การแปลและความหมายของ: 世界 - sekai

A palavra japonesa 世界[せかい] é uma daquelas que aparece com frequência em animes, músicas e até mesmo no dia a dia do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso pode abrir portas para compreender melhor a cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 世界, desde sua tradução mais comum até como ela é percebida no Japão moderno.

Além de ser uma palavra útil para quem quer expandir o vocabulário, 世界 carrega nuances interessantes que refletem a visão japonesa sobre o mundo. Seja em expressões cotidianas ou em contextos filosóficos, ela é mais do que uma simples tradução de "mundo". Vamos mergulhar nos detalhes que fazem dessa palavra algo tão especial no idioma japonês.

Significado e tradução de 世界

世界 é geralmente traduzido como "mundo" em português, mas seu significado vai um pouco além. Enquanto em português "mundo" pode se referir tanto ao planeta Terra quanto a um contexto específico (como "mundo dos negócios"), em japonês, せかい tende a englobar a ideia de um espaço físico e social amplo. Pode significar desde o globo terrestre até um ambiente mais abstrato, como "o mundo da arte" (芸術の世界).

Outra tradução possível é "universo", especialmente em contextos mais filosóficos ou poéticos. No entanto, vale lembrar que para "universo" no sentido astronômico, os japoneses costumam usar 宇宙[うちゅう]. A diferença é sutil, mas importante: 世界 é mais sobre a experiência humana dentro de um espaço, enquanto 宇宙 se refere ao cosmos físico.

Origem e composição do kanji 世界

A palavra 世界 tem origem no budismo, onde era usada para traduzir o termo sânscrito "loka", que significa "mundo" ou "esfera de existência". Os kanjis que a compõem são 世 (mundo, era) e 界 (fronteira, limite). Juntos, eles formam a ideia de um "mundo delimitado" ou "esfera de vivência". Essa origem religiosa ainda ecoa em expressões como あの世 (o outro mundo, no sentido espiritual).

É interessante notar que, enquanto em chinês moderno esses mesmos caracteres (世界) mantêm um significado similar, em japonês a palavra ganhou usos mais amplos no cotidiano. O kanji 世 sozinho pode significar "geração" ou "sociedade", enquanto 界 aparece em palavras como 業界[ぎょうかい] (indústria) ou 政界[せいかい] (mundo político). Essa flexibilidade torna 世界 uma palavra com camadas de significado que vão além da simples geografia.

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão moderno, 世界 é uma palavra extremamente comum, aparecendo em notícias, conversas e até em nomes de lugares. Expressões como 世界一[せかいいち] (número um do mundo) ou 世界観[せかいかん] (visão de mundo) são usadas com frequência. Sua popularidade reflete como a sociedade japonesa está cada vez mais conectada com o global, seja na tecnologia, cultura ou negócios.

Na mídia, 世界 aparece com destaque em títulos de animes como "Attack on Titan" (進撃の巨人), onde conceitos como "muralhas que protegem o mundo" usam essa palavra. Também é comum em músicas populares, muitas vezes carregando um tom poético ou nostálgico. Essa versatilidade faz com que 世界 seja uma daquelas palavras que todo estudante de japonês acaba encontrando cedo ou tarde em seu aprendizado.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 世界 (Sekai) - Mundo, universo; a totalidade das coisas que existem.
• せかい (Sekai) - Mundo, universo; a totalidade das coisas que existem.
• セカイ (Sekai) - Mundo, universo; a totalidade das coisas que existem.

世界

Romaji: sekai
Kana: せかい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: โลก; สังคม; จักรวาล

ความหมายในภาษาอังกฤษ: the world;society;the universe

คำจำกัดความ: A totalidade da terra habitada por humanos.

ประโยคตัวอย่าง - (世界) sekai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

ビジネスは世界中で重要な役割を果たしています。

Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

ธุรกิจมีบทบาทสำคัญทั่วโลก。

ธุรกิจมีบทบาทสำคัญทั่วโลก。

• ビジネス - คำว่าธุรกิจในภาษาญี่ปุ่น
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 世界中 - ทั่วโลก
• で - โมเดลที่ระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• 重要な - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "importante" คือ "importante"
• 役割 - คำนามที่หมายถึง "กระดาษ" หรือ "บทบาท"
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 果たしています - คำกริยาที่หมายถึง "ดำเนินการ" หรือ "ปฏิบัติ" ที่ผันในปัจจุบัน affirmative

愛は世界を変える力を持っています。

Ai wa sekai wo kaeru chikara wo motte imasu

ความรักมีพลังในการเปลี่ยนแปลงโลก

ความรักมีพลังในการเปลี่ยนแปลงโลก

• 愛 (ai) - ความรัก
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 世界 (sekai) - โลก
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 変える (kaeru) - เปลี่ยน
• 力 (chikara) - พลัง
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っています (motteimasu) - เทอ
• . (ponto final) - เครื่องหมายวรรคตอน

実業家はビジネスの世界で成功するために必要なスキルを持っています。

Jitsugyōka wa bijinesu no sekai de seikō suru tame ni hitsuyō na sukiru o motte imasu

ผู้ประกอบการมีความสามารถที่จำเป็นสำหรับความสำเร็จในโลกธุรกิจค่ะ.

ผู้ประกอบการมีความสามารถที่จำเป็นสำหรับความสำเร็จในโลกธุรกิจค่ะ.

• 実業家 - empresário
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• ビジネス - negócios
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 世界 - โลก
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 成功する - สำเร็จ
• ために - para
• 必要な - necessário
• スキル - habilidades
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っています - possuir

世界は広いです。

Sekai wa hiroi desu

โลกนี้ช่างกว้างใหญ่

โลกกว้าง.

• 世界 - significa "mundo" em japonês.
• は - เป็นคำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เน้นเรื่องหรือเนื้อหาในประโยค
• 広い - หมายถึง "กว้าง" หรือ "มีพื้นที่มาก" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - เป็นรูปแบบที่สุภาพของคำว่า "to be" หรือ "to exist" ในภาษาญี่ปุ่น.

世界は常に回っている。

Sekai wa tsuneni mawatte iru

โลกหมุนวนอยู่เสมอ

โลกอยู่ใกล้เสมอ

• 世界 - significa "mundo" em japonês
• は - ตัวอักษรญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อแสดงเรื่องหรือข้อความในประโยค
• 常に - sempre em japonês
• 回っている - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "หมุน" หรือ "หมุน" ในปัจจุบันต่อเนื่อง

何て素晴らしい世界だろう！

Nante subarashii sekai darou!

ช่างเป็นโลกที่ยอดเยี่ยม!

• 何て - คำกริยากรรมหรือกริยาที่แสดงความประหลาดใจหรือประหลอความล้มเหลว
• 素晴らしい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึงสุดยอดหรือยอดเยี่ยม
• 世界 - โลก หรือ จักรวาล
• だろう - อันที่คำนำหน้าที่แสดงสมมติหรือความน่าจะเป็น
• ！ - เครื่องหมายชี้!

北極は氷の世界です。

Hokkyoku wa kōri no sekai desu

อาร์กติกเป็นโลกแห่งน้ำแข็ง

อาร์กติกเป็นโลกแห่งน้ำแข็ง

• 北極 - ชื่อเฉพาะที่สังเกตถึงโพโล Norte
• は - คำประโยคภาษาญี่ปุ่นที่ระบุประเภทของประโยค
• 氷 - น้ำแข็ง
• の - ตัวชี้ภาษาญี่ปุ่นที่แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำนาม
• 世界 - substantivo que significa "mundo".
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปแบบทางการและเป็นกัปตันในญี่ปุ่น.

厳しい世界で生きる。

Kibishii sekai de ikiru

Viver em um mundo rigoroso.

Viva em um mundo duro.

• 厳しい - significa "rigoroso" ou "severo"
• 世界 - significa "mundo"
• で - é uma partícula que indica o local ou a situação em que algo acontece
• 生きる - หมายความว่า "to live"

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

สหประชาชาติเป็นองค์กรที่สำคัญในการส่งเสริมความสงบและความปลอดภัยของโลก

• 国連 (Kokuren) - องค์การสหประชาชาติ (ONU)
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 世界 (sekai) - โลก
• 平和 (heiwa) - paz
• と (to) - อนุภาคไวยากรณ์ที่เชื่อมโยคหรือวลีที่มีความหมายเดียวกัน
• 安全 (anzen) - segurança
• を (wo) - คำบุพบทที่บ่งชี้วัตถุตรงในประโยค
• 促進する (sokushin suru) - ส่งเสริม, กระตุ้น
• ための (tame no) - วลเฉลยที่แสดงวัตถุประสงค์ของสิ่งใด
• 重要な (juuyou na) - สำคัญ
• 組織 (soshiki) - organização
• です (desu) - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ

広がる世界を一緒に旅しましょう。

Hirogaru sekai wo issho ni tabi shimashou

มาร่วมเดินทางด้วยกันในโลกที่กระจัดกระจายกันเถอะ

• 広がる - กระจาย (se espalhar, se expandir)
• 世界 - substantivo que significa "mundo"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 一緒に - ร่วมกัน
• 旅 - ทางทางเดิน
• しましょう - คำกริยาที่แสดงคำแนะนำหรือเชิญชวนให้ทำสิ่งใดๆ ร่วมกัน