Tradução e Significado de: 作る - tsukuru

A palavra japonesa 作る [つくる] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Ela aparece com frequência no cotidiano, em animes, músicas e até em receitas culinárias. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que ajudam a entender como os japoneses percebem essa expressão no dia a dia.

Se você já se perguntou como dizer "fazer" ou "criar" em japonês, 作る é uma das primeiras palavras que precisa conhecer. Seu uso vai desde objetos físicos até conceitos abstratos, tornando-a versátil e indispensável. Aqui, você também encontrará dicas para memorizá-la mais facilmente e exemplos de como aplicá-la corretamente.

Significado e uso de 作る

作る significa "fazer", "criar" ou "produzir". É um verbo transitivo, ou seja, exige um objeto direto para completar seu sentido. Por exemplo, 料理を作る (りょうりをつくる) significa "fazer comida". Essa palavra é tão comum que aparece em situações variadas, desde artesanato até construção de relacionamentos.

Uma característica interessante de 作る é sua aplicação em contextos tanto concretos quanto abstratos. Enquanto pode ser usada para "fazer um bolo" (ケーキを作る), também aparece em expressões como "fazer planos" (計画を作る). Essa flexibilidade a torna uma das palavras mais úteis para estudantes de japonês.

Origem e escrita do kanji 作

O kanji 作 é composto por dois radicais: 亻(lado esquerdo, que indica "pessoa") e 乍 (lado direito, relacionado a "início" ou "trabalho"). Essa combinação sugere a ideia de uma pessoa realizando uma ação criativa. A leitura つくる é a kun'yomi (leitura japonesa), enquanto a on'yomi (leitura chinesa) é サク, como em 作品 (さくひん - obra).

Curiosamente, o kanji 作 também aparece em palavras como 作家 (さっか - escritor/artista) e 作業 (さぎょう - trabalho/tarefa). Estudar esses termos relacionados pode ajudar a fixar melhor o significado original. A etimologia reforça a noção de criação, seja ela artística, manual ou intelectual.

Dicas para memorizar e usar 作る

Uma maneira eficaz de lembrar 作る é associá-la a situações do cotidiano. Por exemplo, pense em "fazer o almoço" ou "criar um desenho". Repetir frases como 机を作る (つくえをつくる - fazer uma mesa) ajuda a gravar a estrutura gramatical. Anki e outros apps de repetição espaçada são ótimos para praticar esses exemplos.

Vale destacar que 作る não deve ser confundido com 造る, outro verbo que também significa "fazer", mas com ênfase em construção em larga escala (como navios ou edifícios). Enquanto 作る tem um sentido mais geral e artesanal, 造る é usado para produções industriais ou de grande porte. Essa diferença sutil é importante para quem quer falar japonês com precisão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 造る (Tsukuru) - Fazer, construir (geralmente usado para estruturas e objetos físicos)
• 創る (Tsukuru) - Criar (frequentemente usado em contextos artísticos e criativos)
• つくる (Tsukuru) - Fazer, preparar, montar (uso cotidiano e geral)

作る

Romaji: tsukuru
Kana: つくる
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1, jlpt-n5

Tradução / Significado: fazer; criar; fabricar; elaborar; escrever; compor; construir; cunhado; cultivar; organizar; estabelecer; compensar (um rosto); fabricar; preparar (comida); cometer (pecado); construir

Significado em Inglês: to make;to create;to manufacture;to draw up;to write;to compose;to build;to coin;to cultivate;to organize;to establish;to make up (a face);to trim (a tree);to fabricate;to prepare (food);to commit (sin);to construct

Definição: Processar coisas para criar coisas novas.

Frases de Exemplo - (作る) tsukuru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

メーカーは製品を作る会社です。

Mēkā wa seihin o tsukuru kaisha desu

A fabricante é uma empresa que produz produtos.

O fabricante é uma empresa que fabrica produtos.

• メーカー - fabricante
• は - partícula de tópico
• 製品 - produto
• を - partícula de objeto direto
• 作る - fazer, produzir
• 会社 - empresa
• です - verbo ser, indicando estado ou qualidade

小学校で友達を作るのは楽しいです。

Shougakkou de tomodachi wo tsukuru no wa tanoshii desu

Fazer amigos na escola primária é divertido.

É divertido fazer amigos na escola primária.

• 小学校で - na escola primária
• 友達を - amigos
• 作る - fazer
• のは - é
• 楽しい - divertido
• です - (partícula de finalização da frase)

私は毎日料理を作る。

Watashi wa mainichi ryōri o tsukuru

Eu cozinho todos os dias.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 毎日 (mainichi) - advérbio japonês que significa "todos os dias"
• 料理 (ryouri) - substantivo japonês que significa "culinária" ou "cozinha"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
• 作る (tsukuru) - verbo japonês que significa "fazer" ou "preparar"

群れを作るのは自然の摂理だ。

Mure wo tsukuru no wa shizen no setsuri da

É uma providência natural fazer um rebanho.

• 群れ (mure) - significa "grupo" ou "manada" em japonês
• を (wo) - partícula de objeto
• 作る (tsukuru) - verbo que significa "criar" ou "formar"
• のは (no wa) - partícula de tópico
• 自然 (shizen) - significa "natureza" em japonês
• の (no) - partícula de posse
• 摂理 (setsuri) - significa "ordem natural" ou "lei da natureza" em japonês
• だ (da) - verbo copulativo que indica a existência ou a identidade

香辛料を使って料理を作りました。

Kōshinryō o tsukatte ryōri o tsukurimashita

Eu fiz uma refeição usando especiarias.

Eu cozinhei usando especiarias.

• 香辛料 - condimentos
• を - partícula de objeto direto
• 使って - usando
• 料理 - culinária
• を - partícula de objeto direto
• 作りました - fez

布で作られた服はとても快適です。

Fuku de tsukurareta fuku wa totemo kaiteki desu

Roupas feitas de tecido são muito confortáveis.

Roupas feitas de pano são muito confortáveis.

• 布で作られた - feito de tecido
• 服 - roupa
• は - partícula de tópico
• とても - muito
• 快適 - confortável
• です - verbo ser/estar no presente

作り方を教えてください。

Tsukurikata wo oshiete kudasai

Por favor, me ensine como fazer.

Por favor, diga -me como fazê -lo.

• 作り方 - substantivo que significa "método de fazer algo"
• を - partícula que marca o objeto direto da frase
• 教えて - verbo que significa "ensinar" ou "explicar"
• ください - forma educada do verbo "dar", usada para fazer um pedido ou solicitação

この料理は名人の手によって作られました。

Kono ryōri wa meijin no te ni yotte tsukuraremashita

Este prato foi feito por um chef mestre.

Este prato foi feito pelo mestre.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 料理 - substantivo que significa "culinária" ou "prato"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso "esta culinária"
• 名人 - substantivo que significa "especialista" ou "mestre"
• の - partícula possessiva que indica a relação de posse, neste caso "do mestre"
• 手 - substantivo que significa "mão" ou "habilidade"
• によって - expressão que indica a causa ou agente de uma ação, neste caso "feito pelas mãos do mestre"
• 作られました - verbo passivo na forma passada que significa "foi feito" ou "foi preparado"

キャンパスで友達を作りたいです。

Kyampusu de tomodachi wo tsukuritai desu

Eu quero fazer amigos no campus.

• キャンパス (kyanpasu) - campus
• で (de) - em
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 作りたい (tsukuritai) - querer fazer/criar
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

この模型はとても精密に作られています。

Kono mokei wa totemo seimitsu ni tsukurareteimasu

Este modelo é feito com muita precisão.

• この - demonstrativo "este"
• 模型 - substantivo "modelo"
• は - partícula de tópico
• とても - advérbio "muito"
• 精密 - adjetivo "preciso"
• に - partícula de alvo
• 作られています - verbo passivo "foi feito"