Tradução e Significado de: 形 - katachi

A palavra japonesa 形[かたち] é um termo fascinante que carrega significados profundos na língua e cultura do Japão. Se você está buscando entender seu significado, tradução ou como ela é usada no cotidiano, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a origem até o uso prático dessa palavra, incluindo dicas para memorização e curiosidades baseadas em fontes confiáveis. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer o melhor conteúdo para quem deseja aprender japonês de forma clara e precisa.

Significado e tradução de 形[かたち]

形[かたち] é uma palavra que pode ser traduzida como "forma" ou "figura" em português. Ela descreve a aparência física de algo, seja um objeto, uma pessoa ou até mesmo um conceito abstrato. Por exemplo, quando falamos sobre a forma de uma escultura ou o contorno de uma montanha, 形 é a palavra certa para usar.

Além do sentido literal, 形 também pode representar a "essência" ou "estrutura" de algo. Na filosofia japonesa, ela é frequentemente associada à ideia de que a forma exterior reflete o interior. Essa dualidade de significado faz com que a palavra seja versátil e presente em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões artísticas.

Origem e escrita do kanji 形

O kanji 形 é composto por dois radicais: 开 (que representa "abrir") e 彡 (que simboliza "padrão" ou "linhas"). Essa combinação sugere a ideia de algo que se manifesta visualmente, como um desenho ou contorno. A origem do caractere remonta à China antiga, onde era usado para descrever a aparência de objetos e pessoas.

Vale destacar que 形 não é um kanji extremamente complexo, mas sua pronúncia pode variar dependendo do contexto. Enquanto かたち é a leitura mais comum, em compostos como 形式[けいしき] (formato) ou 形容[けいよう] (descrição), ele assume a leitura on'yomi. Essa flexibilidade é um dos motivos pelos quais o termo é tão frequente no idioma japonês.

Como memorizar e usar 形 no dia a dia

Uma dica prática para memorizar 形 é associá-la a objetos concretos ao seu redor. Repare nas formas das nuvens, no formato do seu celular ou no contorno de um prédio. Ao fazer essa conexão visual, você fortalece a ligação entre a palavra e seu significado, facilitando a absorção do vocabulário.

No cotidiano, 形 aparece em expressões como 形になる (tomar forma) ou 形を変える (mudar de forma). Essas frases são úteis para descrever transformações, seja em projetos pessoais ou situações do trabalho. Quanto mais você praticar com exemplos reais, mais natural será o uso dessa palavra no seu japonês.

Curiosidades sobre 形 na cultura japonesa

Na arte tradicional, como o ikebana (arranjo floral) ou a cerimônia do chá, a noção de 形 é essencial. Cada movimento e disposição segue padrões estéticos que valorizam a harmonia das formas. Esse cuidado reflete a importância que a cultura japonesa dá ao equilíbrio entre funcionalidade e beleza.

Outro aspecto interessante é o uso de 形 em nomes próprios e marcas. Empresas e produtos muitas vezes incorporam esse kanji para transmitir a ideia de solidez ou design. Se você prestar atenção, vai encontrar 形 em logotipos, embalagens e até em títulos de obras artísticas, mostrando sua relevância além do vocabulário básico.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• かたち (katachi) - Forma
• フォルム (forumu) - Forma, estrutura (geralmente referindo-se à aparência ou design)
• シェイプ (sheipu) - Forma, contorno (frequentemente aplicado em contextos técnicos ou artísticos)

形

Romaji: katachi
Kana: かたち
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n3

Tradução / Significado: forma; formato; figura; tipo

Significado em Inglês: form;shape;figure;type

Definição: Refere-se à aparência, forma ou condição de coisas ou seres.

Frases de Exemplo - (形) katachi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この形容動詞はとても美しいです。

Kono keiyō dōshi wa totemo utsukushii desu

Este adjetivo é muito bonito.

Este verbo adjetivo é muito bonito.

• この - este
• 形容動詞 - adjetivo descritivo
• は - partícula de tópico
• とても - muito
• 美しい - bonito
• です - é (forma educada de ser)

この図形は美しいです。

Kono zukei wa utsukushii desu

Esta figura é bonita.

Esta figura é linda.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 図形 - substantivo que significa "figura geométrica"
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "esta figura geométrica"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• です - verbo de ser ou estar na forma educada

三角形は三つの辺を持つ図形です。

Sankakukei wa mittsu no hen o motsu zukukei desu

Um triângulo é uma figura com três lados.

O triângulo é uma figura com três lados.

• 三角形 - significa "triângulo" em japonês
• は - partícula que indica o tema da frase
• 三つ - significa "três" em japonês
• の - partícula que indica posse
• 辺 - significa "lado" em japonês
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 持つ - significa "ter" ou "possuir" em japonês
• 図形 - significa "figura geométrica" em japonês
• です - forma educada de ser ou estar em japonês

丸い形のおにぎりが好きです。

Marui katachi no onigiri ga suki desu

Eu gosto de onigiri com formato redondo.

Eu gosto de bolas redondas de arroz.

• 丸い - redondo
• 形 - forma
• の - partícula possessiva
• おにぎり - bolinho de arroz
• が - partícula de sujeito
• 好き - gostar
• です - verbo ser/estar (forma educada)

俳句は季節感を表現する素晴らしい詩形です。

Haiku wa kisetsukan wo hyōgen suru subarashii shikei desu

Haiku é uma forma poética maravilhosa que expressa a sensação de temporada.

Haiku é uma poesia maravilhosa que expressa o sentimento sazonal.

• 俳句 - poema japonês de três versos
• 季節感 - sensação de estação do ano
• 表現 - expressão
• 素晴らしい - maravilhoso
• 詩形 - forma poética

半径が長い円形のテーブルを探しています。

Hansei ga nagai enkei no teburu wo sagashiteimasu

Estou procurando por uma mesa circular com um raio longo.

Estou procurando uma mesa circular com um raio longo.

• 半径 (hankei) - raio
• が (ga) - partícula de sujeito
• 長い (nagai) - longo
• 円形 (enkei) - circular
• の (no) - partícula de posse
• テーブル (teeburu) - mesa
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 探しています (sagashiteimasu) - procurando

原形を保つことが大切です。

Genkei wo tamotsu koto ga taisetsu desu

É importante manter a forma original.

• 原形 - substantivo que significa "forma original"
• を - partícula de objeto direto
• 保つ - verbo que significa "manter"
• こと - substantivo que indica uma ação ou evento abstrato
• が - partícula de sujeito
• 大切 - adjetivo que significa "importante"
• です - verbo de ligação que indica uma afirmação polida

未満の年齢は飲酒禁止です。

Miman no nenrei wa inshukinshi desu

Consumo de álcool é proibido para menores de idade.

Beber é proibido para a idade de menos de.

• 未満の年齢 - idade abaixo de
• は - partícula de tópico
• 飲酒禁止 - proibido beber álcool
• です - verbo ser/estar no presente

清濁を分ける

Seidaku wo wakeru

Separar o puro do impuro.

Divida a turbidez

• 清 - "seco; claro; limpo"
• 濁 - "turbidez; impureza; sujeira"
• を - partícula de objeto
• 分ける - "dividir; separar; compartilhar"

私の境遇は良くないです。

Watashi no kyōguu wa yokunai desu

Minha situação não é boa.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 境遇 - substantivo que significa "situação" ou "condição" em japonês
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 良くない - adjetivo que significa "ruim" ou "não bom" em japonês
• です - verbo de ligação que indica a formalidade e a cortesia na língua japonesa