การแปลและความหมายของ: さん - san

คำว่า さん[さん] เป็นหนึ่งในคำแรกๆ ที่นักเรียนภาษาใด ๆ เรียนรู้ แต่ความเรียบง่ายของมันซ่อนความร่ำรวยทางวัฒนธรรมที่น่าสนใจไว้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น รวมถึงความน่าสนใจที่เกินกว่าที่ตำราเรียนพูดถึง หากคุณเคยตั้งคำถามว่าทำไมชาวญี่ปุ่นถึงใช้คำเติมนี้บ่อยเหลือเกิน หรือจะใช้มันอย่างถูกต้องอย่างไร คุณมาถึงสถานที่ที่ถูกต้องแล้ว – Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด, ได้รวบรวมทุกสิ่งที่คุณต้องการรู้เกี่ยวกับคำนี้ไว้แล้ว

ความหมายและต้นกำเนิดของ さん

คำต่อท้าย さん เป็นตัวบ่งชี้ความเคารพในระดับที่เป็นกลาง ใช้หลังชื่อจริงหรือตำแหน่งเพื่อแสดงถึงความสุภาพและเคารพ ต้นกำเนิดมาจากยุค เอโด (1603-1868) เมื่อคำว่า 様 (sama) ซึ่งเป็นทางการมากกว่ากลายเป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันอย่างย่อ ในขณะที่เวลาผ่านไป さん ได้กลายเป็นรูปแบบมาตรฐานในสถานการณ์ที่ไม่ต้องการความทางการเกินไป แต่ยังคงต้องการความสุภาพอยู่

น่าสนใจที่สังเกตว่า แม้ว่ามักจะแปลว่า "คุณผู้ชาย" หรือ "คุณผู้หญิง" แต่ さん ไม่มีความแตกต่างทางเพศ ความเป็นกลางนี้ทำให้มันมีความหลากหลาย: สามารถใช้กับเพื่อนร่วมงาน ลูกค้า หรือแม้แต่ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ ตราบใดที่มีระยะห่างทางสังคมขั้นต่ำ ต่างจากตำแหน่งเช่น くん (สำหรับผู้ชายหนุ่ม) หรือ ちゃん (สำหรับเด็กหรือผู้หญิงที่ใกล้ชิด) さん ไม่มีความหมายถึงความใกล้ชิดที่มากเกินไป

さん ใช้อย่างไรและเมื่อไหร่ในชีวิตประจำวัน

ในญี่ปุ่น การละเว้น さん เมื่อพูดคุยกับใครสักคนอาจฟังดูหยาบคาย โดยเฉพาะกับคนที่คุณไม่รู้จักดี ตัวอย่างเช่น การเรียกเพื่อนร่วมงานเพียงแค่ "Tanaka" แทนที่จะเป็น "Tanaka-san" จะถูกมองว่าไม่เหมาะสมในสภาพแวดล้อมการทำงานส่วนใหญ่ แม้แต่ในร้านค้า ก็เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินพนักงานใช้ さん กับลูกค้าที่ไม่รู้จักชื่อ: "Okaasan" (แม่) หรือ "Ojisan" (คุณลุง) ก็เป็นการเรียกที่ปลอดภัยในกรณีเหล่านี้

ในทางกลับกัน มีสถานการณ์ที่ さん สามารถละได้ สำหรับครอบครัวที่สนิทสนมมากหรือเพื่อนที่สนิทกันมานาน คำนำหน้าสามารถถูกแทนที่ด้วยชื่อเล่นหรือแม้แต่ถูกละไปเลย กฎทั่วไปนั้นง่ายมาก: เมื่อลังเล ให้ใช้ さん เสมอ รายละเอียดทางภาษานี้สะท้อนถึงองค์ประกอบที่สำคัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่น – ความสำคัญของการรักษาความกลมกลืนทางสังคมผ่านภาษา

ข้อเท็จจริงทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับการใช้ さん

ข้อเท็จจริงที่น้อยคนรู้คือ さん ยังปรากฏในคำที่ให้บุคลิกแก่สิ่งของหรือแนวคิดต่างๆ สำนวนเช่น "otsukaresama" (เพื่อขอบคุณสำหรับการทำงานหนัก) หรือ "goshujinsama" (เจ้านาย เจ้าของบ้าน) แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นมอบความสุภาพแม้กระทั่งกับสิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์ ลักษณะนี้เผยให้เห็นความลึกซึ้งของแนวคิดความเคารพในสังคมญี่ปุ่น ซึ่งแผ่ขยายไปไกลกว่าการโต้ตอบระหว่างบุคคล

ในสื่อ การใช้ (หรือนัยยาม) さん อาจบ่งบอกถึงความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร ในอนิเมะเช่น "Sazae-san" หรือ "Chibi Maruko-chan" การรักษาสuffixแม้กระทั่งระหว่างสมาชิกในครอบครัว แสดงถึงญี่ปุ่นที่ดั้งเดิมมากขึ้น ในขณะที่ในซีรีส์สมัยใหม่ การละเว้นจะบ่งบอกถึงความใกล้ชิด รายละเอียดเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าชิ้นส่วนเล็กๆ เช่นอนุภาคง่ายๆ นี้บรรจุความหมายทางสังคมที่มีหลายชั้นซึ่งเกินกว่าทั่วไปไวยากรณ์.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 彼 (kare) - เขา
• 彼女 (kanojo) - เธอ
• 彼氏 (kareshi) - แฟน
• 彼女さん (kanojo-san) - แฟน (รูปแบบที่เคารพ)
• あの人 (ano hito) - คนนั้น
• その人 (sono hito) - คนนี้
• その方 (sono kata) - คนนี้ (รูปแบบเคารพ)
• あの方 (ano kata) - あの方
• お方 (okata) - บุคคล (รูปแบบที่มีความเคารพอย่างสูง)
• お方さん (okata-san) - คน (รูปแบบที่เคารพด้วยคำต่อท้ายที่แสดงความเคารพ)
• かれ (kare) - เขา (รูปแบบไม่เป็นทางการ)
• かのじょ (kanojo) - เธอ (รูปแบบไม่เป็นทางการ)
• あのかた (ano kata) - あの方
• そのかた (sono kata) - คนนี้ (รูปแบบเคารพ)
• おかた (okata) - บุคคล (รูปแบบที่มีความเคารพอย่างสูง)
• おかたさん (okata-san) - คน (รูปแบบที่เคารพด้วยคำต่อท้ายที่แสดงความเคารพ)

さん

Romaji: san
Kana: さん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: นาย. หรือนาง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: Mr or Mrs

คำจำกัดความ: คำนามเกียรติ. คำที่ใช้ในการส่งถึงผู้หญิงและผู้ชาย.

ประโยคตัวอย่าง - (さん) san

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この領域にはまだ未知のことがたくさんある。

Kono ryōiki ni wa mada michi no koto ga takusan aru

ยังมีสิ่งมากมายที่ไม่ทราบในขอบเขตนี้ครับ.

ยังมีสิ่งที่ไม่รู้จักมากมายในพื้นที่นี้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 領域 - คำนามที่หมายถึง "พื้นที่", "สนาม" หรือ "โดเมน"
• に - การระบุการทำ "ใน" หรือ "สู่"
• はまだ - คำวิเศษณ์หมายถึง "ยัง" หรือ "ตอนนี้"
• 未知 - substantivo ที่หมายถึง "desconhecido" หรือ "ignorado"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• こと - คำนามหมายถึง "สิ่งของ", "เหตุการณ์" หรือ "เหตุการณ์"
• が - อย่างประเทศนี้
• たくさん - คำวิเศษที่หมายถึง "มาก" หรือ "มากมาย"
• ある - คำกริยาหมาในภาษาโปรตุเกสหมายถึง "มีอยู่" หรือ "ปัจจุบัน"

お姉さんはとても優しい人です。

Oneesan wa totemo yasashii hito desu

พี่สาวเป็นคนใจดีมาก

น้องสาวของคุณเป็นคนใจดีมาก

• お姉さん - เคารพ "พี่สาว"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - advérbio que significa "muito"
• 優しい - อักษรที่หมายถึง "อ่อนโยน"
• 人 - คำนามที่หมายถึง "คน"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

お兄さんはとても優しい人です。

Oniisan wa totemo yasashii hito desu

พี่ชายของฉันเป็นคนใจดีมาก

พี่ชายของคุณเป็นคนใจดีมาก

• お兄さん - พี่ชาย
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 優しい - ชนิด
• 人 - คน
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

お父さんは私のヒーローです。

Otousan wa watashi no hiroo desu

พ่อของฉันคือฮีโร่ของฉัน

พ่อคือฮีโร่ของฉัน

• お父さん - พ่อ
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 私の - ของฉัน
• ヒーロー - ฮีโร่
• です - เป็น

お祖母さんはとても優しい人です。

Obaasan wa totemo yasashii hito desu

คุณยายของฉันเป็นคนใจดีมาก

• お祖母さん - คุณยาย
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 優しい - ชนิด
• 人 - คน
• です - กริยาช่วย "ser/estar"

お祖父さんはとても優しい人です。

Ojiisan wa totemo yasashii hito desu

ปู่ของฉันเป็นคนใจดีมาก

• お祖父さん - ปู่
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 優しい - ชนิด
• 人 - คน
• です - เป็น/อยู่ (รูปแบบที่เชิญเชื้อ)

この盆地は美しい景色がたくさんあります。

Kono bondi wa utsukushii keshiki ga takusan arimasu

อ่างนี้มีภูมิประเทศที่สวยงามมากมาย

• この - คำกำกับชี้นี้
• 盆地 - คำนามที่หมายถึง "อ่างน้ำ", "หุบเขา"
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 美しい - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "สวยงาม" หรือ "งดงาม"
• 景色 - คำที่หมายถึง "ทิวทัศน์", "มุมมอง"
• が - หมายเลข 31 ในปกติเป็นช่องที่ระบุบุคคลทำการกระทำ
• たくさん - คำวิเศษที่หมายถึง "มาก" หรือ "มากมาย"
• あります - คำกริยาที่หมายถึง "มี", "อยู่"

この付近には美味しいレストランがたくさんあります。

Kono fukin ni wa oishii resutoran ga takusan arimasu

มีร้านอาหารแสนอร่อยมากมายใกล้ที่นี่

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 付近 - substantivo que significa "vizinhança"
• には - คำประสงค์ที่บ่งบอก "ใน" หรือ "ใน"
• 美味しい - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "อร่อย"
• レストラン - ร้านอาหาร
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• たくさん - advérbio que significa "muitos"
• あります - คำกริยาที่หมายถึง "ซึ่งมีอยู่"

この詩には佳句がたくさんあります。

Kono shi ni wa kaku ku ga takusan arimasu

บทกวีนี้มีวลีที่สวยงามมากมาย

กลอนนี้มีหลายบรรทัดดี

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 詩 - substantivo que significa "poema"
• には - อนุภาคที่บ่งบอกการมีอยู่ของบางสิ่งในสถานที่หรือสถานการณ์ที่กำหนด
• 佳句 - คำศัพท์ที่หมายถึง "ประโยคสวย" หรือ "ประโยคที่สวยงาม"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• たくさん - คำวิเศษที่หมายถึง "มาก" หรือ "มากมาย"
• あります - คำกริยาที่หมายถึง "จะมีอยู่" หรือ "มีอยู่"

この店にはたくさんの種類の商品があります。

Kono mise ni wa takusan no shurui no shōhin ga arimasu

มีผลิตภัณฑ์หลายประเภทในร้านนี้

• この店には - ระบุสถานที่ที่สินค้ามีจำหน่าย
• たくさんの - หมายถึง "มากมาย" หรือ "มหาศาล"
• 種類の - อ้างถึงประเภทของสินค้าที่มีอยู่
• 商品が - สินค้า
• あります - มี dalam bahasa Thai, secara formal.