Tradução e Significado de: 高 - taka

A palavra japonesa 高[たか] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela aparece com frequência no cotidiano, em expressões e até em nomes de lugares. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe como é importante entender cada detalhe dessas palavras tão presentes no japonês.

Além de significar "alto" ou "caro", 高[たか] carrega nuances interessantes que refletem aspectos da sociedade japonesa. Vamos ver como ela é usada em diferentes contextos, desde conversas informais até construções mais formais. Se você já se perguntou por que essa palavra aparece em tantos compostos, continue lendo para descobrir.

Significado e usos de 高[たか]

O significado mais comum de 高[たか] é "alto", seja em sentido físico (como altura) ou figurado (como preço elevado). Em lojas, você pode ouvir frases como "高すぎる" (muito caro), enquanto em descrições de lugares, ela indica altitude ou grandiosidade. Essa dualidade entre o concreto e o abstrato faz parte do que torna a palavra tão versátil.

Outro uso interessante é em nomes próprios, como Takashi (高志) ou Takako (高子), onde o kanji 高 transmite a ideia de nobreza ou excelência. Na verdade, muitos nomes japoneses usam esse caractere justamente por sua conotação positiva. Isso mostra como a língua japonesa associa altura não apenas a dimensões físicas, mas também a qualidades morais e status.

Origem e escrita do kanji 高

O kanji 高 tem uma origem pictográfica que remonta à China antiga. Ele representa visualmente uma torre ou estrutura elevada, com o radical superior sugerindo um telhado e a parte inferior indicando a base. Essa composição ajuda a entender por que o caractere mantém seu significado principal mesmo após séculos de evolução.

Na escrita moderna, 高 é composto por 10 traços e pertence ao grupo de kanjis ensinados no segundo ano do ensino fundamental japonês. Sua leitura kun'yomi (japonesa) é たか, enquanto as on'yomi (chinesas) incluem コウ, como em 高校[こうこう] (escola secundária). Dominar essas variações é crucial para quem quer ler japonês com fluência.

Dicas para memorizar e usar 高[たか]

Uma maneira eficaz de fixar 高[たか] é associá-la a palavras compostas comuns. Por exemplo, 高温[こうおん] (alta temperatura) e 高齢[こうれい] (idade avançada) mostram como o kanji modifica o significado da palavra seguinte. Criar flashcards com esses exemplos pode acelerar seu aprendizado, especialmente se você pratica com frases completas.

Curiosamente, 高 também aparece em termos cotidianos como 高台[たかだい] (plataforma elevada), usada para áreas residenciais seguras contra tsunamis. Esse uso prático reflete como a língua japonesa integra geografia e prevenção de desastres no vocabulário básico. Observar essas conexões culturais torna o estudo mais interessante e memorável.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• たか (taka) - Águia
• こう (kou) - Altura; elevado; caro (usado em contextos variados)
• たかい (takai) - Alto; caro
• たかまる (takamaru) - Aumentar; elevar-se (no sentido de altura ou status)
• たかめる (takameru) - Aumentar; elevar (focado em intensificar algo)

高

Romaji: taka
Kana: たか
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: quantidade; valor; volume; número; quantidade de dinheiro

Significado em Inglês: quantity;amount;volume;number;amount of money

Definição: Estar acima das coisas.

Frases de Exemplo - (高) taka

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

格が高い店に行きたいです。

Kaku ga takai mise ni ikitai desu Translation: I want to go to a high

end store.

Eu quero ir a uma loja de alto ranking.

• 格が高い - significa "de alta qualidade" ou "de alto nível".
• 店 - significa "loja" ou "estabelecimento".
• に - é uma partícula que indica a direção ou o alvo da ação.
• 行きたい - é uma forma do verbo "ir" no tempo presente e indica desejo ou vontade.
• です - é uma forma educada de finalizar uma frase em japonês, equivalente ao "por favor" ou "obrigado" em português.

横綱は相撲の最高位です。

Yokozuna wa sumou no saikoui desu

Yokozuna é o mais alto na luta livre de sumô.

• 横綱 - Yokozuna (título mais alto no sumô)
• は - partícula de tópico
• 相撲 - Sumô (esporte de luta japonês)
• の - partícula de posse
• 最高位 - Saikōi (posição mais alta)
• です - verbo ser/estar no presente

海抜が高い場所は涼しいです。

Kaibatsu ga takai basho wa suzushii desu

Lugares com alta altitude têm uma temperatura mais fresca.

Um lugar onde o mar acima do nível do mar é alto é frio.

• 海抜 - altitude
• が - particle indicating the subject of a sentence
• 高い - high
• 場所 - place
• は - particle indicating the topic of a sentence
• 涼しい - cool
• です - copula indicating politeness

湿度が高いと不快です。

Shitsudo ga takai to fukai desu

É desagradável se a umidade for alta.

• 湿度 - umidade
• が - partícula de sujeito
• 高い - alto
• と - partícula de comparação
• 不快 - desconfortável
• です - verbo ser/estar no presente

物価が高いです。

Bukka ga takai desu

Os preços estão altos.

Os preços são altos.

• 物価 - Preço dos bens e serviços em uma economia.
• が - Partícula de sujeito.
• 高い - Adjetivo que significa "caro" ou "alto".
• です - Verbo "ser" na forma educada.

相場が高騰している。

Sōba ga kōtō shite iru

O preço de mercado está em alta.

O mercado está aumentando.

• 相場 (sōba) - preço de mercado
• が (ga) - partícula de sujeito
• 高騰している (kōtō shite iru) - está subindo rapidamente

確率は高いですか？

Kakuritsu wa takai desu ka?

A probabilidade é alta?

• 確率 (kakuritsu) - probabilidade
• は (wa) - partícula de tópico
• 高い (takai) - alto, neste caso, "é alto"
• です (desu) - verbo "ser" no presente
• か？ (ka?) - partícula interrogativa

私の銀行口座の残高は少ないです。

Watashi no ginkou kouza no zandaka wa sukunai desu

O saldo da minha conta bancária é baixo.

O saldo da minha conta bancária é pequeno.

• 私 (watashi) - Pronome pessoal que significa "eu" em japonês.
• の (no) - Partícula que indica posse ou relação entre duas coisas.
• 銀行 (ginkou) - Substantivo que significa "banco" em japonês.
• 口座 (kouza) - Substantivo que significa "conta" em japonês.
• の (no) - Partícula que indica posse ou relação entre duas coisas.
• 残高 (zandaka) - Substantivo que significa "saldo" em japonês.
• は (wa) - Partícula que indica o tópico da frase, neste caso "saldo".
• 少ない (sukunai) - Adjetivo que significa "pouco" ou "baixo" em japonês.
• です (desu) - Verbo auxiliar que indica a forma educada ou respeitosa de falar em japonês.

私の狙いは高い目標を達成することです。

Watashi no nerai wa takai mokuhyō o tassei suru koto desu

Meu objetivo é alcançar objetivos altos.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 狙い (nerai) - substantivo que significa "objetivo" ou "alvo"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 高い (takai) - adjetivo que significa "alto" ou "elevado"
• 目標 (mokuhyou) - substantivo que significa "meta" ou "objetivo"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 達成する (tassei suru) - verbo composto que significa "atingir" ou "alcançar"
• こと (koto) - substantivo que indica uma ação ou evento abstrato
• です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade da frase

私は高等学校に通っています。

Watashi wa kōtōgakkō ni kayotte imasu

Eu estou frequentando o ensino médio.

Eu vou para o ensino médio.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
• 高等学校 (koutou gakkou) - substantivo que significa "ensino médio"
• に (ni) - partícula gramatical que indica a direção ou o objetivo da ação, neste caso "ir para"
• 通っています (kayotteimasu) - verbo que significa "estar frequentando", conjugado no presente contínuo educado