Tradução e Significado de: 問題 - mondai

A palavra japonesa 「問題」 (mondai) é amplamente usada e possui diversos significados, dependendo do contexto em que se insere. Geralmente, 「問題」 refere-se a um "problema", "questão" ou "dúvida". Este termo é comum tanto no cotidiano quanto em ambientes acadêmicos e profissionais no Japão, sendo frequentemente empregado em discussões e exames para descrever perguntas ou desafios a serem resolvidos.

O termo 「問題」 é formado por dois kanji: 「問」 (mon) e 「題」 (dai). A etimologia dos kanji nos ajuda a entender melhor o significado e a origem da palavra. O kanji 「問」 traz o sentido de "perguntar" ou "questão", refletindo a ideia de inquérito ou investigação. Já o kanji 「題」 significa "assunto" ou "tópico", e frequentemente é associado à introdução de um tema específico ou um campo a ser explorado. Assim, a combinação de ambos os kanji resulta na ideia de uma questão que necessita ser investigada ou solucionada.

Historicamente, a palavra 「問題」 tem suas raízes no uso acadêmico e nas tradições de estudo asiáticas, onde identificar e resolver problemas é uma habilidade valorizada. Durante o período Meiji, quando o Japão modernizou suas instituições educacionais e introduziu conceitos ocidentais, a palavra ganhou ainda mais relevância e passou a ser extensivamente utilizada para definir enunciados de testes e desafios intelectuais. Contudo, a aplicabilidade de 「問題」 transcende o ambiente educacional, encontrando-se presente em contextos cotidianos, como questões pessoais ou sociais.

Além do uso comum, 「問題」 pode aparecer em frases idiomáticas e expressões culturais, ressaltando sua flexibilidade e importância na comunicação japonesa. Por exemplo, a expressão 「問題ない」 (mondai nai) significa "sem problemas" ou "está tudo bem", destacando uma variação do termo que é frequentemente usada para tranquilizar uma situação ou pessoa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 課題 (Kadai) - Tarefa ou questão a ser resolvida.
• トラブル (Toraburu) - Problema ou incidente que causa dificuldade.
• 障害 (Shougai) - Obstáculo ou impedimento que atrapalha a solução.
• 疑問 (Gimon) - Questionamento ou incerteza sobre um assunto.
• 論点 (Ronten) - Ponto de debate ou discussão relacionado a uma questão.
• 課題点 (Kadaiten) - Pontos específicos de uma tarefa que precisam de atenção.
• 問屋 (Tōya) - Atacadista ou loja que lida com a venda de itens variados.
• 問答 (Mondō) - Diálogo baseado em perguntas e respostas.
• 問い (Toi) - Questão ou pergunta que se faz.
• 問い合わせ (Toiawase) - Consulta ou solicitação de informação.
• 問題点 (Mondaiten) - Pontos problemáticos que precisam ser abordados.
• 問題解決 (Mondai Kaiketsu) - Resolução de problemas; abordagem para solucioná-los.
• 問題解消 (Mondai Kaishō) - Eliminação de problemas; solução efetiva.
• 問題解決策 (Mondai Kaiketsusaku) - Estratégia para resolver um problema específico.
• 問題解決方法 (Mondai Kaiketsu Hōhō) - Método de solução de problemas.
• 問題解決手段 (Mondai Kaiketsu Shudan) - Meios ou ferramentas para solucionar problemas.
• 問題解決案 (Mondai Kaiketsu An) - Proposta ou sugestão para resolver um problema.
• 問題解決のための (Mondai Kaiketsu no tame no) - Para a resolução de problemas.
• 問題解決の手順 (Mondai Kaiketsu no Tejun) - Etapas para resolver um problema.
• 問題解決の方法 (Mondai Kaiketsu no Hōhō) - Método que se deve seguir para a resolução de problemas.
• 問題解決のための方法 (Mondai Kaiketsu no tame no Hōhō) - Métodos destinados à resolução de problemas.

問題

Romaji: mondai
Kana: もんだい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: problema; pergunta

Significado em Inglês: problem;question

Definição: Situações difíceis, desafios e preocupações.

Frases de Exemplo - (問題) mondai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼はいつも問題を誤魔化す。

Kare wa itsumo mondai o gomakasu

Ele sempre tenta encobrir problemas.

Ele sempre engana o problema.

• 彼 - pronome pessoal "ele"
• は - partícula de tópico
• いつも - advérbio "sempre"
• 問題 - substantivo "problema"
• を - partícula de objeto direto
• 誤魔化す - verbo "enganar, disfarçar"

この問題は詰らない。

Kono mondai wa tsumaranai

Este problema é sem graça.

Esse problema não está entupido.

• この - este
• 問題 - problema
• は - partícula de tópico
• 詰らない - sem solução, sem resposta

非行は社会問題です。

Hikou wa shakai mondai desu

A delinquência é um problema social.

Delinações são questões sociais.

• 非行 (hikou) - comportamento inadequado, delinquência
• は (wa) - partícula de tópico
• 社会 (shakai) - sociedade
• 問題 (mondai) - problema
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

避けることができない問題がある。

Hikeru koto ga dekinai mondai ga aru

Há um problema que não pode ser evitado.

Existe um problema inevitável.

• 避ける - verbo que significa "evitar"
• こと - substantivo que significa "coisa"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• できない - adjetivo que significa "não pode ser feito"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• が - partícula que indica o objeto direto da frase
• ある - verbo que significa "existir"

格差が社会問題として深刻化している。

Kakusa ga shakai mondai to shite shinkokuka shite iru

A desigualdade está se tornando um problema social sério.

A lacuna está se tornando mais grave como um problema social.

• 格差 - desigualdade
• が - partícula de sujeito
• 社会 - sociedade
• 問題 - problema
• として - como
• 深刻化 - agravamento
• している - está ocorrendo

排水は重要な環境問題です。

Haisui wa juuyou na kankyou mondai desu

A drenagem é uma questão ambiental importante.

A drenagem é um problema ambiental importante.

• 排水 - significa "esgoto" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical que indica o tema da frase.
• 重要な - significa "importante" em japonês, e é um adjetivo que modifica o substantivo "環境問題".
• 環境問題 - significa "problema ambiental" em japonês, e é o tema da frase.
• です - é uma forma educada de dizer "é" em japonês, e indica que a frase é uma declaração.

利害がかかわる問題は慎重に考えなければならない。

Rigai ga kakawaru mondai wa shinchou ni kangae nakereba naranai

Você deve considerar cuidadosamente o problema de interesse.

Você deve considerar cuidadosamente o problema de interesse.

• 利害がかかわる - relacionado a interesses e benefícios
• 問題 - problema
• は - partícula de tópico
• 慎重に - cuidadosamente
• 考えなければならない - deve ser pensado

不足な資源が問題です。

Fusoku na shigen ga mondai desu

A falta de recursos é um problema.

Recursos insuficientes são um problema.

• 不足な - escassez, falta de
• 資源 - recursos
• が - partícula de sujeito
• 問題 - problema
• です - verbo ser/estar na forma educada

この問題の判定は難しいです。

Kono mondai no hantei wa muzukashii desu

A avaliação deste problema é difícil.

É difícil julgar esse problema.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 問題 - substantivo que significa "problema" ou "questão"
• の - partícula possessiva que indica que "問題" pertence a algo ou alguém
• 判定 - substantivo que significa "julgamento" ou "avaliação"
• は - partícula de tópico que indica que "判定" é o tema da frase
• 難しい - adjetivo que significa "difícil" ou "complicado"
• です - verbo de ligação que indica a existência ou estado de algo, neste caso, que a "判定" é difícil

この箇所に問題がある。

Kono kasho ni mondai ga aru

Há um problema neste ponto.

Há um problema nesta parte.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 箇所 - substantivo que significa "lugar", "ponto", "local"
• に - partícula que indica ação de direcionar algo a um lugar ou pessoa
• 問題 - substantivo que significa "problema", "questão", "dificuldade"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• ある - verbo que significa "existir", "estar presente"