Tradução e Significado de: 敵 - kataki

Você já se deparou com a palavra japonesa 敵[かたき] e ficou curioso sobre seu significado ou origem? Essa expressão carrega um peso cultural e histórico interessante, indo além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra única, desde seu uso em contextos tradicionais até sua presença na linguagem moderna. Se você estuda japonês ou apenas tem interesse no idioma, entender 敵[かたき] pode abrir portas para nuances fascinantes da cultura japonesa.

Significado e tradução de 敵[かたき]

敵[かたき] é uma palavra que geralmente se traduz como "inimigo" ou "rival", mas seu significado vai além dessas definições superficiais. No contexto japonês, ela pode representar tanto uma pessoa que nutre ódio ou desejo de vingança quanto um adversário em competições ou disputas. A carga emocional por trás do termo varia conforme a situação, podendo ser usada desde brincadeiras entre amigos até em narrativas dramáticas.

Vale destacar que 敵[かたき] não se limita a conflitos pessoais. Em histórias samurais ou folclore japonês, a palavra frequentemente aparece para descrever oponentes em batalhas lendárias. Essa versatilidade faz com que seja um termo rico para quem quer mergulhar no idioma e na cultura do Japão.

Origem e uso cultural

A origem de 敵[かたき] remonta ao Japão feudal, onde a ideia de rivalidade e vingança era fortemente presente no código de honra dos samurais. O kanji 敵, que compõe a palavra, é o mesmo usado para "inimigo" em outros contextos, mas a leitura かたき carrega uma conotação mais pessoal e intensa. Essa distinção é importante para entender por que a palavra ainda ressoa em obras literárias e cinematográficas até hoje.

Na cultura pop, 敵[かたき] aparece com frequência em animes, mangás e filmes de época, muitas vezes associada a tramas de vingança ou rivalidades épicas. Sua presença nesses meios ajuda a manter viva a percepção tradicional do termo, mesmo entre as gerações mais jovens. Não é à toa que muitos estudantes de japonês a reconhecem rapidamente em diálogos ou letras de música.

Como memorizar e usar 敵[かたき]

Uma maneira eficaz de fixar 敵[かたき] é associá-la a cenas marcantes de filmes ou séries japonesas que retratam conflitos intensos. Por exemplo, clássicos como "Os Sete Samurais" ou animes como "Rurouni Kenshin" utilizam essa palavra em momentos-chave, criando uma ligação emocional com o termo. Esse tipo de conexão facilita a memorização e ajuda a entender o contexto adequado para usá-la.

Outra dica prática é observar como 敵[かたき] aparece em frases do cotidiano ou em expressões fixas. Mesmo que não seja uma palavra extremamente comum no dia a dia, seu uso em determinadas situações — como em discussões competitivas ou narrativas históricas — a torna inesquecível. Experimente anotar exemplos reais ao se deparar com eles em materiais autênticos, como dramas ou livros.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 敵対者 (tekitaisha) - Oponente ou adversário.
• 敵軍 (tekigun) - Forças inimigas.
• 敵国 (tekikoku) - País inimigo.
• 敵視する (tekishi suru) - Ver como inimigo.
• 敵意 (tekii) - Hostilidade ou intenção de ser inimigo.
• 敵陣 (tekijin) - Linhas inimigas ou campo de batalha do inimigo.
• 敵方 (tekikata) - Lado inimigo.
• 敵味方 (tekimikat) - Inimigos e aliados; muitas vezes usado para descrever confusão entre lados.
• 敵地 (tekichi) - Terreno inimigo ou área controlada pelo inimigo.
• 敵前 (tekizen) - À frente do inimigo.
• 敵襲 (tekishuu) - Surpresa inimiga, geralmente em um ataque.
• 敵討ち (tekiuchi) - Vingar um inimigo ou revidar contra um adversário.
• 敵側 (tekigawa) - Lado inimigo, referindo-se a quem está em oposição.
• 敵兵 (tekihei) - Soldados inimigos.
• 敵対心 (tekitaishin) - Sentimento de hostilidade ou antagonismo.
• 敵陣営 (tekijin'ei) - Forças ou campos de batalha do inimigo organizados.
• 敵情 (tekijou) - Condições ou situação do inimigo.
• 敵意を持つ (tekii wo motsu) - Manter hostilidade ou ter intenção de ser inimigo.
• 敵勢力 (tekiseiryoku) - Forças ou poderes inimigos.
• 敵対的な (tekitai-teki na) - Hostil ou agressivo, caracterizando um comportamento de oposição.
• 敵対関係 (tekitai kankei) - Relação de hostilidade ou oposição entre grupos ou indivíduos.
• 敵対行為 (tekitai koui) - Ação hostil ou atitudes de inimizade.

敵

Romaji: kataki
Kana: かたき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: inimigo; rival

Significado em Inglês: enemy;rival

Definição: Pessoas ou coisas que são inconvenientes para você.

Frases de Exemplo - (敵) kataki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は敵を倒すことができた。

Kare wa teki o taosu koto ga dekita

Ele conseguiu derrubar o inimigo.

Ele foi capaz de derrotar o inimigo.

• 彼 (kare) - ele
• は (wa) - partícula de tópico
• 敵 (teki) - inimigo
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 倒す (taosu) - derrubar, vencer
• こと (koto) - substantivo abstrato
• が (ga) - partícula de sujeito
• できた (dekita) - ser capaz de, conseguir

彼は敵を討つために戦いに出た。

Kare wa teki o utsu tame ni tatakai ni deta

Ele saiu para lutar a fim de derrotar o inimigo.

Ele foi lutar para derrotar o inimigo.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 敵 - substantivo japonês que significa "inimigo"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 討つ - verbo japonês que significa "derrotar"
• ために - expressão japonesa que significa "para"
• 戦い - substantivo japonês que significa "batalha"
• に - partícula japonesa que indica o local onde a ação ocorre
• 出た - verbo japonês que significa "sair"

彼は敵を潰すために全力を尽くした。

Kare wa teki o tsubusu tame ni zenryoku o tsukushita

Ele deu tudo de si para esmagar o inimigo.

Ele fez o possível para esmagar o inimigo.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
• は - partícula de tópico em japonês, usada para indicar o assunto da frase
• 敵 - substantivo japonês que significa "inimigo"
• を - partícula de objeto em japonês, usada para indicar o objeto direto da frase
• 潰す - verbo japonês que significa "esmagar" ou "destruir"
• ために - expressão japonesa que significa "para" ou "a fim de"
• 全力を尽くした - expressão japonesa que significa "deu o seu melhor" ou "fez tudo o que podia"

彼女は敵を滅ぼすために戦った。

Kanojo wa teki o horobosu tame ni tatakatta

Ela lutou para destruir o inimigo.

• 彼女 - ela
• は - partícula de tópico
• 敵 - inimigo
• を - partícula de objeto direto
• 滅ぼす - destruir, aniquilar
• ために - para, a fim de
• 戦った - lutou (passado do verbo 戦う - tatakau)

敵が襲ってきた。

Teki ga osotte kita

O inimigo nos atacou.

O inimigo atacou.

• 敵 - inimigo
• が - partícula de sujeito
• 襲って - atacar
• きた - passado do verbo vir

朗らかな笑顔が素敵です。

Hogarakana egao ga suteki desu

Um sorriso alegre é lindo.

O sorriso alegre é maravilhoso.

• 朗らかな - alegre, animado
• 笑顔 - sorriso
• が - partícula de sujeito
• 素敵 - lindo, maravilhoso
• です - verbo "ser" na forma educada

模倣は創造性の敵だ。

Mohou wa souzousei no teki da

A imitação é um inimigo da criatividade.

• 模倣 - imitação
• は - partícula de tópico
• 創造性 - criatividade
• の - partícula de posse
• 敵 - inimigo
• だ - verbo "ser" no presente

私は彼女の服装がとても素敵だと思います。

Watashi wa kanojo no fukusō ga totemo suteki da to omoimasu

Eu acho que a roupa dela é muito bonita.

Eu acho que as roupas dela são muito legais.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 彼女 - substantivo japonês que significa "ela"
• の - partícula japonesa que indica posse, neste caso, "dela"
• 服装 - substantivo japonês que significa "vestimenta" ou "roupa"
• が - partícula japonesa que indica o sujeito da frase, neste caso, "vestimenta"
• とても - advérbio japonês que significa "muito"
• 素敵 - adjetivo japonês que significa "bonito" ou "legal"
• だ - verbo japonês que indica a existência ou a identidade do sujeito, neste caso, "é"
• と - partícula japonesa que indica a citação direta do que foi dito ou pensado, neste caso, "pensar"
• 思います - verbo japonês que significa "pensar" ou "acreditar"

私たちは彼らに敵わない。

Watashitachi wa karera ni kanawanai

Nós não podemos competir com eles.

Não podemos vencê -los.

• 私たちは - "Nós" em japonês
• 彼らに - "Para eles" em japonês
• 敵わない - "Não podemos vencer" em japonês