번역 및 의미: 確認 - kakunin

A palavra japonesa 確認 [かくにん] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal é "confirmação" ou "verificação", mas ela carrega nuances importantes no dia a dia dos japoneses. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até exemplos práticos de uso, além de dicas para memorizar esse vocábulo de maneira eficiente.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 確認 em situações formais e informais. Ela aparece em formulários, e-mails profissionais e até em conversas casuais. Aqui no Suki Nihongo, consideramos essa palavra uma das mais úteis para quem quer se comunicar com precisão no Japão. Vamos desvendar seus detalhes para que você possa usá-la com confiança.

Significado e uso de 確認 no cotidiano japonês

確認 é composto por dois kanjis: 確 (certeza) e 認 (reconhecimento). Juntos, eles formam um conceito que vai além da simples confirmação. No ambiente de trabalho, por exemplo, é comum ouvir frases como "確認しました" (kakunin shimashita), que significa "verifiquei" ou "confirmei". Essa expressão demonstra responsabilidade e atenção aos detalhes, valores muito apreciados na cultura corporativa japonesa.

Fora do escritório, a palavra também aparece com frequência. Ao fazer compras online, você verá botões com 確認する (kakunin suru) para finalizar pedidos. Em estações de trem, anúncios solicitam que passageiros 確認する seus bilhetes antes do embarque. Essa onipresença torna 確認 uma das palavras mais práticas para turistas e residentes no Japão.

A origem e escrita de 確認

Analisando os kanjis individualmente, descobrimos pistas sobre a profundidade de 確認. O caractere 確 tem relação com pedras sólidas, transmitindo a ideia de algo firme e inquestionável. Já 認 combina os radicais de "palavra" e "coração", sugerindo um reconhecimento que vai além da superfície. Essa combinação reflete bem o cuidado japonês com precisão e mutual understanding.

Na escrita, 確認 não apresenta grandes dificuldades para estudantes intermediários. O primeiro kanji, 確, tem 15 traços, enquanto 認 possui 14. Um método eficaz para memorizá-los é praticar com palavras relacionadas como 確認メール (e-mail de confirmação) ou 再確認 (reconfirmação). Esse contexto ajuda a fixar não apenas a forma, mas também o uso real dos caracteres.

Dicas para memorizar e usar 確認 corretamente

Uma estratégia comprovada para aprender 確認 é associá-la a situações específicas. Imagine cenários como confirmar um horário de encontro (約束の時間を確認する) ou verificar dados em um formulário (フォームの内容を確認する). Essa abordagem contextual cria conexões mentais mais fortes do que a simples repetição isolada da palavra.

Outro aspecto interessante é a pronúncia. かくにん segue o padrão japonês de clareza silábica, sem sons ambíguos. Para brasileiros, a pronúncia é relativamente fácil, parecida com "cácu-nin". Prestar atenção na entonação plana também ajuda a soar mais natural ao falar. Lembre-se: na dúvida, confirmar é sempre melhor que assumir - e os japoneses levam isso a sério!

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 確認する (Kakunin suru) - Confirmar, verificar.
• 確かめる (Tashikameru) - Assegurar, confirmar de forma mais pessoal ou direta.
• チェックする (Chekku suru) - Fazer uma checagem, revisar.
• 検証する (Kenshō suru) - Validar, verificar de forma mais técnica ou aprofundada.
• 確認作業 (Kakunin sagyō) - Trabalho de confirmação, atividade de verificação.
• 認証する (Ninshō suru) - Autenticar, validar a identidade ou a qualificação.
• 確定する (Kakutei suru) - Definir, estabelecer de forma definitiva.
• 確認手続き (Kakunin tetsuzuki) - Procedimento de confirmação.
• 確認書 (Kakunin sho) - Documento de confirmação.
• 確認事項 (Kakunin jiko) - Pontos a serem confirmados.

確認

Romaji: kakunin
Kana: かくにん
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 확언; 확인

영어로의 의미: affirmation;confirmation

정의: Para confirmar se algo é verdade.

예문 - (確認) kakunin

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

確認してから行動してください。

Kakunin shite kara kōdō shite kudasai

조치를 취하기 전에 확인하십시오.

행동하기 전에 확인하십시오.

• 確認して - Confirme
• から - 그리고 그래서
• 行動してください - aja

明日の天気予報を確認しました。

Ashita no tenki yohou wo kakunin shimashita

나는 내일 일기예보를 확인했다.

내일 일기예보를 확인했다.

• 明日の - 내일
• 天気 - 시간
• 予報 - previsão
• を - 객체의 특성
• 確認 - confirmação
• しました - 만들었습니다

進度を確認してください。

Shindo wo kakunin shite kudasai

진행 상황을 확인하십시오.

진행 상황을 확인하십시오.

• 進度 (shindo) - progress
• を (wo) - particle indicating the object of the sentence
• 確認 (kakunin) - confirmation
• して (shite) - 동사 '수루'의 테형(하다)
• ください (kudasai) - please

測定結果を確認してください。

Sokutei kekka wo kakunin shite kudasai

제발 측정 결과를 확인해 주세요.

측정 결과를 확인하십시오.

• 測定結果 - 측정 결과
• を - 객체의 특성
• 確認 - confirmação
• してください - 제발, 만드세요

材料が揃っているか確認してください。

Zairyou ga sorotte iru ka kakunin shite kudasai

모든 자료를 사용할 수 있는지 확인하십시오.

재료를 사용할 수 있는지 확인하십시오.

• 材料 (zairyou) - 자료
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 입자
• 揃っている (sorotteiru) - 완료되다, 준비되어 있다
• か (ka) - 질문을 나타내는 입자
• 確認してください (kakunin shite kudasai) - 확인해주세요

有無を確認してください。

Yūmu o kakunin shite kudasai

있는지 없는지 확인해주세요.

확인하십시오.

• 有無 - 존재 또는 비존재를 의미합니다.
• を - 동작의 대상을 나타내는 부사.
• 確認 - 확인하다.
• してください - 다른 사람에게 무언가를 요청하는 정중한 방법, 이 경우 "확인해 주세요"입니다.

時刻を確認してください。

Jikoku wo kakunin shite kudasai

시간을 확인하십시오.

시간을 확인하십시오.

• 時刻 - 는 일본어로 '시간' 또는 '시간'을 의미합니다.
• を - 일본어에서 목적어 조사.
• 確認 - 는 일본어로 "확인"을 의미합니다.
• してください - "부탁해"라는 뜻의 일본어 표현입니다.

日程を確認してください。

Nittei wo kakunin shite kudasai

의제를 확인하십시오.

일정을 확인하십시오.

• 日程 - '일정' 또는 '캘린더'란 의미합니다.
• を - 일본어에서 목적어 조사.
• 確認 - 는 일본어로 '확인' 또는 '확인'을 의미합니다.
• して - 일본어로 '하다'를 의미하는 동사 '수루'의 활용형입니다.
• ください - 일본어로 '제발'을 의미하는 동사 '쿠다사이'의 명령형입니다.

日付を確認してください。

Hiduke wo kakunin shite kudasai

Por favor, verifique a data.

Verifique a data.

• 日付 (data) - indica que é necessário verificar a data
• を (partícula) - 행동의 대상을 지정합니다.
• 確認 (verificar) - ação que deve ser realizada
• してください (por favor faça) - solicitação educada para que a ação seja realizada

成分を確認してください。

Sei bun wo kakunin shite kudasai

Por favor, verifique os ingredientes.

Verifique os ingredientes.

• 成分 (seibun) - Substância/Ingrediente
• を (wo) - 문장의 직접 목적어를 표시하는 부사어
• 確認する (kakunin suru) - Verificar/Confirmar
• してください (shite kudasai) - Por favor faça