆ สำหรับการทบทวนแบบกระจายเวลายังสามารถเป็นเพื่อนร่วมทางในกระบวนการนี้ได้。

น่าสนใจว่าคันจิ 代 ก็ถูกใช้ในคำว่า お代 เพื่อหมายถึงการชำระเงิน แต่การอ่านนั้นแตกต่างออกไป (だい) การหลีกเลี่ยงความสับสนนี้เป็นสิ่งสำคัญ ต้องใส่ใจในฟurigana และบริบทของประโยคเพื่อลดความผิดพลาดในการเขียนหรือพูด

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 代理 (Dai-ri) - ตัวแทน, 代理人 (Dai-rin) - บุคคลที่ทำหน้าที่แทนผู้อื่น.
• 世代 (Se-dai) - รุ่น, กลุ่มคนที่เกิดในช่วงเวลาเดียวกัน.
• 期 (Ki) - ระยะเวลา, ช่วงเวลา.
• 期間 (Ki-kan) - ระยะเวลา.
• 期限 (Ki-gen) - เส้นตาย, ขีดจำกัดเวลาในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง।
• 代表 (Dai-hyō) - การแทนค่าสามารถหมายถึงตัวแทนของกลุ่มหนึ่งกลุ่มใด
• 代替 (Dai-tai) - การแทนที่, การกระทำของการแทนที่บางสิ่งหรือบางคน.
• 代用 (Dai-yō) - การใช้งานแทนที่, การใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นตัวแทน.
• 代金 (Dai-kin) - ราคา, มูลค่าเงินของสินค้าหรือบริการ。
• 代表者 (Dai-hyō-sha) - ตัวแทน หมายถึง บุคคลที่เป็นตัวแทนของหน่วยงานหรือกลุ่ม
• 代表的 (Dai-hyō-teki) - เป็นตัวแทนที่ทำหน้าที่เป็นตัวอย่างที่เป็นแบบฉบับ
• 代理店 (Dai-ri-ten) - เอเจนซี่, สถานประกอบการที่ดำเนินการเป็นตัวแทนของหน่วยงานอื่น.
• 代表作 (Dai-hyō-saku) - ผลงานที่เป็นตัวแทน, งานที่มีชื่อเสียงที่สุดของศิลปินหรือผู้เขียน.
• 代表的存在 (Dai-hyō-teki sonzai) - การมีตัวตนที่เป็นตัวแทน บุคคลที่เป็นตัวแทนของแนวคิดหรือแนวความคิดที่สำคัญ
• 代表的人物 (Dai-hyō-teki jinbutsu) - ตัวละครที่เป็นตัวแทน, รูปภาพที่เป็นสัญลักษณ์ของกลุ่มหรือแนวคิดที่กำหนด
• 代表作品 (Dai-hyō-sakuhin) - งานที่เป็นตัวแทน หมายถึงผลงานที่สำคัญของผู้แต่งหรือศิลปิน
• 代表選手 (Dai-hyō-senshu) - นักกีฬา代表，ผู้เล่นที่代表ทีม或ประเทศ。
• 代表チーム (Dai-hyō-team) - ทีมตัวแทน หมายถึงกลุ่มที่เป็นตัวแทนของประเทศหรือองค์กรในการแข่งขัน
• 代表戦 (Dai-hyō-sen) - การแข่งขันที่เป็นตัวแทน, เกมหรือการแข่งขันที่รวมทีม หรือบุคคลที่เป็นตัวแทนสิ่งที่ใหญ่กว่า.
• 代表国 (Dai-hyō-koku) - ประเทศที่เป็นตัวแทน, ชาติที่เข้าร่วม หรือถูกแทนที่ในบางสิ่ง, เช่น การแข่งขันระดับนานาชาติ.
• 代表色 (Dai-hyō-shoku) - สีที่แสดงถึง ทีม หรือองค์กร
• 代表的な色 (Dai-hyō-teki na iro) - สีเฉพาะ, สีที่เป็นตัวอย่างของหมวดหมู่หรือกลุ่มเฉพาะ
• 代表的な風景 (Dai-hyō-teki na fūkei) - ภูมิทัศน์ที่เป็นสัญลักษณ์, ฉากธรรมชาติที่แสดงถึงภูมิภาคเฉพาะ
• 代表的な建物 (Dai-hyō-teki na tatemono) - อาคารที่เป็นตัวแทน, โครงสร้างสถาปัตยกรรมที่สื่อถึงวัฒนธรรมหรือประวัติศาสตร์.
• 代表的な文化 (Dai-hyō-teki na bunka) - วัฒนธรรมที่เป็นตัวแทน, ลักษณะทางวัฒนธรรมที่เป็นสัญลักษณ์ของกลุ่มหรือยุคสมัยหนึ่ง
• 代表的な料理 (Dai-hyō-teki na ryōri) - จานที่เป็นตัวแทน การเตรียมอาหารที่เป็นสัญลักษณ์ของวัฒนธรรม หรือภูมิภาค
• 代表的な芸術 (Dai-hyō-teki na geijutsu) - ศิลปะที่เป็นตัวแทน, การแสดงออกทางศิลปะที่สื่อถึงขบวนการหรือวัฒนธรรม.
• 代表的な音楽 (Dai-hyō-teki na ongaku) - เพลงที่เป็นตัวแทน, แนวดนตรีที่เป็นสัญลักษณ์ของกลุ่มหรือยุคสมัย
• 代表的な言葉 (Dai-hyō-teki na kotoba) - วลีที่เป็นตัวแทน หรือคำที่สื่อความหมายถึงแนวคิดหรือวัฒนธรรม
• 代表的な人物 (Dai-hyō-teki na jinbutsu) - รูปสัญลักษณ์ บุคคลที่เป็นตัวแทนของค่านิยมหรือแนวคิดที่เฉพาะเจาะจงในกลุ่มหรือวัฒนธรรมใดวัฒนธรรมหนึ่ง
• 代表的な動物 (Dai-hyō-teki na dōbutsu) - สัตว์ที่เป็นตัวแทน สปีชีส์ที่เป็นสัญลักษณ์ของภูมิภาคหรือแนวคิดเฉพาะ

代

Romaji: shiro
Kana: しろ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ราคา; วัสดุ; เปลี่ยน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: price;materials;substitution

คำจำกัดความ: เพื่อแทนสิ่งอื่น นอกจากนี้ยังใช้เป็นสิ่งอื่นด้วยครับ

ประโยคตัวอย่าง - (代) shiro

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

代用品を探しています。

Daiyōhin o sagashiteimasu

ฉันกำลังมองหาสิ่งทดแทน

ฉันกำลังมองหาสิ่งทดแทน

• 代用品 - ตัวแทน
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 探しています - ฉันกำลังมองหา

コンピューターは現代社会に欠かせない存在です。

Konpyūtā wa gendai shakai ni kakasenai sonzai desu

คอมพิวเตอร์เป็นสิ่งที่ต้องมีในสังคมสมัครเลือกแสนนี้

คอมพิวเตอร์เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับสังคมสมัยใหม่

• コンピューター - คอมพิวเตอร์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 現代社会 - สังคมสมัยใหม่
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 欠かせない - จำเป็น
• 存在 - การมีอยู่
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

この建物は明治時代に建てられました。

Kono tatemono wa Meiji jidai ni tateraremashita

อาคารนี้ถูกสร้างขึ้นในยุคเมจิ。

อาคารนี้สร้างขึ้นในยุคเมจิ。

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 建物 - คำนามที่หมายถึง "edifício" คือ "prédio"
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "อาคารนี้"
• 明治時代 - 明治時代
• に - อนุภาคที่บ่งบอกถึงเวลาในสิ่งที่เกิดขึ้น ในกรณีนี้ "ถูกสร้างขึ้นในสมัยเมจิ"
• 建てられました - สร้างเสร็จแล้ว

代金を払いました。

Daikin wo haraimashita

ฉันจ่ายเงินเต็มจำนวน

ฉันจ่ายเงินสำหรับมัน

• 代金 - หมายถึง "preço" หรือ "custo"。
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 払いました - คำกริยา "払う" ในอดีต หมายความว่า "จ่าย" ค่ะ.

原典は古代の重要な文書です。

Genten wa kodai no juuyou na bunsho desu

ต้นฉบับเป็นเอกสารสำคัญในสมัยโบราณ

• 原典 (genten) - หมายถึง "ข้อความต้นฉบับ" หรือ "แหล่งข้อมูลหลัก" ในภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 古代 (kodai) - หมายถึง "โบราณ" หรือ "ดั้งเดิม" ในภาษาญี่ปุ่น
• の (no) - คำกรรมชิ้นส่วนในภาษาญี่ปุ่น
• 重要な (juuyouna) - "importante" หมายถึง "ที่สำคัญ" ในญี่ปุ่น ตามด้วยคำนาม な (na)
• 文書 (bunsho) - หมายถึง "documento" หรือ "escrito" ในภาษาญี่ปุ่น
• です (desu) - รูปแบบการเป็น/อยู่อย่างสุภาพในญี่ปุ่น

政権交代が起こった。

Seihen kōtai ga okotta

มีการเปลี่ยนแปลงรัฐบาลเกิดขึ้น。

การเปลี่ยนแปลงของรัฐบาลเกิดขึ้นแล้ว。

• 政権交代 - การเปลี่ยนแปลงรัฐบาล
• が - หัวเรื่อง
• 起こった - เกิดขึ้น

現代はテクノロジーの進歩によって驚くべき変化を遂げています。

Gendai wa tekunorojī no shinpo ni yotte odorokubeki henka o togete imasu

ยุคทันสมัยได้ทำการเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่งด้วยความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี

• 現代 (Gendai) - ความทันสมัยหรือความทันสมัย
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• テクノロジー (tekunorojii) - คำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษที่หมายถึง "tecnologia"
• の (no) - คำนามที่บ่งบอกถึงการเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
• 進歩 (shinpo) - ความก้าวหน้าหรือความก้าวหน้า
• によって (ni yotte) - วลีที่ระบุสาเหตุหรือวิธีที่สิ่งใดเกิดขึ้น
• 驚くべき (odoroku beki) - คำคุณศัพท์ที่หมายความว่า "surpreendente" หรือ "espantoso"
• 変化 (henka) - การเปลี่ยนแปลง หรือ การปรับเปลี่ยน
• を (wo) - คำบุพบทที่บ่งชี้วัตถุตรงในประโยค
• 遂げています (tasshite imasu) - กริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "เสร็จ" ใน Present Continuous คือ "estiver realizando" หรือ "estiver concluindo" ค่ะ

神話は古代の人々の信仰や文化を伝える大切な物語です。

Shinwa wa kodai no hitobito no shinkō ya bunka o tsutaeru taisetsu na monogatari desu

มิธิเป็นเรื่องราวที่สำคัญที่สื่อสารศาสนาและวัฒนธรรมของคนในอดีต

• 神話 - มิโตะ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 古代 - โบราณกาล
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 人々 - ผู้คน
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 信仰 - ศรัทธา
• や - หมายเลขของการเขียนข้อมูล
• 文化 - วัฒนธรรม
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 伝える - ถ่ายทอด
• 大切 - สำคัญ
• な - ส่วนท้ายที่บ่งบอกคำคุณค่า
• 物語 - ประวัติศาสตร์
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

神殿は古代の信仰の象徴です。

Shinden wa kodai no shinkō no shōchō desu

วัดเป็นสัญลักษณ์ของศรัทธาโบราณ

วัดเป็นสัญลักษณ์ของศาสนาโบราณ

• 神殿 - วัด
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 古代 - เก่า
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 信仰 - ความเชื่อ, ศรัทธา
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 象徴 - สัญลักษณ์
• です - คำกริยา "ser/estar" (เกร็ดภาษาทางการ)

私は友達の飲み代を立て替えた。

Watashi wa tomodachi no nomidai wo tatekaereta

ฉันจ่ายค่าบิลเครื่องดื่มให้เพื่อนของฉันแล้ว

ฉันเปลี่ยนเครื่องดื่มกับเพื่อนของฉัน。

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 友達 (tomodachi) - 友達
• の (no) - คำแสดงความเป็นเจ้าของที่บอกว่าเพื่อนเป็นเจ้าของการกระทำ
• 飲み代 (nomidai) - 飲み物の勘定 (の み もの の かん じょう)
• を (wo) - อนุภาคของวัตถุที่ระบุว่าวัตถุที่ไม่ได้ตรงของการกระทำ
• 立て替えた (tatekaeta) - ญี่ปุ่นคำกริยาในอดีตที่หมายถึง "ให้เงินล่วงหน้า"