Tradução e Significado de: 危険 - kiken

A palavra japonesa 危険[きけん] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "perigo", mas ela carrega nuances e usos que vão além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita, sua origem e como os japoneses a utilizam no dia a dia. Se você quer entender melhor 危険 e como memorizá-la de forma eficiente, continue lendo!

Significado e escrita de 危険

A palavra 危険 é composta por dois kanjis: 危 (ki), que significa "perigoso" ou "arriscado", e 険 (ken), que pode ser traduzido como "precipício" ou "difícil". Juntos, eles formam um termo que indica situações ou objetos que apresentam risco. É comum vê-la em placas de alerta, manuais de segurança e até em animes e mangás.

No cotidiano, os japoneses usam 危険 para se referir a qualquer coisa que possa causar dano, desde um local físico perigoso até comportamentos arriscados. Por exemplo, se alguém diz "ここは危険です" (koko wa kiken desu), significa "aqui é perigoso". A palavra também aparece em combinações como 危険物 (kikenbutsu), que se refere a materiais perigosos.

Origem e etimologia

A origem de 危険 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis já eram usados com significados similares. O caractere 危, por exemplo, era associado a situações instáveis ou ameaçadoras, enquanto 険 tinha relação com terrenos acidentados. Quando esses ideogramas chegaram ao Japão, mantiveram essa conexão com o perigo e a dificuldade.

Vale destacar que, embora a pronúncia きけん (kiken) seja a mais comum, o kanji 危 também pode ser lido como "aya" em alguns contextos, como no verbo 危ぶむ (ayabumu), que significa "temer" ou "desconfiar". No entanto, essa leitura é menos frequente no japonês moderno.

Como memorizar e usar 危険

Uma maneira eficaz de fixar 危険 é associá-la a situações reais. Por exemplo, pense em placas de "perigo" que você vê no Japão, como as que alertam sobre fogo ou eletricidade. Outra dica é criar flashcards com frases como "その道は危険です" (sono michi wa kiken desu – "aquele caminho é perigoso").

Além disso, vale a pena prestar atenção em como a palavra aparece na mídia. Em animes como "Attack on Titan" ou "Demon Slayer", 危険 é frequentemente usada em cenas de ação ou suspense. Esse tipo de exposição natural ajuda a gravar o termo na memória sem esforço.

Curiosidades e uso cultural

No Japão, a palavra 危険 não se limita a avisos físicos. Ela também pode ser usada de forma metafórica, como em "危険な関係" (kiken na kankei – "relação perigosa"), indicando uma situação emocionalmente arriscada. Esse tipo de expressão mostra como o idioma japonês consegue transmitir nuances complexas com poucos caracteres.

Outro aspecto interessante é que, diferentemente de algumas línguas ocidentais, os japoneses tendem a evitar o uso excessivo de 危険 em contextos informais. Em vez disso, preferem termos mais suaves como あぶない (abunai) ou やばい (yabai) entre amigos. Essa distinção reflete a importância do contexto na comunicação japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 危険性 (Kikensei) - Periculosidade geral, avaliação do quão perigoso algo é.
• リスク (Risuku) - Risco, a possibilidade de perda ou dano.
• 危うさ (Ayousa) - Insegurança, estado de estar em perigo ou arriscado.
• 危うく (Ayauku) - Perigosamente, quase, no limite de estar em perigo.
• 危ぶまれる (Abubumareru) - Ser considerado perigoso ou arriscado.
• 危ぶむ (Abubumu) - Ter preocupações ou receios sobre algo ser perigoso.
• 危険度 (Kikendo) - Nível de periculosidade.
• 危険物 (Kikenbutsu) - Substância perigosa, material que pode causar danos.
• 危険地帯 (Kikenchitai) - Zona de perigo, área onde há risco significativo.
• 危険個所 (Kikenkasho) - Pontos perigosos, locais específicos que apresentam risco.
• 危険行為 (Kikenkoui) - Ação perigosa, comportamento que pode causar dano.
• 危険物質 (Kikenbusshitsu) - Substância química ou material perigoso.
• 危険予知 (Kikenyochi) - Prevendo perigos, antecipação de riscos.
• 危険回避 (Kikenkaihi) - Evitação de perigos, estratégias para evitar riscos.
• 危険感知 (Kikencanchi) - Percepção de perigos, capacidade de detectar riscos.
• 危険注意報 (Kikenchuuihou) - Aviso de perigo, alerta sobre riscos iminentes.
• 危険情報 (Kikenjouhou) - Informações sobre perigos, dados a respeito de riscos.
• 危険標識 (Kikenhyoushiki) - Sinalização de perigo, placas que indicam riscos.
• 危険地図 (Kikenchizu) - Mapa de perigos, representação gráfica de zonas de risco.
• 危険地形 (Kikenteikei) - Conformações geográficas perigosas, áreas que representam risco devido ao terreno.
• 危険性評価 (Kikensei hyouka) - Avaliação de periculosidade, análise do nível de risco.
• 危険性分析 (Kikensei bunseki) - Análise de periculosidade, exame detalhado dos riscos envolvidos.
• 危険性予測 (Kikensei yosoku) - Previsão de periculosidade, estimativa sobre riscos futuros.
• 危険性管理 (Kikensei kanri) - Gerenciamento de periculosidade, estratégias para controlar riscos.
• 危険性認識 (Kikensei ninshiki) - Reconhecimento de periculosidade, consciência dos riscos existentes.
• 危険性対策 (Kikensei taisaku) - Medidas contra periculosidade, ações para mitigar riscos.

危険

Romaji: kiken
Kana: きけん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: perigo; risco; perigo potencial

Significado em Inglês: danger;peril;hazard

Definição: Perigo refere-se a um estado ou situação que tem o potencial de causar dano ou perigo a pessoas ou coisas.

Frases de Exemplo - (危険) kiken

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

単独で行動するのは危険です。

Tandoku de kōdō suru no wa kiken desu

É perigoso agir sozinho.

• 単独で行動するのは - "Fazer algo sozinho é"
• 危険です - "perigoso."

危険を冒してまでやる価値はない。

Kiken wo okashite made yaru kachi wa nai

Não vale a pena fazer isso até o perigo.

• 危険 (ki ken) - perigo
• を (wo) - partícula de objeto
• 冒して (okashite) - arriscar, desafiar
• まで (made) - até
• やる (yaru) - fazer
• 価値 (kachi) - valor
• は (wa) - partícula de tópico
• ない (nai) - negação

接近すると危険です。

Sekkin suru to kiken desu

É perigoso se aproximar.

É perigoso chegar perto.

• 接近すると - aproximar-se
• 危険 - perigo
• です - é (verbo ser no presente)

火山はとても危険です。

Kazan wa totemo kiken desu

O vulcão é muito perigoso.

• 火山 (kazan) - vulcão
• は (wa) - partícula de tópico
• とても (totemo) - muito
• 危険 (kiken) - perigoso
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

燃やすことは危険です。

Moyasu koto wa kiken desu

Queimar é perigoso.

A queima é perigosa.

• 燃やす - verbo "queimar"
• こと - substantivo "coisa"
• は - partícula de tópico
• 危険 - adjetivo "perigoso"
• です - verbo "ser" na forma educada

荒い海を泳ぐのは危険です。

Arai umi wo oyogu no wa kiken desu

Nadar em um mar agitado é perigoso.

É perigoso nadar no mar agitado.

• 荒い - áspero, agitado
• 海 - mar
• を - partícula de objeto direto
• 泳ぐ - nadar
• のは - partícula de tópico
• 危険 - perigoso
• です - verbo ser/estar no presente

速度が速い車は危険です。

Sokudo ga hayai kuruma wa kiken desu

Um carro com alta velocidade é perigoso.

Um carro rápido da velocidade é perigoso.

• 速度 - velocidade
• が - partícula gramatical que indica o sujeito da frase
• 速い - rápido
• 車 - carro
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 危険 - perigoso
• です - verbo ser/estar no presente