Tradução e Significado de: 道 - michi

A palavra japonesa 「道」 (michi) transcende uma tradução simplista de "caminho" ou "estrada", abarcando significados mais profundos e espirituais. Etimologicamente, 「道」 é composta pelo radical 「辶」 que representa “movimento” ou “caminho”, e o elemento fonético 「首」, refere-se a "primeiro" ou "cabeça". Juntos, esses elementos remetem à ideia de uma trajetória principal ou caminho a ser seguido, tanto literal quanto figurativamente.

Em termos mais amplos, 「道」 é central em várias filosofias e práticas tradicionais do Japão e do Leste Asiático. Por exemplo, no contexto do Taoísmo, a versão chinesa da palavra, "Tao", significa o "caminho" ou "princípio" subjacente que estrutura o universo. Daí vem a ideia de algo que não é apenas físico, mas também espiritual e filosófico, refletindo uma maneira de viver que está em harmonia com o cosmos.

No cotidiano japonês, 「道」 é também usado em diversos contextos, desde o literal até o mais metafórico. A palavra aparece em combinações como 「剣道」 (kendo, "o caminho da espada"), 「柔道」 (judo, "o caminho suave"), ou 「茶道」 (sado, "o caminho do chá"), indicando disciplinas ou práticas que seguem um caminho específico de desenvolvimento físico, mental e espiritual.

A influência de 「道」 na cultura japonesa demonstra a importância de equilíbrio e harmonia na vida cotidiana. Assim, 「道」 não é apenas uma rota física, mas um conceito fundamental que pode guiar decisões pessoais e filosóficas, refletindo a essência de buscar um caminho harmonioso em todas as facetas da vida. Considerando a riqueza desse termo, ele nos convida a refletir sobre o que significa nossa própria jornada e as trilhas que escolhemos seguir.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 街路 (gairo) - Rua ou estrada pública, geralmente em áreas urbanas.
• 道路 (dōro) - Caminho ou estrada, geralmente referindo-se a vias de tráfego.
• 通り (tōri) - Rua ou passagem; também pode se referir a áreas comerciais.
• 途中 (tochū) - No meio do caminho, durante o percurso, refere-se a um ponto intermediário.
• 途上 (tojō) - Semelhante a 途中, mas relativamente mais formal, geralmente usado em contextos específicos.
• 途中道路 (tochū dōro) - Estrada no meio do caminho, referindo-se a uma via em um percurso.
• 途上道路 (tojō dōro) - Estrada em um estado intermediário, mais formal do que 途中道路.
• 通行 (tsūkō) - Tráfego, passagem; refere-se ao ato de transitar por um caminho.
• 通行路 (tsūkō ro) - Estrada ou caminho de passagem; refere-se a uma via específica para o trânsito.
• 通路 (tsūro) - Caminho ou corredor; mais comumente usado em contextos internos.
• 交通路 (kōtsū ro) - Estrada de tráfego; refere-se a vias designadas para transporte.
• 交通道路 (kōtsū dōro) - Estrada de transporte público; mais focado na movimentação de veículos.
• 通行許可 (tsūkō kyoka) - Permissão de passagem; autorização para utilizar uma via específica.
• 通行止め (tsūkō dome) - Proibição de passagem, bloqueio de trânsito em uma via.
• 通行禁止 (tsūkō kinshi) - Proibição de passagem, um termo mais formal para restrição de tráfego.
• 通行止める (tsūkō domeru) - Bloquear a passagem; ato de impedir o tráfego em uma via.
• 通行する (tsūkō suru) - Realizar o ato de transitar; verbo para se referir ao tráfego.
• 通行量 (tsūkō ryō) - Volume de tráfego; quantidade de veículos ou pessoas que usam uma via.
• 通行人 (tsūkō nin) - Pessoas que transitam; refere-se aos pedestres ou viajantes em uma via.
• 通行料 (tsūkō ryō) - Taxa de passagem; qualquer custo associado ao uso de uma via.
• 通行権 (tsūkō ken) - Direito de passagem; direito legal de transitar por uma via.
• 通行手形 (tsūkō tegata) - Documento de autorização para passagem; mais específico em contextos legais.
• 通行税 (tsūkōzei) - Imposto de passagem; taxa governamental sobre o uso de certas vias.
• 通行止めにする (tsūkō dome ni suru) - Decidir bloquear a passagem; ato de oficialmente criar uma proibição.
• 通行止めになる (tsūkō dome ni naru) - Tornar-se um bloqueio de passagem; refere-se a uma situação em que uma via é oficialmente fechada.
• 通行止めになること (tsūkō dome ni naru koto) - Fato de tornar-se um bloqueio; implica a condição de uma via estar definitivamente fechada.
• 通行止めになる場合 (tsūkō dome ni naru baai) - Caso em que se torna um bloqueio; referência a circunstâncias que levam a um bloqueio de passagem.
• 通行止めになる理由 (tsūkō dome ni naru riyū) - Razões para um bloqueio; justificação para a proibição de passagem.
• 通行止めになる時間 (tsūkō dome ni naru jikan) - Tempo em que se torna um bloqueio; duração do bloqueio de passagem.
• 通行止めになる期間 (tsūkō dome ni naru kikan) - Duração de um bloqueio; intervalo de tempo que a via estará fechada.

道

Romaji: michi
Kana: みち
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: estrada; rua; caminho; método

Significado em Inglês: road;street;way;method

Definição: Um espaço que se refere a um lugar ou posição e é utilizado para passagem e movimento.

Frases de Exemplo - (道) michi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

茶の湯は日本の伝統的な茶道の儀式です。

Chanoyu wa Nihon no dentōteki na sadō no gishiki desu

Chanoyu é um ritual tradicional da cerimônia do chá japonesa.

Canoyu é uma cerimônia tradicional de chá japonês.

• 茶の湯 (Chanoyu) - Cerimônia do chá
• は (wa) - Partícula que indica o tópico da frase
• 日本 (Nihon) - Japão
• の (no) - Partícula que indica posse ou relação
• 伝統的な (dentōteki na) - Tradicional
• 茶道 (chadō) - Caminho do chá
• の (no) - Partícula que indica posse ou relação
• 儀式 (gishiki) - Cerimônia, ritual
• です (desu) - Forma educada de ser/estar

登山道は険しいです。

Tōzandō wa kewashīdesu

A trilha de montanha é íngreme.

A trilha da montanha é íngreme.

• 登山道 (tōzandō) - trilha de montanha
• は (wa) - partícula de tópico
• 険しい (kewashii) - íngreme, difícil
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

武士道を守る。

Bushidō o mamoru

Defender o caminho do guerreiro.

Proteger Bushido.

• 武士道 - bushido (código de conduta dos samurais)
• を - partícula de objeto direto
• 守る - proteger, defender

歩道を歩くのは健康に良いです。

Hodō o aruku no wa kenkō ni yoi desu

Caminhar na calçada é bom para a saúde.

Andar na calçada é bom para sua saúde.

• 歩道 - caminho para pedestres
• を - partícula de objeto
• 歩く - caminhar
• のは - partícula que indica o assunto da frase
• 健康に - de forma saudável
• 良い - bom
• です - verbo ser/estar no presente

横断する道路を渡ってください。

Yokodan suru dōro o watatte kudasai

Por favor, atravesse a estrada que corta.

Por favor, atravesse a estrada para atravessar.

• 横断する - atravessar
• 道路 - estrada
• を - partícula de objeto direto
• 渡って - atravessando
• ください - por favor

書籍は知識を広げるための重要な道具です。

Shoseki wa chishiki wo hirogeru tame no juuyou na dougu desu

Os livros são ferramentas importantes para ampliar o conhecimento.

Os livros são ferramentas importantes para expandir o conhecimento.

• 書籍 - significa "livro" em japonês.
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "livro".
• 知識 - significa "conhecimento" em japonês.
• を - partícula de objeto que indica que "conhecimento" é o objeto direto da ação.
• 広げる - significa "expandir" ou "ampliar" em japonês, e é o verbo da frase.
• ための - significa "para" ou "a fim de" em japonês, e é uma expressão que indica a finalidade da ação.
• 重要な - significa "importante" em japonês, e é um adjetivo que modifica "道具" (ferramenta).
• 道具 - significa "ferramenta" em japonês, e é o substantivo que indica o objeto que é importante para ampliar o conhecimento.
• です - é o verbo "ser" em japonês, que indica que a frase é uma declaração afirmativa.

書道は美しい芸術です。

Shodō wa utsukushii geijutsu desu

A caligrafia é uma bela arte.

A caligrafia é uma bela arte.

• 書道 - arte da caligrafia japonesa
• は - partícula de tópico
• 美しい - bonito, belo
• 芸術 - arte
• です - verbo ser/estar na forma educada

地形が険しい山道を登るのは大変だ。

Chikei ga kewashii yamamichi wo noboru no wa taihen da

Escalar uma trilha de montanha com terreno acidentado é difícil.

É difícil escalar um caminho íngreme da montanha.

• 地形 (chikei) - terreno
• が (ga) - partícula de sujeito
• 険しい (kewashii) - íngreme, difícil
• 山道 (yamamichi) - trilha de montanha
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 登る (noboru) - subir, escalar
• のは (no wa) - partícula que indica tópico
• 大変 (taihen) - difícil, trabalhoso
• だ (da) - verbo ser

千里の道も一歩から

Senri no michi mo ippo kara

Uma jornada de mil milhas começa com um único passo.

Da jornada de mil milhas por polegada

• 千里 - significa "mil milhas", é uma unidade de medida de distância no sistema métrico japonês.
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas.
• 道 - significa "caminho" ou "estrada".
• も - partícula que indica inclusão ou adição.
• 一歩 - significa "um passo".
• から - partícula que indica ponto de partida ou causa.

人生は時に分かれる道を選ばなければならない。

Jinsei wa toki ni wakareru michi o erabanakereba naranai

Às vezes na vida

A vida deve escolher um caminho às vezes dividido.

• 人生 (jinsei) - Vida
• は (wa) - Partícula de tópico
• 時に (toki ni) - Às vezes
• 分かれる (wakareru) - Dividir-se
• 道 (michi) - Caminho
• を (wo) - Partícula de objeto
• 選ばなければならない (erabanakereba naranai) - Deve escolher