Tradução e Significado de: 球 - kyuu

A palavra japonesa 球[きゅう] é um termo fascinante que aparece em diversos contextos, desde esportes até astronomia. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e em quais situações os japoneses a utilizam no dia a dia.

Além disso, veremos como o kanji 球 se relaciona com outros termos e expressões comuns no Japão. Seja para quem estuda o idioma ou para quem busca informações precisas sobre a língua japonesa, este conteúdo vai ajudar a esclarecer dúvidas e trazer insights valiosos. Vamos começar?

Significado e uso de 球[きゅう]

O termo 球[きゅう] significa literalmente "bola" ou "esfera" em japonês. Ele é usado para descrever objetos redondos, como bolas esportivas, globos e até corpos celestes. Por exemplo, em palavras como 野球[やきゅう] (beisebol) e 地球[ちきゅう] (Terra), o kanji 球 aparece para indicar algo esférico.

No cotidiano, essa palavra não se limita apenas a objetos físicos. Ela também pode ser usada em contextos científicos e técnicos, como em 眼球[がんきゅう] (globo ocular) ou 電球[でんきゅう] (lâmpada). Essa versatilidade faz com que 球 seja um kanji bastante útil para quem está aprendendo japonês.

Origem e escrita do kanji 球

O kanji 球 é composto pelo radical 王 (rei, jade) e pelo componente 求 (buscar, pedir). Sua origem remonta ao chinês antigo, onde representava objetos preciosos e redondos, como pérolas ou joias. Com o tempo, seu significado se expandiu para incluir qualquer objeto esférico.

Na escrita japonesa, 球 é considerado um kanji de nível médio, frequentemente aprendido no ensino fundamental. Sua leitura mais comum é きゅう (kyū), mas ele também pode ser lido como たま (tama) em algumas palavras, como 玉[たま] (bola, esfera). Essa variação de leitura é importante para quem quer dominar o idioma.

Curiosidades e usos culturais de 球

No Japão, o kanji 球 aparece em diversos aspectos da cultura, especialmente no esporte. O beisebol, por exemplo, é chamado de 野球[やきゅう] e é um dos esportes mais populares do país. Além disso, termos como 蹴球[しゅうきゅう] (futebol) e 籠球[ろうきゅう] (basquete) também utilizam esse kanji.

Outro fato interessante é que 球 é usado em nomes de planetas e estrelas, como 火星[かせい] (Marte) e 金星[きんせい] (Vênus). Essa conexão com a astronomia reforça a ideia de esfericidade e movimento, algo que está presente tanto na língua quanto na cultura japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• ボール (bōru) - bola, frequentemente referindo-se a bolas esportivas ou de brinquedo.
• 玉 (tama) - esfera ou joia; pode se referir a uma esfera de jogo ou uma bola preciosa.
• 丸 (maru) - forma redonda; usado para descrever um objeto de forma esférica.
• 球体 (kyūtai) - corpo esférico, termo técnico para um objeto tridimensional com forma de esfera.
• 球状 (kyūjō) - em forma de esfera; usado para descrever a forma de um objeto.
• 球形 (kyūkei) - forma esférica; descreve a característica de um objeto que tem a forma de uma esfera.
• 球面 (kyūmen) - superfície esférica; refere-se à superfície externa de uma esfera.

球

Romaji: kyuu
Kana: きゅう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: globo; esfera; bola

Significado em Inglês: globe;sphere;ball

Definição: Um objeto de formato redondo.

Frases de Exemplo - (球) kyuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

過剰な消費は地球環境に悪影響を与える。

Kajō na shōhi wa chikyū kankyō ni aku eikyō o ataeru

Excesso de consumo tem um impacto negativo no meio ambiente da Terra.

O excesso de consumo tem um efeito negativo no ambiente global.

• 過剰な消費 - excess consumption
• は - particle indicating the subject/topic of the sentence
• 地球環境 - global environment
• に - particle indicating the indirect object of the sentence
• 悪影響 - negative impact
• を - particle indicating the direct object of the sentence
• 与える - to give, to cause

野球が好きです。

Yakyuu ga suki desu

Eu gosto de beisebol.

• 野球 - "yakyuu" - significa "beisebol" em japonês
• が - "ga" - é uma partícula que indica o sujeito da frase
• 好き - "suki" - significa "gostar" ou "amar"
• です - "desu" - é uma partícula que indica a formalidade e o fim da frase

野球が大好きです。

Yakyuu ga daisuki desu

Eu amo beisebol.

• 野球 - significa "beisebol" em japonês
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 大好き - significa "amor muito" ou "adorar" em japonês
• です - forma educada de "ser" ou "estar" em japonês

鉱物は地球上で見つかる多くの貴重な資源の一つです。

Koumotsu wa chikyuu jou de mitsukaru ooku no kichou na shigen no hitotsu desu

Minerais são um dos muitos recursos valiosos encontrados na Terra.

Os minerais são um dos muitos recursos valiosos encontrados na Terra.

• 鉱物 - Mineral
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• 地球上 - On Earth
• で - Particle indicating the location where something happens
• 見つかる - To be found
• 多く - Many
• の - Particle indicating possession or attribution
• 貴重な - Valuable
• 資源 - Resource
• の - Particle indicating possession or attribution
• 一つ - One
• です - Copula indicating politeness or formality

鉱業は地球環境に影響を与える重要な産業です。

Kougyou wa chikyuu kankyou ni eikyou wo ataeru juuyou na sangyou desu

A mineração é uma indústria importante que afeta o meio ambiente da Terra.

A mineração é uma indústria importante que afeta o ambiente global.

• 鉱業 - indústria de mineração
• は - partícula de tópico
• 地球環境 - meio ambiente da Terra
• に - partícula de destino
• 影響を与える - causar impacto
• 重要な - importante
• 産業 - indústria
• です - verbo ser/estar

磁気は地球の磁場を感じることができます。

Jiki wa chikyū no jiba o kanjiru koto ga dekimasu

O magnético pode sentir o campo magnético da terra.

O magnético pode sentir o campo magnético da terra.

• 磁気 (jiki) - magnetismo
• は (wa) - partícula de tópico
• 地球 (chikyuu) - Terra
• の (no) - partícula possessiva
• 磁場 (jiba) - campo magnético
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 感じる (kanjiru) - sentir
• ことができます (koto ga dekimasu) - ser capaz de

炭素は地球上で最も豊富な元素の一つです。

Tanso wa chikyūjō de mottomo hōfu na genso no hitotsu desu

O carbono é um dos elementos mais abundantes da Terra.

O carbono é um dos elementos mais abundantes da Terra.

• 炭素 (tanso) - carbon
• は (wa) - topic marker
• 地球上 (chikyuujo) - on Earth
• で (de) - location marker
• 最も (mottomo) - most
• 豊富な (houfunna) - abundant
• 元素 (gensou) - element
• の (no) - possessive marker
• 一つ (hitotsu) - one
• です (desu) - copula

地球は私たちの唯一の家です。

Chikyuu wa watashitachi no yuiitsu no ie desu

A Terra é a nossa única casa.

A terra é a nossa única casa.

• 地球 (chikyuu) - planeta Terra
• は (wa) - partícula de tópico
• 私たち (watashitachi) - nós
• の (no) - partícula possessiva
• 唯一の (yuiitsu no) - único
• 家 (ie) - casa
• です (desu) - verbo ser/estar

地球は私たちの大切な家です。

Chikyuu wa watashitachi no taisetsu na ie desu

A Terra é a nossa casa preciosa.

A terra é a nossa importante casa.

• 地球 - Planeta Terra
• は - Partícula de tópico
• 私たち - Nós
• の - Partícula possessiva
• 大切な - Importante
• 家 - Casa
• です - Verbo ser/estar

地質学は地球の歴史を解明するために重要な役割を果たしています。

Chishitsugaku wa chikyū no rekishi o kaimei suru tame ni jūyōna yakuwari o hatashite imasu

A geologia desempenha um papel importante na compreensão da história da Terra.

A geologia desempenha um papel importante na elucidação da história da terra.

• 地質学 - ciência geológica
• 地球 - planeta Terra
• 歴史 - história
• 解明する - esclarecer
• ために - para
• 重要な - importante
• 役割 - papel
• 果たしています - desempenha