Tradução e Significado de: 財 - zai

A palavra japonesa 財[ざい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o contexto dessa palavra pode enriquecer seu vocabulário e sua percepção da cultura japonesa. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e aplicações práticas de 財[ざい], além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra explicações detalhadas sobre termos como este, mas aqui vamos além da definição básica. Vamos explorar como essa palavra é usada no cotidiano, sua relação com expressões compostas e até mesmo sua presença em contextos culturais. Seja para aprimorar seus estudos ou simplesmente satisfazer sua curiosidade, este guia vai te ajudar a desvendar os segredos de 財[ざい].

Significado e uso de 財[ざい]

O termo 財[ざい] é frequentemente traduzido como "riqueza" ou "fortuna", mas seu significado vai além do aspecto material. Em japonês, ele pode se referir a recursos valiosos em geral, incluindo bens tangíveis e intangíveis. Por exemplo, em palavras compostas como 財産 (ざいさん, propriedade) ou 財政 (ざいせい, finanças públicas), percebemos sua aplicação em contextos econômicos e sociais.

Vale destacar que 財[ざい] não é um termo usado isoladamente no dia a dia. Ele aparece principalmente em combinações com outros kanjis, formando vocábulos mais complexos. Essa característica é comum em palavras de origem chinesa (kango), que tendem a ser mais formais e usadas em textos escritos ou discursos técnicos. Se você está aprendendo japonês, reconhecer esse padrão pode facilitar a compreensão de termos relacionados a economia e administração.

Origem e escrita do kanji

O kanji 財 é composto por dois elementos principais: o radical 貝 (かい), que representa conchas e historicamente estava associado a dinheiro na China antiga, e o componente 才 (さい), que aqui funciona principalmente como indicador fonético. Essa estrutura revela muito sobre a história da palavra, já que as conchas eram usadas como moeda em transações comerciais no passado.

Curiosamente, a presença do radical 貝 em vários kanjis relacionados a finanças - como 貨 (mercadoria), 販 (vender) e 購 (comprar) - pode servir como uma dica valiosa para memorização. Quando você encontrar um caractere com esse radical, há uma boa chance de que esteja lidando com um termo ligado a dinheiro ou transações. Essa é uma estratégia útil para quem quer expandir o vocabulário de forma sistemática.

Uso cultural e expressões importantes

No Japão, o conceito de 財[ざい] está profundamente ligado à noção de prosperidade e gestão responsável de recursos. Isso se reflete em expressões como 財テク (ざいてく), uma abreviação de "técnicas financeiras", que se refere a estratégias de investimento pessoal. O termo ganhou popularidade nos anos 1980, durante o boom econômico do país, e ainda é usado hoje em discussões sobre mercado financeiro.

Outro aspecto cultural interessante é o uso de 財 em nomes de instituições e políticas públicas. Por exemplo, o Ministério das Finanças japonês é chamado de 財務省 (ざいむしょう), destacando a importância desse conceito na administração do país. Para estudantes de japonês, observar como essas palavras aparecem em notícias e documentos oficiais pode ser uma excelente maneira de consolidar o aprendizado e entender melhor a sociedade japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 資産 (Shisan) - Ativos, bens ou recursos que têm valor econômico, incluindo propriedades e investimentos.
• 財産 (Zaisan) - Patrimônio ou bens em geral, abrangendo tanto ativos quanto a propriedade em si.
• 財物 (Zaimu) - Bens ou propriedades, frequentemente referindo-se a bens tangíveis.
• 財源 (Zaiengen) - Fonte de recursos financeiros ou capital disponível, especialmente em contextos de financiamento.
• 財務 (Zaimu) - Gestão financeira, referindo-se aos aspectos financeiros de uma organização ou entidade.

財

Romaji: zai
Kana: ざい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: fortuna; riquezas

Significado em Inglês: fortune;riches

Definição: Dinheiro ou bens.

Frases de Exemplo - (財) zai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

「この町には多くの文化財があります。」

Kono machi ni wa ooku no bunkazai ga arimasu

Existem muitas propriedades culturais nesta cidade.

• この - pronome demonstrativo, significa "este" ou "este aqui"
• 町 - substantivo, significa "cidade"
• には - partícula que indica a existência de algo em um lugar específico, seguida da partícula que indica o tópico da frase
• 多く - advérbio, significa "muitos"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 文化財 - substantivo composto, significa "patrimônio cultural"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• あります - verbo, significa "existir"

しまった！財布を忘れてきてしまった。

Shimatta! Saifu wo wasurete kite shimatta

Opa! Eu esqueci minha carteira.

• しまった！ - Expressão em japonês que pode ser traduzida como "droga!" ou "ah, não!"
• 財布 - Palavra em japonês que significa "carteira"
• を - Partícula em japonês que indica o objeto direto da frase
• 忘れてきてしまった - Verbo em japonês que significa "esquecer" conjugado no passado e seguido da partícula "て" que indica ação contínua e "きて" que indica que a ação foi realizada no local em que se está no momento. "しまった" é uma expressão que indica arrependimento ou frustração.

従業員は会社の財産です。

jūgyōin wa kaisha no zaisan desu

Os funcionários são de propriedade da empresa.

• 従業員 - empregado
• は - partícula de tópico
• 会社 - empresa
• の - partícula de posse
• 財産 - propriedade
• です - verbo ser/estar no presente

私の財布は空っぽです。

Watashi no saifu wa karappo desu

Minha carteira está vazia.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• の (no) - partícula que indica posse, neste caso, "meu"
• 財布 (saifu) - substantivo que significa "carteira"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "a carteira"
• 空っぽ (karappo) - adjetivo que significa "vazio"
• です (desu) - verbo ser/estar no presente, neste caso, "está"

私の財布が紛失しました。

Watashi no saifu ga funshitsu shimashita

Eu perdi minha carteira.

Minha carteira foi perdida.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• の - partícula japonesa que indica posse, equivalente ao "de" em português
• 財布 - substantivo japonês que significa "carteira"
• が - partícula japonesa que indica o sujeito da frase
• 紛失 - verbo japonês que significa "perder"
• しました - forma educada e passada do verbo "suru" que significa "fazer"

私は財布からお金を取り出す必要があります。

Watashi wa saifu kara okane o toridasu hitsuyō ga arimasu

Eu preciso tirar dinheiro da minha carteira.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
• 財布 - substantivo japonês que significa "carteira"
• から - partícula que indica a origem de algo, neste caso "da carteira"
• お金 - substantivo japonês que significa "dinheiro"
• を - partícula que marca o objeto direto da frase, neste caso "dinheiro"
• 取り出す - verbo japonês que significa "retirar"
• 必要 - substantivo japonês que significa "necessidade"
• が - partícula que marca o sujeito da frase, neste caso "eu"
• あります - verbo japonês que significa "ter", no sentido de "precisar ter"

私の財布は赤いです。

Watashi no saifu wa akai desu

Minha carteira é vermelha.

Minha carteira está vermelha.

• 私の - "meu" em japonês
• 財布 - "carteira" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• 赤い - "vermelho" em japonês, no adjetivo de forma afirmativa
• です - verbo "ser" em japonês, no presente afirmativo

課税は国の財源の一つです。

Kazei wa kuni no zaigen no hitotsu desu

O imposto é um dos recursos financeiros nacionais.

• 課税 - significa "imposto" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, que indica o assunto da frase.
• 国 - significa "país" em japonês.
• の - partícula de posse em japonês, que indica que "財源" pertence ao "国".
• 財源 - significa "fonte de renda" em japonês.
• の - partícula de posse em japonês, que indica que "一つ" pertence ao "財源".
• 一つ - significa "um" em japonês, indicando que "財源" é uma das fontes de renda do país.
• です - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase é uma afirmação.

財布を忘れてしまった。

Saifu wo wasurete shimatta

Eu esqueci minha carteira.

Esqueci a minha carteira.

• 財布 - carteira
• を - partícula de objeto direto
• 忘れてしまった - esqueci completamente

財産を守ることは大切です。

Zaisan wo mamoru koto wa taisetsu desu

É importante proteger sua propriedade.

• 財産 - propriedade, bens materiais
• を - partícula que indica o objeto da ação
• 守る - proteger, guardar
• こと - substantivo abstrato que indica ação ou evento
• は - partícula que indica o tema da frase
• 大切 - importante, valioso
• です - verbo ser/estar no presente