Tradução e Significado de: 題 - dai

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 題 (だい). Ela aparece em diversos contextos, desde títulos de livros até discussões acadêmicas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos algumas expressões comuns que incluem esse termo e dicas para memorizá-lo de forma eficiente.

Significado e uso de 題 (だい)

A palavra 題 (だい) pode ser traduzida como "título", "assunto" ou "tema". Ela é frequentemente usada em composições com outros kanjis para formar termos relacionados a tópicos específicos. Por exemplo, 話題 (わだい) significa "tópico de conversa", enquanto 課題 (かだい) se refere a "tarefa" ou "problema a ser resolvido".

No dia a dia, os japoneses utilizam 題 em contextos formais e informais. Seja em jornais, livros ou até mesmo em conversas casuais, essa palavra ajuda a estruturar ideias e organizar informações. Sua versatilidade a torna essencial para quem quer dominar o idioma.

Origem e escrita do kanji 題

O kanji 題 é composto por dois elementos principais: 頁 (página/cabeça) e 是 (correto/este). Essa combinação sugere a ideia de algo que está "no topo" ou "no início" de um texto, reforçando seu significado como "título". Sua origem remonta ao chinês antigo, onde era usado de forma semelhante.

Vale destacar que 題 não é um dos kanjis mais complexos, mas sua leitura pode variar dependendo do contexto. Enquanto だい é a leitura mais comum, em algumas palavras ele pode ser lido como テーマ (tema, em empréstimos do inglês) ou até mesmo como parte de expressões mais longas.

Dicas para memorizar e usar 題 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 題 (だい) é associá-la a palavras que você já conhece. Por exemplo, pense em 問題 (もんだい), que significa "problema" ou "pergunta". Repetir frases como "この問題の題は何ですか？" (Qual é o título deste problema?) ajuda a internalizar seu uso.

Outra dica é observar como 題 aparece em títulos de animes, livros e artigos. Muitas obras japonesas usam esse kanji para destacar seu tema principal, como em 鬼滅の刃の題名 (O título de Demon Slayer). Quanto mais você se expuser a exemplos reais, mais natural seu aprendizado será.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 問題 (Mondai) - Questão, problema a ser resolvido.
• 主題 (Shudai) - Tema principal, assunto central de discussão.
• 課題 (Kadai) - Tarefa, desafio a ser abordado, muitas vezes em um contexto educacional.
• トピックス (Topikkusu) - Assuntos de interesse, tópicos em destaque.
• 話題 (Wadai) - Sujeito de conversa, temática popular em discussões.
• 題目 (Daimoku) - Título, assunto de uma obra ou apresentação específica.

題

Romaji: dai
Kana: だい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: título; sujeito; tema; tópico

Significado em Inglês: title;subject;theme;topic

Definição: Conteúdos e tópicos relacionados a temas e questões.

Frases de Exemplo - (題) dai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私はこの問題を調べる必要があります。

Watashi wa kono mondai o shiraberu hitsuyō ga arimasu

Eu preciso investigar este problema.

Eu preciso descobrir esse problema.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• この (kono) - adjetivo demonstrativo japonês que significa "este"
• 問題 (mondai) - substantivo japonês que significa "problema"
• を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 調べる (shiraberu) - verbo japonês que significa "investigar" ou "pesquisar"
• 必要 (hitsuyou) - substantivo japonês que significa "necessidade" ou "essencial"
• が (ga) - partícula japonesa que indica o sujeito da frase
• あります (arimasu) - verbo japonês que significa "existir" ou "haver"

私は多くの問題を抱えています。

Watashi wa ooku no mondai o kakaete imasu

Eu tenho muitos problemas para lidar.

Eu tenho muitos problemas.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 多くの (ooku no) - adjetivo que significa "muitos"
• 問題 (mondai) - substantivo que significa "problemas"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "problemas"
• 抱えています (kakaeteimasu) - verbo que significa "ter" ou "carregar" e está conjugado no presente afirmativo educado

私たちは異なる観点から問題を見ることができます。

Watashitachi wa kotonaru kanten kara mondai o miru koto ga dekimasu

Podemos ver o problema de uma perspectiva diferente.

• 私たちは - "Nós" em japonês
• 異なる - "Diferente" em japonês
• 観点 - "Perspectiva" em japonês
• から - "De" em japonês, indicando a origem da ação
• 問題 - "Problema" em japonês
• を - Partícula em japonês que indica o objeto direto da frase
• 見る - "Ver" em japonês
• こと - Sufixo em japonês que indica uma ação ou evento
• が - Partícula em japonês que indica o sujeito da frase
• できます - "Pode ser feito" em japonês

私たちはこの問題に対処しなければなりません。

Watashitachi wa kono mondai ni taisho shinakereba narimasen

Precisamos lidar com esse problema.

Devemos lidar com esse problema.

• 私たちは - "Nós" em japonês
• この問題に - "Este problema" em japonês
• 対処 - "Lidar com" em japonês
• しなければなりません - "Deve ser feito" em japonês

私たちは話し合うことで問題を解決することができます。

Watashitachi wa hanashiau koto de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu

Podemos resolver o problema discutindo.

• 私たちは - Pronome pessoal "nós"
• 話し合う - Verbo "discutir"
• ことで - Partícula que indica meio ou método
• 問題を - Substantivo "problema" com partícula "o" indicando objeto direto
• 解決する - Verbo "resolver"
• ことが - Partícula que indica sujeito
• できます - Verbo "poder" na forma potencial

簡易な方法で問題を解決することができます。

Kani na hōhō de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu

Você pode resolver o problema de uma maneira simples.

• 簡易な - significa "simples" em japonês.
• 方法 - significa "método" ou "maneira" em japonês.
• で - é uma partícula japonesa que indica o meio ou a forma como algo é feito.
• 問題 - significa "problema" em japonês.
• を - é uma partícula japonesa que indica o objeto direto da frase.
• 解決する - significa "resolver" em japonês.
• ことができます - é uma expressão japonesa que significa "ser capaz de fazer algo".

総合的なアプローチで問題を解決する。

Sougouteki na apurouchi de mondai wo kaiketsu suru

Resolva o problema com uma abordagem abrangente.

• 総合的な - abrangente, completo
• アプローチ - abordagem
• で - partícula que indica o meio ou método utilizado
• 問題 - problema
• を - partícula que indica o objeto direto da ação
• 解決する - resolver

議題を話し合いましょう。

Gidai wo hanashiaimashou

Vamos discutir o assunto.

Vamos discutir a agenda.

• 議題 (giji) - assunto, tema
• を (wo) - partícula que marca o objeto direto da frase
• 話し合い (hanashiai) - discussão, conversa
• ましょう (mashou) - forma educada do verbo "fazer", indicando uma sugestão ou convite

逆転の発想で問題を解決する。

Gyakuten no hassou de mondai wo kaiketsu suru

O problema é resolvido pela ideia reversa.

• 逆転 - inversão, mudança de direção
• の - partícula de posse
• 発想 - ideia, conceito
• で - partícula de meio, forma
• 問題 - problema
• を - partícula de objeto direto
• 解決 - solução, resolução
• する - verbo "fazer"