Tradução e Significado de: 通 - tsuu

A palavra japonesa 通[つう] é um termo versátil e cheio de nuances, presente tanto no cotidiano quanto em expressões mais específicas. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender seu significado, origem e uso pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até contextos culturais em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Muitos estudantes se confundem com os múltiplos significados de 通, que varia desde "passar por" até "ser especialista em algo". Aqui, vamos desvendar essas camadas, mostrando como os japoneses a utilizam no dia a dia e em que situações ela se destaca. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus conhecimentos, o Suki Nihongo oferece explicações detalhadas sobre termos como esse.

Significado e tradução de 通[つう]

Em sua forma mais básica, 通[つう] pode ser traduzido como "passar" ou "atravessar", mas seu significado vai muito além. Dependendo do contexto, ela também carrega a ideia de "compreender profundamente" ou "ser bem-informado sobre um assunto". Por exemplo, quando alguém é chamado de 通な人[つうなひと], significa que essa pessoa é especialista em determinado tema.

Outro uso comum é em palavras compostas, como 通行[つうこう] (passagem) ou 通勤[つうきん] (deslocamento para o trabalho). A flexibilidade dessa palavra a torna essencial para quem quer dominar o japonês, já que ela aparece em diversas situações do cotidiano e até em expressões mais técnicas.

Origem e escrita do kanji 通

O kanji 通 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) combinado com 甬 (que sugere a ideia de passagem). Essa combinação reforça seu significado original relacionado a atravessar ou conectar lugares. Estudos etimológicos apontam que seu uso remonta ao chinês antigo, sendo adaptado para o japonês com leituras como つう (on'yomi) e とおる (kun'yomi).

Vale destacar que a leitura つう é frequentemente usada em termos mais abstratos ou especializados, enquanto とおる aparece em situações mais concretas, como 道を通る[みちをとおる] (passar por um caminho). Entender essa diferença ajuda a evitar erros comuns na hora de formar frases ou interpretar textos em japonês.

Uso cultural e expressões comuns

No Japão, ser 通[つう] em algum assunto é visto como uma qualidade admirável, especialmente em áreas como gastronomia, arte ou cultura pop. Por exemplo, conhecer todos os detalhes sobre um tipo de culinária regional pode fazer com que alguém seja chamado de 通. Esse aspecto reflete o valor que a sociedade japonesa dá ao conhecimento aprofundado e à dedicação.

Além disso, a palavra aparece em expressões úteis para o dia a dia, como 電話が通じない[でんわがつうじない] (o telefone não está conectando) ou 意味が通じる[いみがつうじる] (fazer sentido). Perceber como esses usos se relacionam com a ideia de "fluxo" ou "compreensão" facilita a memorização e aplicação prática do termo em conversas reais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• つう (tsuu) - passagem, comunicação
• とおる (tooru) - passar, atravessar
• かよう (kayou) - ir e voltar, frequentar (ex: escola)
• かようする (kayou suru) - frequentar, ir e voltar
• すべる (suberu) - deslizar, escorregar
• すべっていく (subette iku) - deslizando para longe
• よこたわる (yokotawaru) - deitar-se, estar estendido
• とおりすぎる (toorisugiru) - passar por, ultrapassar
• とおりぬける (toorinukeru) - passar através de, atravessar completamente

通

Romaji: tsuu
Kana: つう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: conhecedor; contador para cartas

Significado em Inglês: connoisseur;counter for letters

Definição: 1. Trocar informações e opiniões com outras pessoas. Comunicação. Também se refere aos meios e métodos.

Frases de Exemplo - (通) tsuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

身振りで意思疎通する。

Miburui de ishi sotsu suru

Comunique-se através da linguagem corporal.

Comunicar com gestos.

• 身振り (mifuri) - gestos corporais
• で (de) - partícula que indica meio ou instrumento
• 意思疎通 (ishisotsu) - comunicação de ideias ou pensamentos
• する (suru) - verbo que indica ação, neste caso, "fazer"

通信が途切れた。

Tsuushin ga togireta

A comunicação foi interrompida.

A comunicação foi interrompida.

• 通信 - comunicação
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 途切れた - interrompeu-se

鉄道は日本の交通手段の一つです。

Tetsudou wa Nihon no koutsu shudan no hitotsu desu

As ferrovias são um dos meios de transporte do Japão.

A ferrovia é um dos meios de transporte do Japão.

• 鉄道 - significa "ferrovia" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "ferrovia".
• 日本 - significa "Japão" em japonês.
• の - é uma partícula gramatical japonesa que indica posse ou pertencimento, neste caso, "do Japão".
• 交通手段 - significa "meio de transporte" em japonês.
• の - novamente, indica posse ou pertencimento, neste caso, "de meio de transporte".
• 一つ - significa "um" em japonês, neste caso, "um dos meios de transporte".
• です - é uma forma educada de dizer "é" em japonês.

道路は交通の要である。

Douro wa koutsuu no you de aru

As estradas são essenciais para o tráfego.

A estrada é a chave para o tráfego.

• 道路 (douro) - estrada
• は (wa) - partícula de tópico
• 交通 (koutsuu) - tráfego, transporte
• の (no) - partícula de posse
• 要 (you) - essencial, importante
• である (dearu) - ser, estar

通知を受け取りました。

Tsūchi o uketorimashita

Recebi uma notificação.

Recebi a notificação.

• 通知 (tsūchi) - notificação
• を (wo) - partícula de objeto
• 受け取りました (uketorimashita) - recebeu

通貨は国の経済に大きな影響を与えます。

Tsūka wa kuni no keizai ni ōkina eikyō o ataemasu

A moeda tem um impacto significativo na economia de um país.

A moeda tem um impacto significativo na economia nacional.

• 通貨 - significa "moeda" em japonês.
• 国 - significa "país" em japonês.
• 経済 - significa "economia" em japonês.
• 大きな - significa "grande" em japonês.
• 影響 - significa "impacto" em japonês.
• 与えます - significa "dar" em japonês, mas nesse contexto pode ser traduzido como "ter" ou "exercer".

日本の通貨は円です。

Nihon no tsūka wa en desu

A moeda do Japão é o yen.

A moeda japonesa é um círculo.

• 日本の - "do Japão"
• 通貨 - "moeda"
• は - partícula de tópico
• 円 - "iene"
• です - verbo "ser" no presente

彼らの意見は似通っている。

Karera no iken wa nitōtte iru

Suas opiniões são semelhantes.

Suas opiniões são semelhantes.

• 彼らの - pronome possessivo que significa "deles"
• 意見 - substantivo que significa "opinião"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 似通っている - verbo que significa "ser semelhante" conjugado no presente afirmativo

人通りが多い街は活気がある。

Hitodorigai ga ooi machi wa katsuki ga aru

A cidade com muita movimentação de pessoas é animada.

Uma cidade com muitas pessoas é animada.

• 人通りが多い - indica que há muitas pessoas circulando na região.
• 街 - significa cidade ou bairro.
• は - partícula de marcação de tópico.
• 活気がある - expressa que há energia, movimento e animação na área.

この通りをまっすぐ行ってください。

Kono toori wo massugu itte kudasai

Por favor, siga em frente nesta rua.

Vá direto nesta rua.

• この通り - "kono toori" significa "esta rua"
• を - "o" é uma partícula que indica o objeto direto da frase
• まっすぐ - "massugu" significa "em linha reta"
• 行って - "itte" é a forma imperativa do verbo "ir"
• ください - "kudasai" é uma expressão que significa "por favor"