Traduzione e significato di: 進む - susumu

La parola giapponese 進む (すすむ, susumu) è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua, poiché appare con frequenza in conversazioni quotidiane, testi formali e persino nei media come animes e drammi. Il suo significato principale è "avanzare" o "progredire", ma, come molte parole in giapponese, il suo uso va oltre la traduzione letterale. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui 進む viene utilizzato, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficace.

Significato e uso di 進む

進む è un verbo che trasmette l'idea di movimento in avanti, sia fisico, come camminare verso un luogo, sia astratto, come progredire in un progetto. Ad esempio, se qualcuno dice 「道を進む」 (michi o susumu), significa "seguire il cammino". Già in un contesto professionale, 「仕事が進む」 (shigoto ga susumu) indica che il lavoro sta avanzando.

Inoltre, 進む può esprimere sviluppo tecnologico o sociale, come in 「技術が進む」 (gijutsu ga susumu), che si riferisce ai progressi della tecnologia. Questa versatilità fa sì che la parola sia ampiamente utilizzata in diverse situazioni, dalle conversazioni informali alle discussioni accademiche.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 進 è composto dal radicale 辶 (che indica movimento) e da parte 隹 (un radicale legato agli uccelli). Questa combinazione suggerisce l'idea di "andare avanti", rafforzando il significato del verbo. La lettura すすむ (susumu) è la più comune, ma lo stesso kanji può essere letto anche come "shin" in composti come 進行 (shinkou, "progresso").

Vale la pena notare che 進む non è solo un verbo d'azione, ma riflette anche valori culturali giapponesi, come la perseveranza e il miglioramento continuo. Per questo motivo, è frequentemente utilizzato in contesti motivazionali, come in frasi di incoraggiamento o in discorsi sulla superazione.

Suggerimenti per memorizzare e usare 進む

Un modo efficace per fissare 進む è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, pensa a una persona che cammina per una strada o a un progetto che sta evolvendo. Creare immagini mentali aiuta a ricordare non solo il significato, ma anche il contesto in cui la parola è usata.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come 「前に進んでください」 (mae ni susunde kudasai, "Per favore, avanza"). Ripetere ad alta voce e scrivere il kanji alcune volte rinforza anche l'apprendimento. Con il tempo, l'uso di 進む diventerà più naturale, specialmente se lo si incorpora in conversazioni o studi quotidiani.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 進める (susumeru) - Avanzare, promuovere, incentivare
• 進化する (shinka suru) - evolvere, svilupparsi
• 進歩する (shinpo suru) - progredire, migliorare, avanzamento continuo
• 進行する (shinkō suru) - progredire, andare avanti (in un processo)
• 進展する (shinten suru) - sviluppare, avanzare verso un obiettivo

進む

Romaji: susumu
Kana: すすむ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: fare progressi; avanzare; migliorare

Significato in Inglese: to make progress;to advance;to improve

Definizione: Le cose progrediscono e avanzano.

Frasi d'Esempio - (進む) susumu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

自らの力で進む

Mizukara no chikara de susumu

Avanza con le tue forze.

Procedi con il tuo potere

• 自ら - pronome riflessivo, "se stesso"
• の - particella possessiva, "di"
• 力 - potere
• で - particella che indica mezzo, "by"
• 進む - avanzare

斜めに進む

Naname ni susumu

Avanzare in diagonale.

Procedere in diagonale

• 斜め - significa "in diagonale".
• に - è una particella che indica la direzione o il bersaglio.
• 進む - significa "avanzare" o "proseguire".

徐々に進む

shijou ni susumu

avanzare gradualmente.

procedere gradualmente

• 徐々に - gradualmente
• 進む - avanzare

宿命に従って進む。

Shukumei ni shitagatte susumu

Vai avanti secondo la destinazione.

Procedere secondo la destinazione.

• 宿命 - destino, fado
• に - particella che indica la destinazione o la direzione
• 従って - seguindo, secondo
• 進む - Avanzare, andare avanti

前に進む

mae ni susumu

Vai avanti.

avanzare in avanti

• 前に - significa "para a frente" ou "adiante"
• 進む - significa "avanzare" o "proseguire"

一筋の道を進む

Issun no michi wo susumu

Vai avanti su un percorso dritto.

Segui la strada

• 一筋 - una linea retta, una sola direzione
• の - particella di possesso, indicante che la parola precedente è il possessore
• 道 - percorso, strada
• を - particella di oggetto diretto, che indica che la parola precedente è l'oggetto dell'azione
• 進む - Avanzare, progredire

進度を確認してください。

Shindo wo kakunin shite kudasai

Si prega di verificare lo stato di avanzamento.

Si prega di verificare lo stato di avanzamento.

• 進度 (shindo) - progresso
• を (wo) - particella che indica l'oggetto della frase
• 確認 (kakunin) - conferma
• して (shite) - forma te del verbo "suru" (fare)
• ください (kudasai) - Mi dispiace, non posso aiutarti con quella richiesta.

誘導に従って進んでください。

Yūdō ni shitagatte susunde kudasai

Segui le istruzioni e continua.

Procedere in base all'orientamento.

• 誘導 - indicação, orientação
• に - Particella che indica il bersaglio dell'azione
• 従って - in accordo con, seguendo
• 進んで - Avanzare, andare avanti
• ください - Por favor, fai

内側に向かって進んでください。

Uchigawa ni mukatte susunde kudasai

Si prega di procedere verso l'interno.

Procedi all'interno.

• 内側 (naishoku) - significa "lato interno"
• に (ni) - Particella che indica direzione o destinazione
• 向かって (mukatte) - verbo que significa "andare in direzione di"
• 進んで (susunde) - verbo che significa "andare avanti"
• ください (kudasai) - per favore

この向きに進んでください。

Kono muki ni susunde kudasai

Per favore, vai in questa direzione.

Vai in quella direzione.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 向き - sostantivo che significa "direzione"
• に - particella che indica la direzione o l'obiettivo di un'azione.
• 進んで - verbo che significa "avanzare" coniugato al gerundio
• ください - verbo che significa "per favore" coniugato all'imperativo