Tradução e Significado de: 生 - ki

A palavra japonesa 生[き] é um termo fascinante que carrega significados profundos e usos variados no idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até aspectos culturais e dicas práticas para memorização.

Além de ser uma palavra comum no cotidiano, 生[き] aparece em diversas expressões e compostos, tornando-a essencial para quem deseja se comunicar com naturalidade. Vamos mergulhar em sua origem, usos e até como ela é percebida na sociedade japonesa. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma excelente opção.

Significado e origem de 生[き]

O termo 生[き] é derivado do kanji 生, que significa "vida" ou "nascimento". Sua leitura em hiragana é き (ki), e ele frequentemente aparece em palavras compostas ou como parte de expressões. Originalmente, esse kanji representa a ideia de algo vivo, fresco ou cru, dependendo do contexto em que é usado.

Na língua japonesa, 生[き] pode ser encontrado em diversas combinações, como 生きる (ikiru - "viver") ou 生きた (ikita - "vivo"). Sua origem remonta ao chinês antigo, onde o caractere também carregava significados relacionados à vitalidade e existência. Essa conexão histórica ajuda a entender por que ele é tão relevante até hoje.

Uso cotidiano e exemplos práticos

No dia a dia, 生[き] é usado em situações que envolvem vida, energia ou frescor. Por exemplo, a palavra 生き物 (ikimono) significa "ser vivo", enquanto 生ビール (nama biiru) se refere a cerveja não pasteurizada. Esses exemplos mostram como o termo se adapta a diferentes contextos sem perder sua essência.

Outro uso interessante é em expressões como 生きがい (ikigai), que significa "razão de viver" ou "propósito". Essa palavra ganhou popularidade global por representar um conceito filosófico japonês sobre felicidade e realização pessoal. Percebe-se, então, que 生[き] vai além do significado literal, influenciando até mesmo discussões culturais.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira eficaz de memorizar 生[き] é associá-la a palavras que já conhece, como 生きる (ikiru) ou 生命 (seimei - "vida"). Criar flashcards com exemplos práticos também ajuda a fixar o termo. Outra dica é prestar atenção em animes ou dramas onde a palavra aparece, já que o contexto facilita a compreensão.

Uma curiosidade interessante é que o kanji 生 é um dos mais versáteis do japonês, com múltiplas leituras e significados. Ele pode ser lido como "sei", "nama" ou "ki", dependendo da palavra em que está inserido. Essa flexibilidade torna seu aprendizado desafiador, mas também mais gratificante quando dominado.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• いきる (ikiru) - viver
• せい (sei) - vida; existir
• なま (nama) - cru; fresco
• うまれる (umareru) - nascer
• しょう (shou) - vida (referindo-se à vitalidade)
• しょうじる (shoujiru) - ocorrer; aparecer (em um contexto de vida)
• うぶ (ubu) - nascente; recém-nascido
• なまいき (namaiki) - arrogante; atrevido (pode também referir-se a uma vida despreocupada)
• なまごみ (namagomi) - lixo orgânico; restos orgânicos
• なまぐさ (namagusa) - com um cheiro forte (geralmente com relação a algo orgânico)

生

Romaji: ki
Kana: き
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: puro; não diluído; cru; bruto

Significado em Inglês: pure;undiluted;raw;crude

Definição: Vida: Refere-se ao estado de estar vivo e às atividades da vida.

Frases de Exemplo - (生) ki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

不規則な生活は健康に悪影響を与える。

Fukisoku na seikatsu wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru

Um estilo de vida irregular afeta negativamente a saúde.

Uma vida irregular tem um efeito negativo na saúde.

• 不規則な - irregular
• 生活 - lifestyle
• は - particle indicating the topic of the sentence
• 健康に - to health
• 悪影響を - negative impact
• 与える - to give

不自由な人生を送るのは辛いです。

Fujuyuu na jinsei wo okuru no wa tsurai desu

É doloroso viver uma vida crucial.

• 不自由な - adjetivo que significa "não livre", "restrito"
• 人生 - substantivo que significa "vida"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 送る - verbo que significa "enviar", "mandar"
• の - partícula que indica uma frase nominal
• は - partícula que indica o tema da frase
• 辛い - adjetivo que significa "difícil", "penoso"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada e polida da frase

両極に振り切れる人生を送りたい。

Ryōkyoku ni furikireru jinsei o okuritai

Eu quero viver uma vida que possa ser abalada dos dois postes.

• 両極 (ryoukyoku) - significa "dois extremos" ou "opostos"
• に (ni) - uma partícula que indica a direção ou o alvo da ação
• 振り切れる (furikireru) - um verbo que significa "ir além dos limites" ou "ultrapassar os limites"
• 人生 (jinsei) - significa "vida"
• を (wo) - uma partícula que indica o objeto direto da ação
• 送りたい (okuritai) - um verbo que significa "querer enviar" ou "querer viver"

中継局からの生中継をお楽しみください。

Chūkei kyoku kara no nama chūkei o otanoshimi kudasai

Por favor, aproveite a transmissão ao vivo da estação de revezamento.

• 中継局 - estação de retransmissão
• から - de
• の - partícula de posse
• 生中継 - transmissão ao vivo
• を - partícula de objeto direto
• お楽しみください - por favor, aproveite

二十日は私の誕生日です。

Nijuunichi wa watashi no tanjoubi desu

O dia 20 é o meu aniversário.

Vinte dias é meu aniversário.

• 二十日 - significa "dia 20" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• 私 - pronome pessoal em japonês que significa "eu"
• の - partícula de posse em japonês
• 誕生日 - significa "aniversário" em japonês
• です - verbo "ser" em japonês, que indica uma afirmação ou uma declaração

人生を導く道は自分で決めるものだ。

Jinsei wo michibiku michi wa jibun de kimeru mono da

A maneira de levar a vida é decidir por conta própria.

• 人生 - Vida
• を - Partícula de objeto
• 導く - Guiar
• 道 - Caminho
• は - Partícula de tópico
• 自分 - Si mesmo
• で - Partícula de localização
• 決める - Decidir
• もの - Coisa
• だ - Partícula de finalização

体験は人生の宝物です。

Taiken wa jinsei no takaramono desu

Experiências são tesouros da vida.

A experiência é um tesouro da vida.

• 体験 (taiken) - experiência
• は (wa) - partícula de tópico
• 人生 (jinsei) - vida
• の (no) - partícula possessiva
• 宝物 (takaramono) - tesouro
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

例外が発生しました。

Regai ga hassei shimashita

Ocorreu uma exceção.

Exceção ocorreu.

• 例外 - significa "exceção" em japonês.
• が - partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
• 発生 - significa "ocorrência" ou "aparecimento" em japonês.
• しました - forma passada do verbo "suru", que significa "fazer" ou "ocorrer".

修学は人生を豊かにする。

Shuugaku wa jinsei wo yutaka ni suru

O estudo enriquece a vida.

Estudos enriquecem a vida.

• 修学 - significa "estudo" ou "aprendizado".
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "修学".
• 人生 - significa "vida humana".
• を - partícula de objeto que indica que "人生" é o objeto direto da frase.
• 豊か - significa "rico" ou "abundante".
• に - partícula que indica que "豊か" é um adjetivo que modifica "人生".
• する - verbo que significa "fazer" ou "realizar".

働きは人生の重要な要素です。

Hataraki wa jinsei no juuyou na youso desu

Trabalho é um elemento importante na vida.

O trabalho é um fator importante na vida.

• 働き - trabalho
• は - partícula que indica o tema da frase
• 人生 - vida
• の - partícula que indica posse
• 重要な - importante
• 要素 - elemento
• です - verbo ser/estar no presente