การแปลและความหมายของ: 予定 - yotei

คำว่า ญี่ปุ่น 「予定」 (yotei) มักถูกใช้เพื่ออธิบายแผน งาน หรือกำหนดการ มันประกอบด้วยคันจิสองตัวที่แตกต่างกัน: 「予」 (yo) ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "ก่อน" หรือ "ล่วงหน้า" และ 「定」 (tei) ซึ่งหมายถึง "กำหนด" หรือ "ตั้งค่า" ดังนั้นการรวมกันของคันจิทั้งสองจึงสื่อถึงความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกกำหนดหรือจัดโปรแกรมไว้ล่วงหน้า สร้างความคิดถึงกิจกรรมหรือเหตุการณ์ที่วางแผนไว้ในอนาคต

คำศัพท์ 「予」 มีรากศัพท์ที่สะท้อนถึงแนวคิดการคาดการณ์ คันจินี้มักถูกใช้ในคำที่เกี่ยวข้องกับการคาดการณ์และการวางแผน เช่น 「予測」 (yosoku) ซึ่งหมายถึงการคาดเดาหรือการคาดการณ์ ขณะที่ 「定」 สะท้อนถึงความมั่นคงหรือการตัดสินใจที่แน่วแน่ โดยเป็นส่วนประกอบในคำอย่าง 「決定」 (kettei) ซึ่งหมายถึงการตัดสินใจ เมื่อนำมารวมกันจะเกิดแนวคิดที่ว่าบางสิ่งได้ถูกตัดสินใจล่วงหน้า ซึ่งรวมเข้ากันได้อย่างลงตัวเพื่อสร้างคำว่า 「予定」

ในบริบททางวัฒนธรรมญี่ปุ่น การจัดระเบียบและความตรงต่อเวลาเป็นค่านิยมที่ได้รับการเคารพอย่างมาก และคำว่า 「予定」 ยิ่งเสริมความสำคัญนี้ การมี 「予定」 ไม่เพียงช่วยในการจัดระเบียบส่วนบุคคล แต่ยังสะท้อนถึงความเคารพต่อเวลาของผู้อื่น ด้วยเหตุนี้ ในญี่ปุ่นผู้คนมักแบ่งปัน 「予定」 เพื่อรับประกันว่าข้อตกลงและการประชุมจะเกิดขึ้นอย่างมีประสิทธิภาพ ดังนั้น การใช้ 「予定」 จึงมั่นคงฝังรากลึกทั้งในภาษาและขนบธรรมเนียมทางสังคม ทำให้กลายเป็นองค์ประกอบที่สำคัญในการวางแผนประจำวันและการจัดการเวลา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 予定 (Yotei) - โปรแกรม, แผน, กำหนดการ
• スケジュール (Sukejūru) - โปรแกรม, ตารางเวลา, ชั่วโมง
• 予定表 (Yoteihyō) - ตารางเวลา, ตารางแผน
• 予定通り (Yoteidōri) - ตามที่กำหนดไว้ ตามที่กำหนด
• 計画 (Keikaku) - การวางแผน, แผนระยะยาว
• 予測 (Yosoku) - การคาดการณ์, ความคาดหวังที่อิงจากข้อมูล
• 予報 (Yohō) - การพยากรณ์ โดยทั่วไปจะใช้สำหรับสภาพอากาศ
• 予期 (Yoki) - ความคาดหวัง สิ่งที่คาดว่าจะเกิดขึ้น
• 予見 (Yoken) - วิสัยทัศน์ล่วงหน้า, นิมิต
• 予告 (Yokoku) - ประกาศล่วงหน้า, แจ้งเตือน
• 予約 (Yoyaku) - การจอง, การนัดหมายล่วงหน้า
• 予算 (Yosan) - งบประมาณ การประมาณค่าใช้จ่าย
• 予備 (Yobi) - สำรอง, แบ็คอัพ, เสริม
• 予備校 (Yobikō) - โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา, คอร์สติวสอบ
• 予備軍 (Yobigun) - กองกำลังสำรอง, ทหารสำรอง
• 予備知識 (Yobi Chishiki) - ความรู้เบื้องต้น, ความรู้พื้นฐาน
• 予備試験 (Yobi Shiken) - การเตรียมสอบ
• 予備校生 (Yobikōsei) - นักเรียนของโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา
• 予備校生活 (Yobikō Seikatsu) - ชีวิตของนักเรียนในโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา
• 予備校合格 (Yobikō Gōkaku) - การผ่านการสอบเตรียมเข้ามหาวิทยาลัย
• 予備校生の日常 (Yobikōsei no Nichijō) - ตารางชีวิตประจำวันของนักเรียนโรงเรียนเตรียมศึกษา
• 予備校受験 (Yobikō Juken) - การสอบเข้าศูนย์เตรียมความพร้อม

予定

Romaji: yotei
Kana: よてい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: แผน; การจัดเตรียม; เส้นเวลา; โปรแกรม; ความคาดหวัง; ประมาณว่า

ความหมายในภาษาอังกฤษ: plans;arrangement;schedule;program;expectation;estimate

คำจำกัดความ: สิ่งที่ถูกวางแผนหรือตกลงล่วงหน้า.

ประโยคตัวอย่าง - (予定) yotei

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この道路は来月開通する予定です。

Kono dōro wa raigetsu kaitō suru yotei desu

ถนนสายนี้มีกำหนดจะเปิดในเดือนหน้า

ถนนสายนี้จะเปิดให้บริการในเดือนหน้า

• この道路 - ถนนนี้
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 来月 - เดือนหน้า
• 開通する - จะถูกเปิดตัว
• 予定です - มีการวางแผนไว้

上京する予定です。

Joukyou suru yotei desu

ฉันมีแผนที่จะไปโตเกียว

ฉันตั้งใจจะย้ายไปโตเกียว

• 上京する - หมายความว่า "ไปทางโตเกียว", โดย 上京 (joukyou) เป็นวลีที่ใช้เพื่ออ้างถึงการกระทำนี้
• 予定 - แปลว่า "แผน" หรือ "โปรแกรม".
• です - เป็นอักษรที่บ่งบอกถึงการจบประโยคและสามารถแปลเป็น "คือ" หรือ "อยู่" ได้

下旬に旅行に行く予定です。

Geshun ni ryokou ni iku yotei desu

ฉันกำลังวางแผนการเดินทางช่วงปลายเดือน

ฉันตั้งใจจะเดินทางล่าช้า

• 下旬 - อ้างถึงครึ่งหลังของเดือน, ตั้งแต่วันที่ 21 จนถึงสิ้นเดือน
• 旅行 - การเดินทาง
• 行く - Ir.
• 予定 - แผน, การจัดตารางบูธ

今日の会議で私は発表をする予定です。

Kyou no kaigi de watashi wa happyou wo suru yotei desu

ฉันตั้งใจจะนำเสนอในการประชุมวันนี้

• 今日の会議で - การประชุมวันนี้
• 私は - ฉัน
• 発表をする - ทำการนำเสนอ
• 予定です - วางแผน

今週末に開催されるイベントに参加する予定です。

Konnshūmatsu ni kaisai sareru ibento ni sanka suru yotei desu

เราวางแผนที่จะเข้าร่วมงานที่จะจัดขึ้นในสุดสัปดาห์นี้ครับ.

• 今週末に開催される - เหตุการณ์ที่จะจัดขึ้นในสุดสัปดาห์นี้
• イベント - เหตุการณ์
• に - เป้าหมายหรือจุดหมายของการกระทำ
• 参加する - เข้าร่วม
• 予定です - ฉันวางแผนที่จะทำ

出張する予定があります。

Shucchou suru yotei ga arimasu

ฉันมีแผนจะเดินทางไปทำงาน

ฉันตั้งใจจะไปเที่ยวทำธุรกิจ

• 出張する - การเดินทางเพื่อทำงาน หรือ "การเดินทางเพื่อธุรกิจ" ในภาษาไทยหมายถึงการเดินทางเพื่อทำงานหรือการเดินทางเพื่อทำธุรกิจครับ.
• 予定 - แปลว่า "แผน" หรือ "โปรแกรม".
• が - เป็นคำนามทางไวยากรณ์ที่บ่งบอกประโยคย่อยหรือการเน้น
• あります - มันเป็นวิธีที่สุภาพในการพูดถึง "มี" หรือ "มีอยู่" ครับ.

外出する予定があります。

Gaishutsu suru yotei ga arimasu

ฉันมีแผนจะจากไป

ฉันตั้งใจจะจากไป

• 外出する - ออกจากบ้าน
• 予定 - นาม หมายถึง "แผน, โปรแกรม"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• あります - กรุณาให้คำทับศัพท์ที่ต้องการแปล

座談会に参加する予定です。

Zadankai ni sanka suru yotei desu

ฉันวางแผนที่จะเข้าร่วมการประชุมอภิปราย

ฉันตั้งใจจะเข้าร่วมในโต๊ะกลม

• 座談会 - การประชุมสนทนา
• に - คำว่า "tempo" หมายถึงสถานที่หรือเวลาที่เกิดเหตุการณ์บางอย่าง
• 参加する - เข้าร่วม
• 予定 - แผน, โปรแกรม
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

彼女は空港で私を出迎える予定です。

Kanojo wa kuukou de watashi wo demukaeru yotei desu

เธอมีแผนจะไปพบฉันที่สนามบิน

เธอจะพบฉันที่สนามบิน

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 空港 (kūkō) - สนามบิน
• で (de) - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 私 (watashi) - ฉัน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 出迎える (demukaeru) - รับ, พบ
• 予定 (yotei) - แผน, โปรแกรม
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

彼女は来年赤ちゃんを産む予定です。

Kanojo wa rainen akachan o umu yotei desu

เธอวางแผนที่จะมีลูกในปีหน้า

เธอจะมีลูกในปีหน้า

• 彼女 - คือ "เพื่อนสาว" หรือ "เธอ" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - หัวข้อตัวอย่างในภาษาญี่ปุ่น ทำให้ "เธอ" เป็นเรื่องหลักของประโยค
• 来年 - ปีหน้า
• 赤ちゃん - หมายถึง "เด็ก" ในภาษาญี่ปุ่น
• を - วัตถุในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่า "ทารก" เป็นวัตถุของการกระทำ
• 産む - ในญี่ปุ่นหมายความว่า "เกิด"
• 予定 - หมายถึง "แผน" หรือ "การจัดตาราง" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - verbo "ser" em japonês, indicandoว่า วลีอยู่ในปัจจุบันและเป็นเชิงบวก