Traduction et signification de : 危険 - kiken

A palavra japonesa 危険[きけん] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "perigo", mas ela carrega nuances e usos que vão além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita, sua origem e como os japoneses a utilizam no dia a dia. Se você quer entender melhor 危険 e como memorizá-la de forma eficiente, continue lendo!

Significado e escrita de 危険

A palavra 危険 é composta por dois kanjis: 危 (ki), que significa "perigoso" ou "arriscado", e 険 (ken), que pode ser traduzido como "precipício" ou "difícil". Juntos, eles formam um termo que indica situações ou objetos que apresentam risco. É comum vê-la em placas de alerta, manuais de segurança e até em animes e mangás.

No cotidiano, os japoneses usam 危険 para se referir a qualquer coisa que possa causar dano, desde um local físico perigoso até comportamentos arriscados. Por exemplo, se alguém diz "ここは危険です" (koko wa kiken desu), significa "aqui é perigoso". A palavra também aparece em combinações como 危険物 (kikenbutsu), que se refere a materiais perigosos.

Origine et Étymologie

A origem de 危険 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis já eram usados com significados similares. O caractere 危, por exemplo, era associado a situações instáveis ou ameaçadoras, enquanto 険 tinha relação com terrenos acidentados. Quando esses ideogramas chegaram ao Japão, mantiveram essa conexão com o perigo e a dificuldade.

Vale destacar que, embora a pronúncia きけん (kiken) seja a mais comum, o kanji 危 também pode ser lido como "aya" em alguns contextos, como no verbo 危ぶむ (ayabumu), que significa "temer" ou "desconfiar". No entanto, essa leitura é menos frequente no japonês moderno.

Como memorizar e usar 危険

Uma maneira eficaz de fixar 危険 é associá-la a situações reais. Por exemplo, pense em placas de "perigo" que você vê no Japão, como as que alertam sobre fogo ou eletricidade. Outra dica é criar flashcards com frases como "その道は危険です" (sono michi wa kiken desu – "aquele caminho é perigoso").

Além disso, vale a pena prestar atenção em como a palavra aparece na mídia. Em animes como "Attack on Titan" ou "Demon Slayer", 危険 é frequentemente usada em cenas de ação ou suspense. Esse tipo de exposição natural ajuda a gravar o termo na memória sem esforço.

Curiosités et utilisation culturelle

No Japão, a palavra 危険 não se limita a avisos físicos. Ela também pode ser usada de forma metafórica, como em "危険な関係" (kiken na kankei – "relação perigosa"), indicando uma situação emocionalmente arriscada. Esse tipo de expressão mostra como o idioma japonês consegue transmitir nuances complexas com poucos caracteres.

Outro aspecto interessante é que, diferentemente de algumas línguas ocidentais, os japoneses tendem a evitar o uso excessivo de 危険 em contextos informais. Em vez disso, preferem termos mais suaves como あぶない (abunai) ou やばい (yabai) entre amigos. Essa distinção reflete a importância do contexto na comunicação japonesa.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

危険性 (Kikensei) - Dangerosité générale, évaluation de à quel point quelque chose est dangereux.
リスク (Risuku) - Risque, la possibilité de perte ou de dommage.
危うさ (Ayousa) - Incertitude, état d'être en danger ou à risque.
危うく (Ayauku) - DANGEREUSEMENT, presque, à la limite d'être en danger.
危ぶまれる (Abubumareru) - Être considéré comme dangereux ou risqué.
危ぶむ (Abubumu) - Avoir des préoccupations ou des craintes concernant quelque chose de dangereux.
危険度 (Kikendo) - Niveau de dangerosité.
危険物 (Kikenbutsu) - Substance dangereuse, matériel qui peut causer des dommages.
危険地帯 (Kikenchitai) - Zone de danger, zone où il existe un risque significatif.
危険個所 (Kikenkasho) - Points dangereux, lieux spécifiques présentant un risque.
危険行為 (Kikenkoui) - Action dangereuse, comportement qui peut causer des dommages.
危険物質 (Kikenbusshitsu) - Substance chimique ou matériau dangereux.
危険予知 (Kikenyochi) - Prévision des dangers, anticipation des risques.
危険回避 (Kikenkaihi) - Éviter les dangers, stratégies pour éviter les risques.
危険感知 (Kikencanchi) - Perception des dangers, capacité à détecter les risques.
危険注意報 (Kikenchuuihou) - Avertissement de danger, alerte sur des risques imminents.
危険情報 (Kikenjouhou) - Informations sur les dangers, données concernant les risques.
危険標識 (Kikenhyoushiki) - Signalisation de danger, panneaux indiquant des risques.
危険地図 (Kikenchizu) - Carte de dangers, représentation graphique des zones à risque.
危険地形 (Kikenteikei) - Configurations géographiques dangereuses, zones présentant un risque en raison du terrain.
危険性評価 (Kikensei hyouka) - Évaluation de la dangerosité, analyse du niveau de risque.
危険性分析 (Kikensei bunseki) - Analyse de la dangerosité, examen détaillé des risques impliqués.
危険性予測 (Kikensei yosoku) - Prévisions de dangerosité, estimation des risques futurs.
危険性管理 (Kikensei kanri) - Gestion de la dangerosité, stratégies pour contrôler les risques.
危険性認識 (Kikensei ninshiki) - Reconnaissance de dangerosité, conscience des risques existants.
危険性対策 (Kikensei taisaku) - Mesures contre la dangerosité, actions pour atténuer les risques.