Tradução e Significado de: 進む - susumu

A palavra japonesa 進む (すすむ, susumu) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois aparece com frequência em conversas cotidianas, textos formais e até mesmo em mídias como animes e dramas. Seu significado principal é "avançar" ou "progredir", mas, como muitas palavras em japonês, seu uso vai além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 進む é utilizado, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Significado e uso de 進む

進む é um verbo que carrega a ideia de movimento para frente, seja físico, como caminhar em direção a um lugar, ou abstrato, como progredir em um projeto. Por exemplo, se alguém diz 「道を進む」 (michi o susumu), significa "seguir pelo caminho". Já em um contexto profissional, 「仕事が進む」 (shigoto ga susumu) indica que o trabalho está avançando.

Além disso, 進む pode expressar desenvolvimento tecnológico ou social, como em 「技術が進む」 (gijutsu ga susumu), que se refere ao avanço da tecnologia. Essa versatilidade faz com que a palavra seja amplamente utilizada em diferentes situações, desde conversas informais até discussões acadêmicas.

Origem e escrita em kanji

O kanji 進 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) e por 隹 (um radical relacionado a pássaros). Essa combinação sugere a ideia de "seguir em frente", reforçando o significado do verbo. A leitura すすむ (susumu) é a mais comum, mas o mesmo kanji também pode ser lido como "shin" em compostos como 進行 (shinkou, "progresso").

Vale a pena notar que 進む não é apenas um verbo de ação, mas também reflete valores culturais japoneses, como perseverança e melhoria contínua. Por isso, é frequentemente usado em contextos motivacionais, como em frases de encorajamento ou em discursos sobre superação.

Dicas para memorizar e usar 進む

Uma maneira eficaz de fixar 進む é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em uma pessoa caminhando por uma rua ou em um projeto que está evoluindo. Criar imagens mentais ajuda a lembrar não apenas o significado, mas também o contexto em que a palavra é usada.

Outra dica é praticar com frases simples, como 「前に進んでください」 (mae ni susunde kudasai, "Por favor, avance"). Repetir em voz alta e escrever o kanji algumas vezes também reforça o aprendizado. Com o tempo, o uso de 進む se tornará mais natural, especialmente se você a incorporar em conversas ou estudos diários.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 進める (susumeru) - Avançar, promover, incentivar
• 進化する (shinka suru) - evoluir, desenvolver-se
• 進歩する (shinpo suru) - progredir, melhorar, avanço contínuo
• 進行する (shinkō suru) - progredir, seguir em frente (em um processo)
• 進展する (shinten suru) - desenvolver, avançar em direção a um objetivo

進む

Romaji: susumu
Kana: すすむ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: fazer progresso; avançar; melhorar

Significado em Inglês: to make progress;to advance;to improve

Definição: As coisas avançam e progridem.

Frases de Exemplo - (進む) susumu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

自らの力で進む

Mizukara no chikara de susumu

Avançar com sua própria força.

Prossiga com seu próprio poder

• 自ら - pronome reflexivo, "oneself"
• の - partícula possessiva, "of"
• 力 - substantivo, "power"
• で - partícula que indica meio, "by"
• 進む - verbo, "to advance"

斜めに進む

Naname ni susumu

Avançar diagonalmente.

Prossiga na diagonal

• 斜め - significa "diagonalmente".
• に - é uma partícula que indica a direção ou o alvo.
• 進む - significa "avançar" ou "prosseguir".

徐々に進む

shijou ni susumu

avançar gradualmente.

Prosseguir gradualmente

• 徐々に - gradualmente
• 進む - avançar

宿命に従って進む。

Shukumei ni shitagatte susumu

Seguir em frente de acordo com o destino.

Prosseguir de acordo com o destino.

• 宿命 - destino, fado
• に - partícula que indica destino ou direção
• 従って - seguindo, de acordo com
• 進む - avançar, seguir em frente

前に進む

mae ni susumu

Avançar para frente.

Avanço para a frente

• 前に - significa "para frente" ou "adiante"
• 進む - significa "avançar" ou "prosseguir"

一筋の道を進む

Issun no michi wo susumu

Seguir em frente em um caminho reto.

Siga a estrada

• 一筋 - uma linha reta, uma única direção
• の - partícula de posse, indicando que a palavra anterior é o possuidor
• 道 - caminho, estrada
• を - partícula de objeto direto, indicando que a palavra anterior é o objeto da ação
• 進む - avançar, progredir

進度を確認してください。

Shindo wo kakunin shite kudasai

Por favor, verifique o progresso.

Por favor, verifique o progresso.

• 進度 (shindo) - progress
• を (wo) - particle indicating the object of the sentence
• 確認 (kakunin) - confirmation
• して (shite) - te-form of the verb "suru" (to do)
• ください (kudasai) - please

誘導に従って進んでください。

Yūdō ni shitagatte susunde kudasai

Por favor, siga as instruções e continue.

Prossiga de acordo com a orientação.

• 誘導 - indicação, orientação
• に - partícula que indica o alvo da ação
• 従って - de acordo com, seguindo
• 進んで - avançar, seguir em frente
• ください - por favor, faça

内側に向かって進んでください。

Uchigawa ni mukatte susunde kudasai

Por favor, avance em direção ao interior.

Prossiga para dentro.

• 内側 (naishoku) - significa "lado interno"
• に (ni) - partícula que indica direção ou destino
• 向かって (mukatte) - verbo que significa "ir em direção a"
• 進んで (susunde) - verbo que significa "avançar"
• ください (kudasai) - expressão que significa "por favor"

この向きに進んでください。

Kono muki ni susunde kudasai

Por favor, siga nesta direção.

Vá para essa direção.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 向き - substantivo que significa "direção"
• に - partícula que indica a direção ou o alvo de uma ação
• 進んで - verbo que significa "avançar" conjugado no gerúndio
• ください - verbo que significa "por favor" conjugado no imperativo