Tradução e Significado de: 重要 - jyuuyou

A palavra japonesa 重要[じゅうよう] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, carregando nuances que refletem valores profundos da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra tão relevante, desde sua origem até seu uso no cotidiano e em contextos formais.

Além de entender o que 重要 significa literalmente, veremos como ela é percebida pelos falantes nativos, sua frequência em conversas e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você já se perguntou por que essa palavra aparece tanto em animes, dramas ou até em documentos oficiais, continue lendo para descobrir.

Significado e Tradução de 重要

A palavra 重要[じゅうよう] é geralmente traduzida como "importante" ou "essencial" em português. No entanto, seu sentido no japonês vai um pouco além, indicando algo que tem peso, valor ou prioridade em um determinado contexto. Ela é frequentemente usada para descrever tarefas, decisões ou objetos que não podem ser negligenciados.

Diferente de outras palavras que também significam "importante", como 大切[たいせつ], 重要 tem um tom mais objetivo e prático. Enquanto 大切 pode transmitir um sentimento de carinho ou cuidado, 重要 é mais usado em situações que exigem seriedade, como no trabalho ou em discussões estratégicas.

Origem e Composição do Kanji

O kanji de 重要 é composto por dois caracteres: 重[じゅう], que significa "pesado" ou "importante", e 要[よう], que pode ser traduzido como "necessário" ou "essencial". Juntos, eles formam uma ideia de algo que tem um peso significativo e não pode ser ignorado. Essa combinação reflete bem o uso da palavra no japonês moderno.

Vale destacar que 重 também aparece em outras palavras relacionadas a importância, como 重大[じゅうだい] (grave, sério) e 重視[じゅうし] (dar importância). Já 要 é um kanji versátil, presente em termos como 要点[ようてん] (ponto principal) e 必要[ひつよう] (necessário). Entender esses componentes ajuda a memorizar o significado de 重要 com mais facilidade.

Uso Cultural e Frequência no Cotidiano

No Japão, 重要 é uma palavra que aparece com frequência em ambientes profissionais e educacionais. Empresas a usam para destacar metas prioritárias, enquanto escolas a empregam para enfatizar conteúdos fundamentais. Sua presença em manuais, contratos e comunicados oficiais mostra seu peso na linguagem formal.

Fora do ambiente de trabalho, 重要 também surge em discussões sobre saúde, segurança e planejamento familiar. Por exemplo, frases como "これは重要な問題です" (Isso é um problema importante) são comuns em noticiários e debates públicos. Essa ampla aplicação faz da palavra uma das mais úteis para quem quer se comunicar com precisão em japonês.

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 重要 é associá-la a situações concretas onde algo é realmente indispensável. Pense em frases como "この書類は重要です" (Este documento é importante) ou "重要な会議があります" (Há uma reunião importante). Repetir esses exemplos em voz alta ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é observar o uso de 重要 em materiais autênticos, como jornais, podcasts ou séries japonesas. Muitas vezes, o contexto em que a palavra aparece revela nuances que os dicionários não explicam totalmente. Com o tempo, você começará a perceber quando e como usá-la de forma natural.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 重大 (juudai) - Muito sério, de grande importância ou magnitude.
• 大切 (taisetsu) - Importante, valioso; enfatiza o cuidado ou a consideração que devemos ter.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - Que tem importância; usado para descrever algo que é essencial ou significativo.
• 要するに (yosuru ni) - Em resumo; usado para simplificar ou resumir informações, enfatizando o essencial.
• 要件 (youken) - Requisito, condição necessária; destaca a necessidade para cumprimento de um objetivo.
• 要点 (youten) - Ponto principal; refere-se às partes mais importantes ou centrais de uma discussão.

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
Tipo: substantivo, adjetivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: importante; significativo; fundamental; principal; grande

Significado em Inglês: important;momentous;essential;principal;major

Definição: É importante.

Frases de Exemplo - (重要) jyuuyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

言論の自由は重要です。

Genron no jiyuu wa juuyou desu

A liberdade de expressão é importante.

A liberdade de expressão é importante.

• 言論 - significa "liberdade de expressão" em japonês.
• の - partícula de posse em japonês, que indica que a palavra anterior é o possuidor da palavra seguinte.
• 自由 - significa "liberdade" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, que indica que a palavra anterior é o tema da frase.
• 重要 - significa "importante" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês, que indica que a frase está no presente e é afirmativa.

炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。

Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu

Cozinhar é um papel importante entre as tarefas domésticas.

A culinária desempenha um papel importante nos trabalhos domésticos.

• 炊事 - Preparação de comida, cozinha
• 家事 - Tarefas domésticas
• 中でも - Entre eles, especialmente
• 重要な - Importante
• 役割を担っています - Desempenha um papel

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

As deduções são um meio importante de redução de impostos.

A dedução é um meio importante para reduzir os impostos.

• 控除 - significa "dedução" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 税金 - significa "imposto" em japonês.
• を - é uma partícula gramatical que indica o objeto direto da frase.
• 減らす - significa "diminuir" em japonês.
• ため - significa "para" ou "a fim de" em japonês.
• の - é uma partícula gramatical que indica posse ou atribuição.
• 重要な - significa "importante" em japonês.
• 手段 - significa "meio" ou "forma" em japonês.
• です - é uma forma educada de afirmar algo em japonês.

描写は小説や詩において非常に重要な要素です。

Miyashou wa shousetsu ya shi ni oite hijou ni juuyou na youso desu

A descrição é um elemento muito importante em romances e poemas.

A descrição é um fator muito importante em romances e poemas.

• 描写 (byousha) - descrição
• 小説 (shousetsu) - romance, ficção
• 詩 (shi) - poesia
• において (ni oite) - em, dentro de
• 非常に (hijou ni) - extremamente
• 重要な (juuyou na) - importante
• 要素 (yousu) - elemento
• です (desu) - é

官僚は政府の中で重要な役割を果たしています。

Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Burocratas desempenham um papel importante no governo.

Os burocratas desempenham um papel importante no governo.

• 官僚 - burocratas
• は - partícula de tópico
• 政府 - governo
• の - partícula de posse
• 中で - no meio de
• 重要な - importante
• 役割を - papel, função
• 果たしています - desempenham

ビジネスは世界中で重要な役割を果たしています。

Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Os negócios desempenham um papel importante em todo o mundo.

Os negócios desempenham um papel importante em todo o mundo.

• ビジネス - palavra em katakana que significa "negócios"
• は - partícula de tópico
• 世界中 - expressão que significa "em todo o mundo"
• で - partícula que indica o local onde algo acontece
• 重要な - adjetivo que significa "importante"
• 役割 - substantivo que significa "papel" ou "função"
• を - partícula de objeto direto
• 果たしています - verbo que significa "desempenhar" ou "cumprir", conjugado no presente afirmativo

高等教育は重要です。

Kōtō kyōiku wa jūyō desu

A educação superior é importante.

O ensino superior é importante.

• 高等教育 - educação superior
• は - partícula de tópico
• 重要 - importante
• です - verbo ser/estar no presente

長官は国の重要なポジションです。

Choukan wa kuni no juuyou na pojiton desu

O cargo de choukan é uma posição importante no país.

O secretário é uma posição importante para o país.

• 長官 - significa "chefe" ou "líder" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, usada para indicar o assunto da frase.
• 国 - significa "país" em japonês.
• の - partícula de posse em japonês, usada para indicar que "país" é o possuidor de algo.
• 重要な - significa "importante" em japonês, usado como um adjetivo para "ポジション".
• ポジション - significa "posição" em inglês, mas é frequentemente usado em japonês para se referir a uma posição de trabalho ou cargo.
• です - verbo "ser" em japonês, usado para indicar que a frase é uma declaração ou afirmação.

防衛は国の重要な役割です。

Bouei wa kuni no juuyou na yakuwari desu

A defesa é um papel importante do país.

A defesa é um papel importante no país.

• 防衛 - defesa
• は - partícula de tópico
• 国 - país
• の - partícula de posse
• 重要な - importante
• 役割 - papel, função
• です - verbo ser/estar no presente

運搬は重要な作業です。

Unpan wa juuyou na sagyou desu

Transporte é uma tarefa importante.

• 運搬 (unpan) - transporte, carregamento
• は (wa) - partícula de tópico
• 重要 (juuyou) - importante
• な (na) - partícula adjetival
• 作業 (sagyou) - trabalho, operação
• です (desu) - verbo ser, estar