การแปลและความหมายของ: 世界 - sekai

คำว่า 世界[せかい] เป็นหนึ่งในคำที่พบได้บ่อยในอนิเมะ เพลง และแม้กระทั่งในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือแค่อยากรู้เกี่ยวกับภาษา การเข้าใจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้คำนี้สามารถเปิดประตูให้คุณเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้ดียิ่งขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจทุกอย่างเกี่ยวกับ 世界 ตั้งแต่การแปลที่พบได้บ่อยที่สุดไปจนถึงวิธีที่มันถูกมองในญี่ปุ่นสมัยใหม่

นอกจากจะเป็นคำที่มีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการขยายคำศัพท์แล้ว 世界 ยังมีนัยที่น่าสนใจซึ่งสะท้อนถึงมุมมองของชาวญี่ปุ่นเกี่ยวกับโลก ไม่ว่าจะเป็นในสำนวนประจำวันหรือในบริบททางปรัชญา มันมากกว่าการแปลอย่างง่ายของ "โลก" มาลงลึกในรายละเอียดที่ทำให้คำนั้นเป็นสิ่งพิเศษในภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ。

ความหมายและการแปลของ 世界

โลก通常被翻译为“โลก”，但它的含义稍微超出了一点。在葡萄牙语中，“mundo”可以指地球或一个特定的环境（例如“商界”），但在日语中，せかい倾向于涵盖一个广泛的物理和社会空间的概念。它可以指从地球到更抽象的环境，例如“艺术的世界”（芸術の世界）。

อีกการแปลที่เป็นไปได้คือ "จักรวาล" โดยเฉพาะในบริบทที่มีคุณค่าทางปรัชญาหรือเชิงกวี อย่างไรก็ตาม值得注意的是ในความหมายทางดาราศาสตร์ที่ว่า "จักรวาล" คนญี่ปุ่นมักจะใช้ 宇宙[うちゅう] ความแตกต่างนี้ดูเหมือนจะเรียบง่าย แต่มีความสำคัญ: 世界 หมายถึงประสบการณ์ของมนุษย์ภายในพื้นที่ ในขณะที่ 宇宙 หมายถึงจักรวาลทางกายภาพ

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ 世界

คำว่า 世界 มีต้นกำเนิดจากพุทธศาสนา ซึ่งถูกใช้เพื่อแปลคำสันสกฤต "loka" ที่หมายถึง "โลก" หรือ "วงกลมแห่งการมีอยู่" คันจิที่ประกอบเป็นคำนี้คือ 世 (โลก, ยุค) และ 界 (ชายแดน, ขอบเขต) รวมกันแล้วจะสร้างแนวคิดของ "โลกที่มีขอบเขต" หรือ "วงกลมแห่งการดำรงอยู่" ต้นกำเนิดทางศาสนานี้ยังสะท้อนอยู่ในสำนวน เช่น あの世 (โลกอีกใบ, ในแง่จิตวิญญาณ)

น่าสนใจที่ว่า ขณะที่ในภาษาจีนสมัยใหม่ตัวอักษรเดียวกันนี้ (世界) ยังคงมีความหมายที่คล้ายคลึงกัน แต่ในภาษาญี่ปุ่นคำนี้ได้รับการใช้งานที่กว้างขวางมากขึ้นในชีวิตประจำวัน ตัวคันจิ 世 เพียงตัวเดียวสามารถหมายถึง "รุ่น" หรือ "สังคม" ในขณะที่ 界 ปรากฏในคำเช่น 業界[ぎょうかい] (อุตสาหกรรม) หรือ 政界[せいかい] (โลกการเมือง) ความยืดหยุ่นนี้ทำให้ 世界 เป็นคำที่มีชั้นความหมายที่มากกว่าพื้นที่ทางภูมิศาสตร์เพียงอย่างเดียว

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 世界 เป็นคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย ซึ่งปรากฏในข่าว, การสนทนา และแม้แต่ในชื่อสถานที่ คำแสดงออกเช่น 世界一[せかいいち] (อันดับหนึ่งของโลก) หรือ 世界観[せかいかん] (วิสัยทัศน์ของโลก) ถูกใช้บ่อยครั้ง ความนิยมของมันสะท้อนให้เห็นถึงการที่สังคมญี่ปุ่นเชื่อมโยงกับระดับโลกมากขึ้น ไม่ว่าจะในด้านเทคโนโลยี, วัฒนธรรม หรือธุรกิจ

ในสื่อ, 世界 ปรากฏเด่นในหัวข้อของอนิเมะเช่น "Attack on Titan" (進撃の巨人) ซึ่งแนคอนเซ็ปต์เช่น "กำแพงที่ปกป้องโลก" ใช้คำนี้ นอกจากนี้ยังพบได้บ่อยในเพลงยอดนิยม ซึ่งมักมีโทนเสียงเชิงกวีหรืออารมณ์คิดถึง ความหลากหลายนี้ทำให้ 世界 เป็นหนึ่งในคำที่นักเรียนภาษาญี่ปุ่นทุกคนต้องพบเจอไม่ sooner หรือ later ในการเรียนรู้ของพวกเขา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 世界 (Sekai) - โลก, จักรวาล; ความทั้งหมดของสิ่งที่มีอยู่.
• せかい (Sekai) - โลก, จักรวาล; ความทั้งหมดของสิ่งที่มีอยู่.
• セカイ (Sekai) - โลก, จักรวาล; ความทั้งหมดของสิ่งที่มีอยู่.

世界

Romaji: sekai
Kana: せかい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: โลก; สังคม; จักรวาล

ความหมายในภาษาอังกฤษ: the world;society;the universe

คำจำกัดความ: ของในโลกทั้งหมดที่มีมนุษย์อยู่

ประโยคตัวอย่าง - (世界) sekai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

ビジネスは世界中で重要な役割を果たしています。

Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

ธุรกิจมีบทบาทสำคัญทั่วโลก。

ธุรกิจมีบทบาทสำคัญทั่วโลก。

• ビジネス - คำว่าธุรกิจในภาษาญี่ปุ่น
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 世界中 - ทั่วโลก
• で - โมเดลที่ระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• 重要な - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "importante" คือ "importante"
• 役割 - คำนามที่หมายถึง "กระดาษ" หรือ "บทบาท"
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 果たしています - คำกริยาที่หมายถึง "ดำเนินการ" หรือ "ปฏิบัติ" ที่ผันในปัจจุบัน affirmative

愛は世界を変える力を持っています。

Ai wa sekai wo kaeru chikara wo motte imasu

ความรักมีพลังในการเปลี่ยนแปลงโลก

ความรักมีพลังในการเปลี่ยนแปลงโลก

• 愛 (ai) - ความรัก
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 世界 (sekai) - โลก
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 変える (kaeru) - เปลี่ยน
• 力 (chikara) - พลัง
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っています (motteimasu) - เทอ
• . (ponto final) - เครื่องหมายวรรคตอน

実業家はビジネスの世界で成功するために必要なスキルを持っています。

Jitsugyōka wa bijinesu no sekai de seikō suru tame ni hitsuyō na sukiru o motte imasu

ผู้ประกอบการมีความสามารถที่จำเป็นสำหรับความสำเร็จในโลกธุรกิจค่ะ.

ผู้ประกอบการมีความสามารถที่จำเป็นสำหรับความสำเร็จในโลกธุรกิจค่ะ.

• 実業家 - ผู้ประกอบการ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• ビジネス - ธุรกิจ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 世界 - โลก
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 成功する - สำเร็จ
• ために - ถึง
• 必要な - จำเป็น
• スキル - ทักษะ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っています - จะมี

世界は広いです。

Sekai wa hiroi desu

โลกนี้ช่างกว้างใหญ่

โลกกว้าง.

• 世界 - significa "mundo" em japonês.
• は - เป็นคำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เน้นเรื่องหรือเนื้อหาในประโยค
• 広い - หมายถึง "กว้าง" หรือ "มีพื้นที่มาก" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - เป็นรูปแบบที่สุภาพของคำว่า "to be" หรือ "to exist" ในภาษาญี่ปุ่น.

世界は常に回っている。

Sekai wa tsuneni mawatte iru

โลกหมุนวนอยู่เสมอ

โลกอยู่ใกล้เสมอ

• 世界 - significa "mundo" em japonês
• は - ตัวอักษรญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อแสดงเรื่องหรือข้อความในประโยค
• 常に - sempre em japonês
• 回っている - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "หมุน" หรือ "หมุน" ในปัจจุบันต่อเนื่อง

何て素晴らしい世界だろう！

Nante subarashii sekai darou!

ช่างเป็นโลกที่ยอดเยี่ยม!

• 何て - คำกริยากรรมหรือกริยาที่แสดงความประหลาดใจหรือประหลอความล้มเหลว
• 素晴らしい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึงสุดยอดหรือยอดเยี่ยม
• 世界 - โลก หรือ จักรวาล
• だろう - อันที่คำนำหน้าที่แสดงสมมติหรือความน่าจะเป็น
• ！ - เครื่องหมายชี้!

北極は氷の世界です。

Hokkyoku wa kōri no sekai desu

อาร์กติกเป็นโลกแห่งน้ำแข็ง

อาร์กติกเป็นโลกแห่งน้ำแข็ง

• 北極 - ชื่อเฉพาะที่สังเกตถึงโพโล Norte
• は - คำประโยคภาษาญี่ปุ่นที่ระบุประเภทของประโยค
• 氷 - น้ำแข็ง
• の - ตัวชี้ภาษาญี่ปุ่นที่แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำนาม
• 世界 - substantivo que significa "mundo".
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปแบบทางการและเป็นกัปตันในญี่ปุ่น.

厳しい世界で生きる。

Kibishii sekai de ikiru

อยู่ในโลกที่เข้มงวด

อยู่ในโลกที่ยากลำบาก

• 厳しい - หมาดความ "rigoroso" หรือ "severo" ในภาษาไทยหมาดความว่า "เข้มงวด" หรือ "ละเอียดถี่"
• 世界 - โลก
• で - มันเป็นอันแถวที่บ่งชี้ถึงสถานที่หรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
• 生きる - หมายความว่า "to live"

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

สหประชาชาติเป็นองค์กรที่สำคัญในการส่งเสริมความสงบและความปลอดภัยของโลก

• 国連 (Kokuren) - องค์การสหประชาชาติ (ONU)
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 世界 (sekai) - โลก
• 平和 (heiwa) - สันติภาพ
• と (to) - อนุภาคไวยากรณ์ที่เชื่อมโยคหรือวลีที่มีความหมายเดียวกัน
• 安全 (anzen) - ความปลอดภัย
• を (wo) - คำบุพบทที่บ่งชี้วัตถุตรงในประโยค
• 促進する (sokushin suru) - ส่งเสริม, กระตุ้น
• ための (tame no) - วลเฉลยที่แสดงวัตถุประสงค์ของสิ่งใด
• 重要な (juuyou na) - สำคัญ
• 組織 (soshiki) - องค์กร
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

広がる世界を一緒に旅しましょう。

Hirogaru sekai wo issho ni tabi shimashou

มาร่วมเดินทางด้วยกันในโลกที่กระจัดกระจายกันเถอะ

• 広がる - กระจาย (se espalhar, se expandir)
• 世界 - substantivo que significa "mundo"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 一緒に - ร่วมกัน
• 旅 - ทางทางเดิน
• しましょう - คำกริยาที่แสดงคำแนะนำหรือเชิญชวนให้ทำสิ่งใดๆ ร่วมกัน