Tradução e Significado de: 確認 - kakunin

A palavra japonesa 確認 [かくにん] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal é "confirmação" ou "verificação", mas ela carrega nuances importantes no dia a dia dos japoneses. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até exemplos práticos de uso, além de dicas para memorizar esse vocábulo de maneira eficiente.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 確認 em situações formais e informais. Ela aparece em formulários, e-mails profissionais e até em conversas casuais. Aqui no Suki Nihongo, consideramos essa palavra uma das mais úteis para quem quer se comunicar com precisão no Japão. Vamos desvendar seus detalhes para que você possa usá-la com confiança.

Significado e uso de 確認 no cotidiano japonês

確認 é composto por dois kanjis: 確 (certeza) e 認 (reconhecimento). Juntos, eles formam um conceito que vai além da simples confirmação. No ambiente de trabalho, por exemplo, é comum ouvir frases como "確認しました" (kakunin shimashita), que significa "verifiquei" ou "confirmei". Essa expressão demonstra responsabilidade e atenção aos detalhes, valores muito apreciados na cultura corporativa japonesa.

Fora do escritório, a palavra também aparece com frequência. Ao fazer compras online, você verá botões com 確認する (kakunin suru) para finalizar pedidos. Em estações de trem, anúncios solicitam que passageiros 確認する seus bilhetes antes do embarque. Essa onipresença torna 確認 uma das palavras mais práticas para turistas e residentes no Japão.

A origem e escrita de 確認

Analisando os kanjis individualmente, descobrimos pistas sobre a profundidade de 確認. O caractere 確 tem relação com pedras sólidas, transmitindo a ideia de algo firme e inquestionável. Já 認 combina os radicais de "palavra" e "coração", sugerindo um reconhecimento que vai além da superfície. Essa combinação reflete bem o cuidado japonês com precisão e mutual understanding.

Na escrita, 確認 não apresenta grandes dificuldades para estudantes intermediários. O primeiro kanji, 確, tem 15 traços, enquanto 認 possui 14. Um método eficaz para memorizá-los é praticar com palavras relacionadas como 確認メール (e-mail de confirmação) ou 再確認 (reconfirmação). Esse contexto ajuda a fixar não apenas a forma, mas também o uso real dos caracteres.

Dicas para memorizar e usar 確認 corretamente

Uma estratégia comprovada para aprender 確認 é associá-la a situações específicas. Imagine cenários como confirmar um horário de encontro (約束の時間を確認する) ou verificar dados em um formulário (フォームの内容を確認する). Essa abordagem contextual cria conexões mentais mais fortes do que a simples repetição isolada da palavra.

Outro aspecto interessante é a pronúncia. かくにん segue o padrão japonês de clareza silábica, sem sons ambíguos. Para brasileiros, a pronúncia é relativamente fácil, parecida com "cácu-nin". Prestar atenção na entonação plana também ajuda a soar mais natural ao falar. Lembre-se: na dúvida, confirmar é sempre melhor que assumir - e os japoneses levam isso a sério!

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 確認する (Kakunin suru) - Confirmar, verificar.
• 確かめる (Tashikameru) - Assegurar, confirmar de forma mais pessoal ou direta.
• チェックする (Chekku suru) - Fazer uma checagem, revisar.
• 検証する (Kenshō suru) - Validar, verificar de forma mais técnica ou aprofundada.
• 確認作業 (Kakunin sagyō) - Trabalho de confirmação, atividade de verificação.
• 認証する (Ninshō suru) - Autenticar, validar a identidade ou a qualificação.
• 確定する (Kakutei suru) - Definir, estabelecer de forma definitiva.
• 確認手続き (Kakunin tetsuzuki) - Procedimento de confirmação.
• 確認書 (Kakunin sho) - Documento de confirmação.
• 確認事項 (Kakunin jiko) - Pontos a serem confirmados.

確認

Romaji: kakunin
Kana: かくにん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: afirmação; confirmação

Significado em Inglês: affirmation;confirmation

Definição: Para confirmar se algo é verdade.

Frases de Exemplo - (確認) kakunin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

確認してから行動してください。

Kakunin shite kara kōdō shite kudasai

Por favor, confirme antes de agir.

Por favor, verifique antes de agir.

• 確認して - Confirme
• から - e então
• 行動してください - aja

明日の天気予報を確認しました。

Ashita no tenki yohou wo kakunin shimashita

Eu verifiquei a previsão do tempo para amanhã.

Eu verifiquei a previsão do tempo de amanhã.

• 明日の - amanhã
• 天気 - tempo
• 予報 - previsão
• を - partícula de objeto
• 確認 - confirmação
• しました - passado de "fazer"

進度を確認してください。

Shindo wo kakunin shite kudasai

Por favor, verifique o progresso.

Por favor, verifique o progresso.

• 進度 (shindo) - progress
• を (wo) - particle indicating the object of the sentence
• 確認 (kakunin) - confirmation
• して (shite) - te-form of the verb "suru" (to do)
• ください (kudasai) - please

測定結果を確認してください。

Sokutei kekka wo kakunin shite kudasai

Por favor, verifique os resultados da medição.

Verifique os resultados da medição.

• 測定結果 - resultado da medição
• を - partícula de objeto
• 確認 - confirmação
• してください - por favor, faça

材料が揃っているか確認してください。

Zairyou ga sorotte iru ka kakunin shite kudasai

Por favor, verifique se todos os materiais estão disponíveis.

Verifique se os materiais estão disponíveis.

• 材料 (zairyou) - material
• が (ga) - particle indicating the subject of a sentence
• 揃っている (sorotteiru) - to be complete, to be ready
• か (ka) - particle indicating a question
• 確認してください (kakunin shite kudasai) - please confirm

有無を確認してください。

Yūmu o kakunin shite kudasai

Por favor, verifique se há ou não.

Por favor, verifique se.

• 有無 - significa "existência ou não-existência".
• を - partícula que indica o objeto da ação.
• 確認 - significa "verificar ou confirmar".
• してください - forma educada de pedir para alguém fazer algo, neste caso "por favor, verifique".

時刻を確認してください。

Jikoku wo kakunin shite kudasai

Verifique o horário, por favor.

Por favor, verifique a hora.

• 時刻 - significa "hora" ou "tempo" em japonês.
• を - partícula de objeto direto em japonês.
• 確認 - significa "confirmar" em japonês.
• してください - expressão em japonês que significa "por favor, faça".

日程を確認してください。

Nittei wo kakunin shite kudasai

Por favor, verifique a agenda.

Por favor, verifique a programação.

• 日程 - significa "agenda" ou "calendário" em japonês.
• を - partícula de objeto direto em japonês.
• 確認 - significa "verificar" ou "confirmar" em japonês.
• して - forma conjugada do verbo "suru" que significa "fazer" em japonês.
• ください - forma imperativa do verbo "kudasai" que significa "por favor" em japonês.

日付を確認してください。

Hiduke wo kakunin shite kudasai

Por favor, verifique a data.

Verifique a data.

• 日付 (data) - indica que é necessário verificar a data
• を (partícula) - indica o objeto da ação
• 確認 (verificar) - ação que deve ser realizada
• してください (por favor faça) - solicitação educada para que a ação seja realizada

成分を確認してください。

Sei bun wo kakunin shite kudasai

Por favor, verifique os ingredientes.

Verifique os ingredientes.

• 成分 (seibun) - Substância/Ingrediente
• を (wo) - Partícula que marca o objeto direto da frase
• 確認する (kakunin suru) - Verificar/Confirmar
• してください (shite kudasai) - Por favor faça