Tradução e Significado de: 必要 - hitsuyou

A palavra japonesa 「必要」 (hitsuyou) é uma combinação de dois kanji distintos: 「必」 e 「要」. A etimologia revela que 「必」 (hitsu) significa "inevitável" ou "necessário", enquanto 「要」 (you) significa "preciso" ou "requerer". Juntas, essas palavras formam um termo que expressa a ideia de algo que é necessário ou essencial. O uso dessa palavra remonta a eras antigas, evidenciando a importância de conceitos de necessidade e essencialidade em várias situações cotidianas na cultura japonesa.

Na língua japonesa, 「必要」 é amplamente utilizado para expressar a necessidade ou importância de algo. Por exemplo, pode se referir à importância de certas tarefas no trabalho, ou a necessidade de itens em uma lista de compras diárias. A palavra abrange tanto aspectos tangíveis, como objetos materiais, quanto intangíveis, como habilidades ou conhecimentos essenciais para o desenvolvimento pessoal e profissional.

Além disso, variações dessa palavra, como os adjetivos 「必要な」 (hitsuyou na) e os advérbios 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), são frequentemente usados para descrever situações ou necessidades em contextos específicos. O primeiro refere-se a algo que é necessário, enquanto o segundo descreve uma ação que vai além do necessário. Essas nuances demonstram a flexibilidade e a relevância da palavra dentro do idioma japonês, revelando sua importância não só na língua, mas também na forma como os valores culturais de praticidade e eficiência são articulados nas interações sociais diárias.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 必要 (Hitsuyou) - Necessário; algo que é imprescindível.
• 必需 (Hitsuju) - Essencial; algo que não pode ser dispensado.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Necessidade; a qualidade de ser necessário.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Condições necessárias; requisitos que devem ser atendidos.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Necessitar; estar em uma condição de precisar de algo.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Quantidade necessária; a medida que é essencial.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Tipo: substantivo, adjetivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: necessário; essencial; indispensável

Significado em Inglês: necessary;essential;indispensable

Definição: Necessário – Algo que deve ser, algo que é essencial.

Frases de Exemplo - (必要) hitsuyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

養分は植物の成長に必要な栄養素です。

Yōbun wa shokubutsu no seichō ni hitsuyōna eiyōso desu

A nutrição é um nutriente necessário para o crescimento das plantas.

• 養分 (Younbun) - nutrient
• は (wa) - topic marker
• 植物 (shokubutsu) - plant
• の (no) - possessive particle
• 成長 (seichou) - growth
• に (ni) - indicating the purpose or goal of an action
• 必要 (hitsuyou) - necessary
• な (na) - auxiliary adjective
• 栄養素 (eiyousou) - nutrient
• です (desu) - copula

方策を練り上げる必要がある。

Housaku wo nuruageru hitsuyou ga aru

É necessário elaborar uma estratégia.

É necessário desenvolver medidas.

• 方策 - significa "estratégia" em japonês.
• を - partícula de objeto.
• 練り上げる - verbo que significa "elaborar" ou "desenvolver".
• 必要 - significa "necessário" ou "essencial".
• が - partícula de sujeito.
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver".

輸血が必要です。

Yuketsu ga hitsuyou desu

A transfusão de sangue é necessária.

A transfusão de sangue é necessária.

• 輸血 - transfusão de sangue
• が - partícula de sujeito
• 必要 - necessário
• です - verbo ser/estar na forma educada

証明書を取得するために必要な手続きを知っていますか？

Shōmeisho o shutoku suru tame ni hitsuyōna tetsuzuki o shitte imasuka?)

Você sabe quais são os procedimentos necessários para obter um certificado de comprovação?

Você sabe quais são os procedimentos necessários para obter um certificado de comprovação?

• 証明書 - certificado
• を - partícula de objeto direto
• 取得する - obter, adquirir
• ために - para, a fim de
• 必要な - necessário
• 手続き - procedimento
• を - partícula de objeto direto
• 知っていますか？ - você sabe?

規制は必要な場合があります。

Kisei wa hitsuyou na baai ga arimasu

A regulamentação é necessária em alguns casos.

A regulamentação pode ser necessária.

• 規制 (kisei) - Regulação
• は (wa) - Partícula de tópico
• 必要 (hitsuyou) - Necessário
• な (na) - Partícula que indica adjetivo
• 場合 (baai) - Caso
• が (ga) - Partícula de sujeito
• あります (arimasu) - Verbo "ter" no sentido de existir

衣類を洗濯する必要があります。

Iirui wo sentaku suru hitsuyou ga arimasu

Precisamos lavar as roupas.

Você precisa lavar suas roupas.

• 衣類 - roupa
• を - partícula de objeto
• 洗濯する - lavar
• 必要があります - é necessário

補償が必要です。

Hoshō ga hitsuyō desu

A compensação é necessária.

Requer compensação.

• 補償 - compensação
• が - partícula de sujeito
• 必要 - necessário
• です - verbo ser/estar no presente

結核は治療が必要な病気です。

Kekkaku wa chiryou ga hitsuyou na byouki desu

A tuberculose é uma doença que requer tratamento.

A tuberculose é uma doença que requer tratamento.

• 結核 (けっかく) - tuberculose
• は - partícula de tópico
• 治療 (ちりょう) - tratamento
• が - partícula de sujeito
• 必要 (ひつよう) - necessário
• な - partícula de adjetivo
• 病気 (びょうき) - doença
• です - verbo ser/estar na forma educada

統制は国家の安定に必要な要素です。

Tōsei wa kokka no antei ni hitsuyōna yōso desu

O controle é um elemento necessário para a estabilidade de uma nação.

O controle é um elemento necessário para a estabilidade da nação.

• 統制 - controle, regulação
• は - partícula de tópico
• 国家 - estado, nação
• の - partícula de posse
• 安定 - estabilidade
• に - partícula de destino
• 必要 - necessário
• な - partícula de atributo
• 要素 - elemento
• です - verbo ser (polido)

総合的なアプローチが必要です。

Sougouteki na apurouchi ga hitsuyou desu

A abordagem geral é necessária.

Você precisa de uma abordagem abrangente.

• 総合的な - abrangente, completo
• アプローチ - abordagem
• が - partícula que indica sujeito
• 必要 - necessário
• です - verbo "ser" na forma educada