การแปลและความหมายของ: 世界 - sekai

คำว่า 世界[せかい] เป็นหนึ่งในคำที่พบได้บ่อยในอนิเมะ เพลง และแม้กระทั่งในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือแค่อยากรู้เกี่ยวกับภาษา การเข้าใจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้คำนี้สามารถเปิดประตูให้คุณเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้ดียิ่งขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจทุกอย่างเกี่ยวกับ 世界 ตั้งแต่การแปลที่พบได้บ่อยที่สุดไปจนถึงวิธีที่มันถูกมองในญี่ปุ่นสมัยใหม่

นอกจากจะเป็นคำที่มีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการขยายคำศัพท์แล้ว 世界 ยังมีนัยที่น่าสนใจซึ่งสะท้อนถึงมุมมองของชาวญี่ปุ่นเกี่ยวกับโลก ไม่ว่าจะเป็นในสำนวนประจำวันหรือในบริบททางปรัชญา มันมากกว่าการแปลอย่างง่ายของ "โลก" มาลงลึกในรายละเอียดที่ทำให้คำนั้นเป็นสิ่งพิเศษในภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ。

ความหมายและการแปลของ 世界

โลก通常被翻译为“โลก”，但它的含义稍微超出了一点。在葡萄牙语中，“mundo”可以指地球或一个特定的环境（例如“商界”），但在日语中，せかい倾向于涵盖一个广泛的物理和社会空间的概念。它可以指从地球到更抽象的环境，例如“艺术的世界”（芸術の世界）。

อีกการแปลที่เป็นไปได้คือ "จักรวาล" โดยเฉพาะในบริบทที่มีคุณค่าทางปรัชญาหรือเชิงกวี อย่างไรก็ตาม值得注意的是ในความหมายทางดาราศาสตร์ที่ว่า "จักรวาล" คนญี่ปุ่นมักจะใช้ 宇宙[うちゅう] ความแตกต่างนี้ดูเหมือนจะเรียบง่าย แต่มีความสำคัญ: 世界 หมายถึงประสบการณ์ของมนุษย์ภายในพื้นที่ ในขณะที่ 宇宙 หมายถึงจักรวาลทางกายภาพ

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ 世界

คำว่า 世界 มีต้นกำเนิดจากพุทธศาสนา ซึ่งถูกใช้เพื่อแปลคำสันสกฤต "loka" ที่หมายถึง "โลก" หรือ "วงกลมแห่งการมีอยู่" คันจิที่ประกอบเป็นคำนี้คือ 世 (โลก, ยุค) และ 界 (ชายแดน, ขอบเขต) รวมกันแล้วจะสร้างแนวคิดของ "โลกที่มีขอบเขต" หรือ "วงกลมแห่งการดำรงอยู่" ต้นกำเนิดทางศาสนานี้ยังสะท้อนอยู่ในสำนวน เช่น あの世 (โลกอีกใบ, ในแง่จิตวิญญาณ)

น่าสนใจที่ว่า ขณะที่ในภาษาจีนสมัยใหม่ตัวอักษรเดียวกันนี้ (世界) ยังคงมีความหมายที่คล้ายคลึงกัน แต่ในภาษาญี่ปุ่นคำนี้ได้รับการใช้งานที่กว้างขวางมากขึ้นในชีวิตประจำวัน ตัวคันจิ 世 เพียงตัวเดียวสามารถหมายถึง "รุ่น" หรือ "สังคม" ในขณะที่ 界 ปรากฏในคำเช่น 業界[ぎょうかい] (อุตสาหกรรม) หรือ 政界[せいかい] (โลกการเมือง) ความยืดหยุ่นนี้ทำให้ 世界 เป็นคำที่มีชั้นความหมายที่มากกว่าพื้นที่ทางภูมิศาสตร์เพียงอย่างเดียว

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 世界 เป็นคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย ซึ่งปรากฏในข่าว, การสนทนา และแม้แต่ในชื่อสถานที่ คำแสดงออกเช่น 世界一[せかいいち] (อันดับหนึ่งของโลก) หรือ 世界観[せかいかん] (วิสัยทัศน์ของโลก) ถูกใช้บ่อยครั้ง ความนิยมของมันสะท้อนให้เห็นถึงการที่สังคมญี่ปุ่นเชื่อมโยงกับระดับโลกมากขึ้น ไม่ว่าจะในด้านเทคโนโลยี, วัฒนธรรม หรือธุรกิจ

ในสื่อ, 世界 ปรากฏเด่นในหัวข้อของอนิเมะเช่น "Attack on Titan" (進撃の巨人) ซึ่งแนคอนเซ็ปต์เช่น "กำแพงที่ปกป้องโลก" ใช้คำนี้ นอกจากนี้ยังพบได้บ่อยในเพลงยอดนิยม ซึ่งมักมีโทนเสียงเชิงกวีหรืออารมณ์คิดถึง ความหลากหลายนี้ทำให้ 世界 เป็นหนึ่งในคำที่นักเรียนภาษาญี่ปุ่นทุกคนต้องพบเจอไม่ sooner หรือ later ในการเรียนรู้ของพวกเขา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 世界 (Sekai) - โลก, จักรวาล; ความทั้งหมดของสิ่งที่มีอยู่.
• せかい (Sekai) - โลก, จักรวาล; ความทั้งหมดของสิ่งที่มีอยู่.
• セカイ (Sekai) - โลก, จักรวาล; ความทั้งหมดของสิ่งที่มีอยู่.

世界

Romaji: sekai
Kana: せかい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: โลก; สังคม; จักรวาล

ความหมายในภาษาอังกฤษ: the world;society;the universe

คำจำกัดความ: ของในโลกทั้งหมดที่มีมนุษย์อยู่

ประโยคตัวอย่าง - (世界) sekai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

未知の世界に踏み出す勇気を持っている。

Michi no sekai ni fumidasu yuuki wo motte iru

ฉันมีความกล้าที่จะเข้าไปในโลกที่ไม่รู้จัก

ฉันมีความกล้าที่จะเข้าสู่โลกที่ไม่รู้จัก

• 未知の世界 - โลกที่ไม่รู้จัก
• に - วิทยาศาสตร์ที่บ่งบอกถึงเป้าหมายของการกระทำ.
• 踏み出す - ขั้นตอนถัดไป
• 勇気 - คำเฉพาะหนึ่งที่หมายถึง "กล้าหาญ"
• を - คำนามที่ระบุวัตถุที่เป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 持っている - verb ที่มีความหมายว่า "มี"。

架空の世界に入り込むのが好きです。

Kakuu no sekai ni hairikomu no ga suki desu

ฉันชอบเข้าสู่โลกที่สมมติขึ้น

• 架空 (kakuu) - หมายถึง "นิยาย" หรือ "แฟนตาซี"
• の (no) - เครื่องหมายที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำ
• 世界 (sekai) - โลก
• に (ni) - ตัวบ่งชี้ที่ระบุจุดหมายหรือตำแหน่ง
• 入り込む (irikomu) - ซึ่งหมายถึง "เข้าไปลึก หรือ จมน้ำ"
• の (no) - เครื่องหมายที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำ
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 好き (suki) - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ชอบ"
• です (desu) - กริยาช่วยที่บ่งบอกเวลาในปัจจุบันและความเป็นทางการ

私の理想は世界平和です。

Watashi no risou wa sekai heiwa desu

อุดมคติของฉันคือความสงบสุขของโลก

• 私 - 代名詞 "私" (watashi)
• の - คำที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการเป็นเจ้าของ
• 理想 - คำนามที่หมายถึง "อุดมการณ์" หรือ "ความฝัน"
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 世界 - substantivo que significa "mundo".
• 平和 - คำนามที่หมายถึง "สันติภาพ"
• です - กริดีร์แต่ถ้าทำได้ไม่ว่าจะทำไม่ไขอย่างการเดินทาง ไม่ว่าจะทำได้อย่างไรก็ตาม, คุณต้องมิได้ข้ามประตูไม่ไข้งาน หรืออั้งตัะทอนื่นยันการจะคาดหวั่งเจาะีนเด็ดขาด.

私の願いは世界平和です。

Watashi no negai wa sekai heiwa desu

ความปรารถนาของฉันมีไว้เพื่อสันติภาพของโลก

ความปรารถนาของฉันคือความสงบสุขของโลก

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 願い - คำนามที่หมายถึง "ความปรารถนา"
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 世界 - substantivo que significa "mundo"
• 平和 - ความสงบ (peace)
• です - คำกริยา "ser" หรือ "estar" ในรูปเชิญบุญคลัง