Tradução e Significado de: 行 - gyou

A palavra japonesa 行[ぎょう] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde a linguagem cotidiana até expressões mais formais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado, a origem e os usos dessa palavra pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 行[ぎょう], incluindo sua escrita, pronúncia e aplicações práticas. Além disso, veremos como ela é percebida na cultura japonesa e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele é uma das melhores ferramentas para aprender japonês de maneira precisa. Aqui, vamos além da simples tradução, mergulhando em detalhes que tornam o aprendizado mais rico e contextualizado. Vamos começar?

Significado e uso de 行[ぎょう]

O termo 行[ぎょう] tem múltiplos significados, dependendo do contexto em que é empregado. Um dos usos mais comuns é para se referir a uma "linha" ou "fileira", como em textos ou disposições físicas. Por exemplo, em um livro, 行 indica as linhas do texto, enquanto em um supermercado, pode descrever as fileiras de produtos.

Além disso, 行 também pode significar "ir" ou "executar" quando usado como parte de verbos compostos. Essa dualidade de significados torna a palavra especialmente interessante para estudantes, pois seu entendimento depende da situação em que aparece. Saber diferenciar esses usos é essencial para evitar confusões na comunicação.

Origem e escrita do kanji 行

O kanji 行 tem uma origem antiga e sua estrutura reflete seu significado original. Ele é composto pelos radicais 彳 (passo com o pé esquerdo) e 亍 (passo com o pé direito), simbolizando o movimento de caminhar. Essa representação visual ajuda a entender por que o caractere está associado a ideias como "ir" ou "linha".

Vale destacar que 行 tem outras leituras além de ぎょう, como こう e い. Cada uma delas carrega nuances diferentes, mas ぎょう é a leitura mais frequente no dia a dia. Estudar as variações de leitura é um passo importante para dominar o uso correto desse kanji em diferentes situações.

Dicas para memorizar 行[ぎょう]

Uma maneira eficaz de fixar 行[ぎょう] na memória é associá-la a imagens ou situações cotidianas. Por exemplo, pense em um texto cheio de linhas (行) ou visualize alguém caminhando (行く). Criar essas conexões mentais facilita a recordação quando você precisar usar a palavra.

Outra dica é praticar com frases simples, como "この行を読んでください" ("Por favor, leia esta linha"). Quanto mais você expõe seu cérebro ao termo em contextos reais, mais natural se torna seu uso. Ferramentas como flashcards e aplicativos de repetição espaçada também podem ser grandes aliados nesse processo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 歩く (Aruku) - andar, caminhar
• 歩行する (Hokou suru) - realizar a caminhada, fazer caminhada
• 歩み (Ayumi) - passo, progresso
• 歩み寄り (Ayumiyori) - compromisso, aproximação
• 歩調 (Hochou) - ritmo de caminhada
• 歩幅 (Bohaba) - largura do passo
• 歩数 (Hosuu) - número de passos
• 歩み方 (Ayumikata) - modo de caminhar
• 歩み止まる (Ayumi tomaru) - parar de caminhar
• 歩みを進める (Ayumi o susumeru) - avançar, prosseguir com o progresso
• 歩みを止める (Ayumi o tomeru) - parar o progresso
• 歩みを早める (Ayumi o hayameru) - acelerar o progresso
• 歩みを遅らせる (Ayumi o okuraseru) - atrasar o progresso
• 歩みを見直す (Ayumi o minaosu) - rever o progresso
• 歩みを修正する (Ayumi o shuusei suru) - corrigir o progresso
• 歩みを加速する (Ayumi o kasokushiru) - acelerar o progresso
• 歩みを減速する (Ayumi o gensoku suru) - reduzir a velocidade do progresso
• 歩みを変える (Ayumi o kaeru) - mudar o progresso

行

Romaji: gyou
Kana: ぎょう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: linha;coluna;verso

Significado em Inglês: line;row;verse

Definição: para fazer algum tipo de atividade.

Frases de Exemplo - (行) gyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この法律は来月から施行されます。

Kono houritsu wa raigetsu kara shikou saremasu

Esta lei entrará em vigor no próximo mês.

Esta lei será aplicada no próximo mês.

• この - este
• 法律 - lei
• は - partícula de tópico
• 来月 - próximo mês
• から - a partir de
• 施行 - implementação
• されます - será realizado

このシステムの運用はスムーズに行われています。

Kono shisutemu no unyō wa sumūzu ni okonawarete imasu

A operação deste sistema é realizada sem problemas.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• システム - substantivo que significa "sistema"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 運用 - substantivo que significa "operação" ou "manutenção"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• スムーズに - advérbio que significa "suavemente" ou "sem problemas"
• 行われています - verbo que significa "ser realizado" ou "ser executado" no presente contínuo

この列車は直通で東京まで行きます。

Kono ressha wa chokutsū de Tōkyō made ikimasu

Este trem vai diretamente para Tóquio.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 列車 - substantivo que significa "trem"
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 直通 - adjetivo que significa "direto"
• で - partícula gramatical que indica o meio ou instrumento utilizado
• 東京 - substantivo que significa "Tóquio"
• まで - partícula gramatical que indica o limite ou alcance de uma ação
• 行きます - verbo que significa "ir"

この行事には大きな意義がある。

Kono gyouji ni wa ookina igi ga aru

Esta cerimônia tem um grande significado.

Este evento é significativo.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 行事 - substantivo que significa "evento" ou "cerimônia"
• には - partícula que indica o alvo ou o propósito da ação, neste caso, "para este evento"
• 大きな - adjetivo que significa "grande"
• 意義 - substantivo que significa "significado" ou "importância"
• が - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "há"
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver"

ジャンボな飛行機は大きくて素晴らしいです。

Jyanbo na hikouki wa ookikute subarashii desu

Os aviões jumbo são grandes e maravilhosos.

• ジャンボな飛行機 - avião jumbo
• は - partícula de tópico
• 大きくて - grande e
• 素晴らしい - maravilhoso
• です - ser/estar (forma educada)

スーツケースを持って旅行に行く。

Sūtsukēsu o motte ryokō ni iku

Faça uma viagem com uma mala.

• スーツケース - mala de viagem
• を - partícula de objeto
• 持って - verbo "ter" conjugado no gerúndio
• 旅行 - viagem
• に - partícula de destino
• 行く - verbo "ir" conjugado no presente

ショーを見に行きたいです。

Shō wo mi ni ikitai desu

Eu quero ir ver o show.

• ショー (shō) - show
• を (wo) - particle indicating the direct object of a sentence
• 見 (mi) - to see
• に (ni) - particle indicating the purpose or destination of an action
• 行きたい (ikitai) - want to go
• です (desu) - polite copula indicating the end of a sentence

タクシーで空港に行きます。

Takushii de kuukou ni ikimasu

Eu vou para o aeroporto de táxi.

Vá para o aeroporto de táxi.

• タクシー (takushii) - táxi
• で (de) - por meio de, usando
• 空港 (kuukou) - aeroporto
• に (ni) - para, em direção a
• 行きます (ikimasu) - ir

デートに行きたいです。

Dēto ni ikitai desu

Eu quero ir em um encontro.

Eu quero ir a um encontro.

• デート - encontro romântico
• に - partícula que indica destino ou direção
• 行きたい - querer ir
• です - verbo "ser" na forma educada

デパートに行きたいです。

Depāto ni ikitai desu

Eu quero ir ao shopping.

Eu quero ir a uma loja de departamentos.

• デパート (Depāto) - loja de departamentos
• に (ni) - partícula que indica destino ou localização
• 行きたい (ikitai) - querer ir
• です (desu) - verbo ser/estar no presente