Tradução e Significado de: 何 - nani

A palavra japonesa 何 [なに] é uma das mais fundamentais para quem está aprendendo o idioma. Ela aparece em situações cotidianas, diálogos em animes e até em expressões mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, como ela é usada no dia a dia e algumas curiosidades que ajudam a entender melhor seu papel na língua japonesa.

Se você já se perguntou como os japoneses fazem perguntas ou expressam dúvidas, 何 é uma peça-chave. Além de ser versátil, ela tem particularidades na pronúncia e no uso que valem a pena conhecer. Vamos desvendar tudo isso a seguir.

Significado e uso de 何 [なに]

何 significa "o quê" ou "qual", sendo usada principalmente para fazer perguntas. Ela aparece em frases como "何ですか？" (O que é isso?) ou "何を食べますか？" (O que você vai comer?). Sua simplicidade esconde uma grande importância na comunicação básica do japonês.

O interessante é que 何 pode ser pronunciada tanto como "nani" quanto "nan", dependendo do contexto. Por exemplo, em "何時ですか？" (Que horas são?), a leitura correta é "nan-ji". Essa variação ocorre por questões de fluidez na fala, um fenômeno comum em muitas línguas.

Origem e escrita do kanji 何

O kanji 何 é composto pelo radical de "pessoa" (亻) e o componente 可, que historicamente tinha relação com a ideia de "suportar" ou "carregar". Juntos, eles criam o sentido de "o quê", possivelmente ligado à noção de questionar sobre algo que alguém carrega ou possui. Fontes como o Kanjipedia e o 漢字源 confirmam essa interpretação.

Vale ressaltar que 何 não é um kanji dos mais complexos, mas sua presença em perguntas básicas o torna essencial desde os primeiros passos no aprendizado do japonês. Ele é classificado como um dos kanjis do nível N5 do JLPT, justamente por sua utilidade imediata.

Curiosidades e dicas para memorizar

Uma forma eficaz de lembrar 何 é associá-la a cenas icônicas de animes onde personagens exclamam "Nani?!" ao se surpreenderem. Essa expressão de choque ou incredulidade é tão marcante que virou até meme internacional. Se você assiste produções japonesas, com certeza já a ouviu diversas vezes.

Outra dica é praticar com perguntas simples no dia a dia, mesmo que mentalmente. Frases como "何これ？" (O que é isso?) ou "何が好き？" (O que você gosta?) ajudam a fixar o uso natural da palavra. A repetição em contextos reais facilita a memorização mais do que apenas decorar listas de vocabulário.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 何か (nanika) - Algo; uma coisa indeterminada.
• なに (nani) - O que; utilizado para perguntar.
• なん (nan) - Forma abreviada de "nani"; também usado em perguntas informais.
• なにがし (nanigashi) - Uma pessoa ou coisa não especificada; um termo vago para se referir a algo ou alguém.
• なにごと (nanigoto) - O que; usado para perguntar sobre um evento ou situação específica.
• なにもの (nanimono) - Quem; algo que se refere a uma pessoa ou entidade específica.
• なにやら (nani yara) - Algo como; um termo vago para referir-se a uma ação ou coisa, sem especificar.

何

Romaji: nani
Kana: なに
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Tradução / Significado: o que

Significado em Inglês: what

Definição: Desculpe, não posso responder sua pergunta porque ela não é específica. Se você tiver alguma outra dúvida, por favor me avise.

Frases de Exemplo - (何) nani

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

何よりも家族が大切です。

Nani yori mo kazoku ga taisetsu desu

Above all

Acima de tudo, a família é importante.

• 何 - significa "o quê" ou "qual"
• よりも - é uma partícula que indica comparação, significando "mais do que"
• 家族 - significa "família"
• が - é uma partícula que indica o sujeito da frase, significando "a família"
• 大切 - significa "importante" ou "valioso"
• です - é uma partícula que indica a forma educada do verbo "ser", significando "é"

何なりとお申し付けください。

Nan'nari to o-moshi-tsuke kudasai

Por favor, me diga o que é.

Por favor, me diga o que é.

• 何なり - qualquer coisa
• と - e
• お - honorífico
• 申し付け - solicitar
• ください - por favor

何卒よろしくお願いします。

Nanisotsu yoroshiku onegaishimasu

Por favor, conte comigo.

Obrigado por sua cooperação.

• 何卒 - Expressão japonesa que significa "por favor" ou "de todo coração".
• よろしく - Expressão japonesa que significa "por favor" ou "conte comigo".
• お願いします - Expressão japonesa que significa "por favor" ou "eu peço que você faça isso".

何方から来ましたか？

Doko kara kimashita ka?

De onde você é?

De onde você veio?

• 何方 - pronome interrogativo que significa "quem"
• から - partícula que indica origem ou ponto de partida
• 来ました - verbo "vir" no passado, indicando ação concluída
• か - partícula interrogativa que indica pergunta

何時に帰りますか？

Nanji ni kaerimasu ka?

A que horas você vai voltar para casa?

A que horas você volta?

• 何時に - "Que horas"
• 帰ります - "vou voltar"
• か - "?"

ランチに何を食べたいですか？

Ranchi ni nani o tabetai desu ka?

O que você quer comer no almoço?

O que você quer comer no almoço?

• ランチ (ranchi) - almoço em japonês
• に (ni) - partícula que indica o alvo ou destino de uma ação
• 何 (nani) - o que
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto de uma ação
• 食べたい (tabetai) - querer comer
• ですか？(desu ka?) - forma educada de fazer uma pergunta em japonês

このプロジェクトの成功の基準は何ですか？

Kono purojekuto no seikō no kijun wa nan desu ka?

Qual é o critério de sucesso deste projeto?

Quais são os critérios bem -sucedidos para este projeto?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este/a"
• プロジェクト - substantivo que significa "projeto"
• の - partícula possessiva que indica posse ou pertencimento
• 成功 - substantivo que significa "sucesso"
• の - partícula possessiva que indica posse ou pertencimento
• 基準 - substantivo que significa "critério" ou "padrão"
• は - partícula de tópico que indica o assunto principal da frase
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada ou polida de falar
• か - partícula interrogativa que indica uma pergunta
• ？ - sinal de pontuação que indica uma pergunta

この箱の中身は何ですか？

Kono hako no nakami wa nan desu ka?

Qual é o conteúdo desta caixa?

Qual é o conteúdo desta caixa?

• この - demonstrativo que indica proximidade, "este"
• 箱 - substantivo que significa "caixa"
• の - partícula que indica posse, "da"
• 中身 - substantivo que significa "conteúdo"
• は - partícula que indica o tópico da frase, "sobre"
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• ですか - expressão que indica uma pergunta educada, "é o que?"

「この文章に何か付け加える必要がある。」

Kono bunshou ni nanika tsukekaeru hitsuyou ga aru

Eu preciso adicionar algo a esta frase.

• 「 - caractere de abertura de citação em japonês.
• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui".
• 文章 - substantivo que significa "texto" ou "escrito".
• に - partícula que indica ação de destino ou lugar onde algo ocorre.
• 何か - pronome indefinido que significa "algo".
• 付け加える - verbo que significa "acrescentar" ou "adicionar".
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial".
• が - partícula que indica sujeito da frase.
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver".
• 。 - caractere de fechamento de frase em japonês.

何とかなる。

Nantoka naru

Vai dar tudo certo.

De alguma forma.

• Input - - indica que a palavra seguinte é o que foi inserido no sistema
• 何とかなる - é a frase em japonês que significa "vai dar tudo certo"
• Output - - indica que a palavra seguinte é a resposta ou resultado do sistema