การแปลและความหมายของ: 予定 - yotei

คำว่า ญี่ปุ่น 「予定」 (yotei) มักถูกใช้เพื่ออธิบายแผน งาน หรือกำหนดการ มันประกอบด้วยคันจิสองตัวที่แตกต่างกัน: 「予」 (yo) ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "ก่อน" หรือ "ล่วงหน้า" และ 「定」 (tei) ซึ่งหมายถึง "กำหนด" หรือ "ตั้งค่า" ดังนั้นการรวมกันของคันจิทั้งสองจึงสื่อถึงความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกกำหนดหรือจัดโปรแกรมไว้ล่วงหน้า สร้างความคิดถึงกิจกรรมหรือเหตุการณ์ที่วางแผนไว้ในอนาคต

คำศัพท์ 「予」 มีรากศัพท์ที่สะท้อนถึงแนวคิดการคาดการณ์ คันจินี้มักถูกใช้ในคำที่เกี่ยวข้องกับการคาดการณ์และการวางแผน เช่น 「予測」 (yosoku) ซึ่งหมายถึงการคาดเดาหรือการคาดการณ์ ขณะที่ 「定」 สะท้อนถึงความมั่นคงหรือการตัดสินใจที่แน่วแน่ โดยเป็นส่วนประกอบในคำอย่าง 「決定」 (kettei) ซึ่งหมายถึงการตัดสินใจ เมื่อนำมารวมกันจะเกิดแนวคิดที่ว่าบางสิ่งได้ถูกตัดสินใจล่วงหน้า ซึ่งรวมเข้ากันได้อย่างลงตัวเพื่อสร้างคำว่า 「予定」

ในบริบททางวัฒนธรรมญี่ปุ่น การจัดระเบียบและความตรงต่อเวลาเป็นค่านิยมที่ได้รับการเคารพอย่างมาก และคำว่า 「予定」 ยิ่งเสริมความสำคัญนี้ การมี 「予定」 ไม่เพียงช่วยในการจัดระเบียบส่วนบุคคล แต่ยังสะท้อนถึงความเคารพต่อเวลาของผู้อื่น ด้วยเหตุนี้ ในญี่ปุ่นผู้คนมักแบ่งปัน 「予定」 เพื่อรับประกันว่าข้อตกลงและการประชุมจะเกิดขึ้นอย่างมีประสิทธิภาพ ดังนั้น การใช้ 「予定」 จึงมั่นคงฝังรากลึกทั้งในภาษาและขนบธรรมเนียมทางสังคม ทำให้กลายเป็นองค์ประกอบที่สำคัญในการวางแผนประจำวันและการจัดการเวลา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 予定 (Yotei) - โปรแกรม, แผน, กำหนดการ
• スケジュール (Sukejūru) - โปรแกรม, ตารางเวลา, ชั่วโมง
• 予定表 (Yoteihyō) - ตารางเวลา, ตารางแผน
• 予定通り (Yoteidōri) - ตามที่กำหนดไว้ ตามที่กำหนด
• 計画 (Keikaku) - การวางแผน, แผนระยะยาว
• 予測 (Yosoku) - การคาดการณ์, ความคาดหวังที่อิงจากข้อมูล
• 予報 (Yohō) - การพยากรณ์ โดยทั่วไปจะใช้สำหรับสภาพอากาศ
• 予期 (Yoki) - ความคาดหวัง สิ่งที่คาดว่าจะเกิดขึ้น
• 予見 (Yoken) - วิสัยทัศน์ล่วงหน้า, นิมิต
• 予告 (Yokoku) - ประกาศล่วงหน้า, แจ้งเตือน
• 予約 (Yoyaku) - การจอง, การนัดหมายล่วงหน้า
• 予算 (Yosan) - งบประมาณ การประมาณค่าใช้จ่าย
• 予備 (Yobi) - สำรอง, แบ็คอัพ, เสริม
• 予備校 (Yobikō) - โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา, คอร์สติวสอบ
• 予備軍 (Yobigun) - กองกำลังสำรอง, ทหารสำรอง
• 予備知識 (Yobi Chishiki) - ความรู้เบื้องต้น, ความรู้พื้นฐาน
• 予備試験 (Yobi Shiken) - การเตรียมสอบ
• 予備校生 (Yobikōsei) - นักเรียนของโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา
• 予備校生活 (Yobikō Seikatsu) - ชีวิตของนักเรียนในโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา
• 予備校合格 (Yobikō Gōkaku) - การผ่านการสอบเตรียมเข้ามหาวิทยาลัย
• 予備校生の日常 (Yobikōsei no Nichijō) - ตารางชีวิตประจำวันของนักเรียนโรงเรียนเตรียมศึกษา
• 予備校受験 (Yobikō Juken) - การสอบเข้าศูนย์เตรียมความพร้อม

予定

Romaji: yotei
Kana: よてい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: แผน; การจัดเตรียม; เส้นเวลา; โปรแกรม; ความคาดหวัง; ประมาณว่า

ความหมายในภาษาอังกฤษ: plans;arrangement;schedule;program;expectation;estimate

คำจำกัดความ: สิ่งที่ถูกวางแผนหรือตกลงล่วงหน้า.

ประโยคตัวอย่าง - (予定) yotei

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は新しいプロジェクトを手掛ける予定です。

Watashi wa atarashii purojekuto o tegakeru yotei desu

ฉันวางแผนที่จะทำโครงการใหม่

ฉันตั้งใจจะทำงานในโครงการใหม่

• 私 - 私 (わたし - watashi)
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 新しい - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "ใหม่"
• プロジェクト - โปรเจกต์
• を - เขียนไฉนที่ระบุว่าเป็นวัตถุของการกระทำ
• 手掛ける - การจัดการ
• 予定 - คำนามที่หมายถึง "plano" หรือ "โปรแกรม"
• です - คำกริยา "estar" ในปัจจุบันที่ใช้สรุปประโยค

私は彼にプレゼントを渡す予定です。

Watashi wa kare ni purezento o watasu yotei desu

ฉันวางแผนที่จะให้ของขวัญแก่เขา

ฉันจะให้ของขวัญแก่เขา

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• 彼 - pronome pessoal que significa "เขา"
• に - ออกุซาIFIERElene็ถประสงค์ของการกระทำนี้คือ "สำหรับเขา"
• プレゼント - ชื่อที่แปลว่า "ของขวัญ"
• を - วิธีการนี้เป็น "เน้น" ที่ระบุว่าวัตถุของการกระทำคือ "ของขวัญ"
• 渡す - กริยา ที่หมายถึง "ส่ง"
• 予定 - คำนามที่หมายถึง "plano" หรือ "โปรแกรม"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้ถึงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นกฎในประโยค

私は転校する予定です。

Watashi wa tenkou suru yotei desu

ฉันมีแผนที่จะย้ายจากโรงเรียน

ฉันตั้งใจจะถ่ายโอน

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は - ป้ายหัวข้อที่ใช้เพื่อระบุเรื่องของประโยค
• 転校 - การย้ายโรงเรียน
• する - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ"
• 予定 - นาม หมายถึง "แผน, โปรแกรม"
• です - คำกริยา ที่บ่งบอกถึงรูปแบบที่สุภาพและเคารพในการพูด

私たちは明日早朝に発つ予定です。

Watashitachi wa ashita chouchou ni tatsu yotei desu

เรามีแพลนจะออกเดินทางกันแต่เช้าตรู่ในวันพรุ่งนี้

พรุ่งนี้เราจะออกเดินทางแต่เช้า

• 私たちは - เรา
• 明日 - พรุ่งนี้
• 早朝に - De manhã cedo
• 発つ - partir
• 予定です - วางแผน

私たちは来月引越しをする予定です。

Watashitachi wa raigetsu hikkoshi o suru yotei desu

เราวางแผนที่จะย้ายในเดือนหน้า

มาย้ายกันในเดือนหน้า

• 私たちは - เรา
• 来月 - เดือนหน้า
• 引越し - การย้ายบ้าน
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• する - ทำ
• 予定 - วางแผน
• です - เป็น/อยู่ (รูปแบบที่เชิญเชื้อ)

私たちは汽船で旅行する予定です。

Watashitachi wa kyosen de ryokou suru yotei desu

เราวางแผนที่จะเดินทางโดยเรือไอน้ำ

เราวางแผนที่จะเดินทางโดยเรือไอน้ำ

• 私たちは - เรา
• 汽船で - ด้วยเรือไอน้ำ
• 旅行する - การท่องเที่ยว
• 予定です - Planejamos

私たちは新製品を売り出す予定です。

Watashitachi wa shinseihin o uridasu yotei desu

เราวางแผนที่จะขายผลิตภัณฑ์ใหม่

• 私たちは - คำนามบุคคล "เรา"
• 新製品 - คำนาม "ผลิตภัณฑ์ใหม่"
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 売り出す - กริยา "vender" ในรูปที่ไม่ผัน
• 予定 - เนาส้วย "plano"
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

私たちは新しい家を建てる予定です。

Watashitachi wa atarashii ie o tateru yotei desu

เราวางแผนที่จะสร้างบ้านใหม่

เราวางแผนที่จะสร้างบ้านใหม่

• 私たちは - "Nós" em japonês.
• 新しい - "Novo" em tailandês: "ใหม่"
• 家 - บ้าน
• を - ออบเจกต์พาร์ติเคิลในภาษาญี่ปุ่น.
• 建てる - "สร้าง" ในภาษาญี่ปุ่น
• 予定 - แผนหรือ "กำหนดการ" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - คุณ ('kun') และ อยู่ ('yū')

私たちは明日会議を行う予定です。

Watashitachi wa ashita kaigi o okonau yotei desu

เรามีแผนที่จะจัดการประชุมในวันพรุ่งนี้

เราจะมีการประชุมในวันพรุ่งนี้

• 私たちは - เรา
• 明日 - "amanhã" em japonês
• 会議 - "Reunião" ภาษาไทยคือ "การประชุม"
• を - การเอารหัสอ้างอิงถึงวัตถุในประโยคในญี่ปุ่น
• 行う - "Realizar" em japonês é "実現する" (jitsugen suru).
• 予定 - "プラン" または "アジェンダ"
• です - รูปแบบสุภาพของ "เป็น" หรือ "อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น

私たちは来月引っ越す予定です。

Watashitachi wa raigetsu hikkosu yotei desu

เราวางแผนที่จะย้ายในเดือนหน้า

เราวางแผนที่จะเปลี่ยนแปลงในเดือนหน้า

• 私たちは - เรา
• 来月 - เดือนถัดไป
• 引っ越す - เปลี่ยนบ้าน
• 予定 - "Plano" ou "Programação" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - คำเอาลงของประโยคในภาษาญี่ปุ่น