Tradução e Significado de: 夜 - yoru

A expressão 「夜」, lida como "yoru" em romaji, refere-se à noite em seu sentido mais amplo no idioma japonês. A palavra é frequentemente usada para indicar o período após o pôr do sol e antes do amanhecer, quando o céu escurece e a maioria das pessoas repousa. Na cultura japonesa, a noite possui um significado especial e distinto, sendo associada tanto ao descanso como a atividades culturais e espirituais, como observação de estrelas ou festividades que ocorrem à noite.

Etimologicamente, 「夜」 pode ser rastreada através de diferentes aspectos dos caracteres chineses (kanji) que foram incorporados ao japonês. O kanji 「夜」 é composto pelo radical 「夕」, que mesmo sozinho já se refere ao pôr do sol ou à chegada da noite, em combinação com o radical 「亦」, que tem a conotação de repetição ou continuação. Essa combinação realça a natureza cíclica da noite, sendo um momento que continua e se repete diariamente.

Além disso, a palavra "yoru" não se limita apenas ao descrevê-la como um simples marcador de tempo. Ela é rica em significado cultural. Na literatura japonesa, a noite frequentemente desempenha um papel simbólico, sendo uma metáfora para estados de espírito introspectivos ou misteriosos. Diversas histórias e poemas tradicionais japoneses utilizam a noite como um cenário de mistério, beleza, ou mesmo revelação do eu interior.

Durante eventos e celebrações, como os famosos festivais de verão, a 「夜」 se transforma em um espaço vibrante de encontro e partilha. Essas festividades noturnas destacam a tensão entre o silêncio tranquilo associado ao repouso e a energia pulsante das atividades sociais. Assim, a noite não é apenas uma parte do dia, mas um espaço rico em possibilidades e significados tanto no cotidiano quanto na cultura japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 夕方 (Yūgata) - Final da tarde, período que antecede a noite.
• 夕暮れ (Yūgure) - Crepúsculo, o momento em que o sol se põe, transição entre dia e noite.
• 夜間 (Yakan) - Período noturno, geralmente usado em contextos formais ou técnicos.
• 暗闇 (Kurayami) - Escuridão, ausência de luz, muitas vezes associada à noite.
• 夜中 (Yonaka) - Meia-noite, o ponto mais profundo da noite.
• 夜更け (Yofuke) - Até o amanhecer, período avançado da noite.
• 夜明け (Yoake) - Amanhecer, o momento em que o dia começa.

```

夜

Romaji: yoru
Kana: よる
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Tradução / Significado: tarde;noite

Significado em Inglês: evening;night

Definição: A hora da luz e a hora da escuridão após o pôr do sol.

Frases de Exemplo - (夜) yoru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

点々と星が輝く夜空が美しいです。

Ten ten to hoshi ga kagayaku yozora ga utsukushii desu

A noite com estrelas brilhando pontilhadas é linda.

O céu noturno onde a estrela brilha é linda.

• 点々と - Pontilhado
• 星が - Estrelas
• 輝く - Brilhando
• 夜空が - Céu noturno
• 美しいです - Lindo

深夜には静かな時間が流れる。

Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru

Durante a madrugada

Um tempo tranquilo flui tarde da noite.

• 深夜には - à noite tardia
• 静かな - tranquila
• 時間が - tempo
• 流れる - flui

夜中には静かな雰囲気が漂っている。

Yonaka ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Durante a noite

Há uma atmosfera tranquila no meio da noite.

• 夜中には - indica o momento do dia, "no meio da noite"
• 静かな - adjetivo que significa "silencioso"
• 雰囲気が - substantivo que significa "atmosfera" ou "ambiente", seguido da partícula que indica o sujeito da frase
• 漂っている - verbo que significa "flutuar" ou "pairar", conjugado no presente contínuo

稲光が輝く夜空は美しいです。

Inabikari ga kagayaku yozora wa utsukushii desu

A noite em que os relâmpagos brilham é linda.

O céu noturno onde o brilho brilha é lindo.

• 稲光 (inabikari) - relâmpago
• が (ga) - partícula de sujeito
• 輝く (kagayaku) - brilhar
• 夜空 (yozora) - céu noturno
• は (wa) - partícula de tópico
• 美しい (utsukushii) - bonito
• です (desu) - verbo ser/estar

星が輝く夜空は美しいです。

Hoshi ga kagayaku yozora wa utsukushii desu

A noite estrelada brilhante é linda.

O céu noturno onde a estrela brilha é linda.

• 星が輝く - hoshi ga kagayaku- as estrelas brilham
• 夜空 - yozora- céu noturno
• は - wa- partícula de tópico
• 美しい - utsukushii- bonito, lindo
• です - desu- verbo ser/estar na forma educada

夜は静かです。

Yoru wa shizuka desu

A noite é tranquila.

A noite está quieta.

• 夜 - significa "noite" em japonês.
• は - é uma partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "noite".
• 静か - significa "quieto" ou "calmo" em japonês.
• です - é uma forma educada de dizer "é" ou "está" em japonês.

夜具は寝る時に必要なものです。

Yagu wa neru toki ni hitsuyou na mono desu

A roupa de cama é necessária ao dormir.

São necessários horas ao dormir.

• 夜具 (yagu) - equipamento noturno
• 寝る (neru) - dormir
• 時 (toki) - hora
• に (ni) - partícula indicando tempo
• 必要 (hitsuyou) - necessário
• な (na) - partícula gramatical
• もの (mono) - coisa
• です (desu) - verbo ser/estar

夜明けが近づいている。

Yoake ga chikadzuite iru

O amanhecer está se aproximando.

O amanhecer está se aproximando.

• 夜明け - amanhecer
• が - partícula de sujeito
• 近づいて - se aproximando
• いる - verbo estar no presente
• . - ponto final

三日月が輝く夜空は美しいです。

Mikazuki ga kagayaku yozora wa utsukushii desu

A noite em que a lua crescente brilha é linda.

O céu noturno onde a lua crescente brilha é linda.

• 三日月 - significa "lua crescente" e é representada pelo ideograma 三日月.
• が - partícula gramatical que indica o sujeito da frase, neste caso, "lua crescente".
• 輝く - verbo que significa "brilhar" e é representado pelo ideograma 輝く.
• 夜空 - significa "céu noturno" e é representado pelos ideogramas 夜空.
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "céu noturno".
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" e é representado pelo ideograma 美しい.
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada da frase.

ロマンチックな夜景が美しいです。

Romanchikku na yakei ga utsukushii desu

A paisagem noturna romântica é linda.

A vista noturna romântica é linda.

• ロマンチックな - Romantikku na (adjetivo que significa "romântico")
• 夜景が - Yakei ga (substantivo que significa "vista noturna")
• 美しいです - Utsukushii desu (adjetivo que significa "bonito" e verbo que indica "ser" no presente)