Tradução e Significado de: でも - demo

A palavra japonesa でも (demo) é uma daquelas partículas versáteis que aparecem com frequência no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com ela em diálogos, animes ou até mesmo em músicas. Mas o que exatamente ela significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, os usos mais comuns e até algumas curiosidades sobre essa pequena palavra que carrega um peso significativo na comunicação japonesa. Se você busca entender como e quando usá-la, veio ao lugar certo.

O significado e uso básico de でも

でも é uma partícula que geralmente funciona como um conector adversativo, semelhante ao "mas" ou "porém". Ela é frequentemente usada no início de frases para introduzir uma objeção, contraste ou ressalva. Por exemplo, se alguém diz "Está chovendo", você pode responder com "でも、傘を持っていない" (Demo, kasa o motte inai) — "Mas eu não tenho guarda-chuva".

Além disso, でも também pode ser usada para suavizar afirmações ou expressar hesitação. Em situações informais, os japoneses costumam usá-la para dar um tom mais casual à conversa. Por exemplo, ao sugerir um lugar para comer, alguém pode dizer "でも、ラーメンはどう？" (Demo, ramen wa dou?) — "Mas que tal um ramen?". Nesse caso, a palavra não necessariamente indica oposição, mas sim uma transição mais natural no diálogo.

Origem e estrutura de でも

A palavra でも é uma combinação da partícula で (de) e do advérbio も (mo). Enquanto で indica um meio ou contexto, も adiciona o sentido de "também" ou "até". Juntas, elas formam uma expressão que carrega a ideia de "mesmo assim" ou "de qualquer forma". Essa construção é comum em outras partículas japonesas, que muitas vezes surgem da junção de elementos mais simples.

Vale destacar que でも não tem uma origem antiga ou histórica complexa — ela é simplesmente uma evolução natural da língua japonesa moderna. Ao contrário de palavras derivadas do chinês clássico, でも é puramente japonesa e reflete a maneira como o idioma se adapta para criar conexões mais fluidas na fala cotidiana.

Curiosidades e dicas para memorizar でも

Uma maneira fácil de lembrar o uso de でも é associá-la a situações em que você precisa discordar ou adicionar uma ressalva. Pense em como usamos "mas" em português — quase sempre que でも aparece, há uma mudança de direção na conversa. Assistir a diálogos em animes ou dramas japoneses pode ajudar a internalizar seu uso, já que a palavra aparece constantemente em contextos naturais.

Outra curiosidade é que でも pode ser usada sozinha como uma interjeição, especialmente em respostas rápidas. Se alguém pergunta "Você gosta de sushi?" e você responde "でも…" com uma pausa, isso indica hesitação ou uma opinião contrária. Esse tipo de uso é muito comum no Japão e mostra como a língua valoriza a comunicação indireta e polida.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• しかし (Shikashi) - No entanto
• だが (Daga) - Mas, contudo
• ただ (Tada) - Contudo, somente, apenas
• しかしながら (Shikashi nagara) - No entanto
• ところが (Tokoroga) - Entretanto, no entanto (uso mais coloquial)
• それにもかかわらず (Sore ni mo kakawarazu) - Apesar disso
• けれども (Keredomo) - Porém, no entanto
• とはいえ (To wa ie) - Embora, mesmo assim
• それでも (Soredemo) - Ainda assim
• それなのに (Sore nanoni) - Mesmo assim
• それに対して (Sore ni taishite) - Em contraste com isso
• それに比べて (Sore ni kurabete) - Comparado a isso
• それに反して (Sore ni hanshite) - Em oposição a isso
• それに対し (Sore ni taishi) - Em resposta a isso
• それに関して (Sore ni kanshite) - Em relação a isso
• それに関する (Sore ni kansuru) - Relativo a isso
• それについて (Sore ni tsuite) - Sobre isso
• それについては (Sore ni tsuite wa) - Quanto a isso
• それについても (Sore ni tsuite mo) - Quanto a isso também
• それについて言えば (Sore ni tsuite ieba) - Se falarmos sobre isso
• それにつき (Sore ni tsuki) - A respeito disso
• それに応じて (Sore ni oujite) - De acordo com isso
• それに従って (Sore ni shitagatte) - Seguindo isso
• それに基づいて (Sore ni motozuite) - Baseado nisso
• それに沿って (Sore ni sotte) - Conforme isso
• それに合わせて (Sore ni awasete) - Ajustado a isso

でも

Romaji: demo
Kana: でも
Tipo: conjuncão adversativa
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Tradução / Significado: mas; no entanto

Significado em Inglês: but;however

Definição: Usada para introduzir uma contraposição ou ressalva

Frases de Exemplo - (でも) demo

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

デモンストレーションを行う必要がある。

Demonstreshon wo okonau hitsuyou ga aru

É necessário realizar uma demonstração.

Você precisa fazer uma demonstração.

• デモンストレーション - demonstração
• を - partícula de objeto direto
• 行う - realizar
• 必要 - necessidade
• が - partícula de sujeito
• ある - existir

とんでもないことをしてしまった。

Tondemonai koto wo shite shimatta

Eu fiz algo terrível.

Eu fiz algo ridículo.

• とんでもない - significa "inacreditável" ou "absurdo".
• こと - significa "coisa" ou "fato".
• を - partícula que indica o objeto direto da frase.
• してしまった - é uma conjugação do verbo "suru" (fazer) com o auxiliar "shimau" (completar, terminar), que juntos indicam que a ação foi realizada completamente e que pode ter tido consequências negativas.

ボートで湖を漕ぐのはとても楽しいです。

Bōto de mizuumi wo kogu no wa totemo tanoshii desu

Remando um barco em um lago é muito divertido.

É muito divertido remar um lago com um barco.

• ボート (bōto) - barco
• で (de) - em, com
• 湖 (mizuumi) - lago
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 漕ぐ (kogu) - remar
• の (no) - partícula de posse
• は (wa) - partícula de tópico
• とても (totemo) - muito
• 楽しい (tanoshii) - divertido, agradável
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

一昨日はとても暑かったです。

Ototoi wa totemo atsukatta desu

O dia anterior foi muito quente.

• 一昨日 (ototoi) - anteontem
• は (wa) - partícula de tópico
• とても (totemo) - muito
• 暑かった (atsukatta) - estava quente
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

中央にある公園はとても美しいです。

Chūō ni aru kōen wa totemo utsukushii desu

O parque no centro é muito bonito.

• 中央にある - localizado no centro
• 公園 - parque
• は - partícula de tópico
• とても - muito
• 美しい - bonito
• です - verbo ser/estar no presente

中腹にある寺はとても美しいです。

Chūfuku ni aru tera wa totemo utsukushii desu

O templo na colina é muito bonito.

• 中腹にある - localizado na encosta
• 寺 - templo
• は - partícula de tópico
• とても - muito
• 美しい - bonito
• です - verbo ser/estar no presente

今年の年鑑はとても素晴らしいです。

Kotoshi no nenkan wa totemo subarashii desu

O olhar anual deste ano é muito maravilhoso.

• 今年の - este ano
• 年鑑 - anuário
• は - partícula de tópico
• とても - muito
• 素晴らしい - maravilhoso
• です - verbo ser/estar na forma educada

今日の試合はとても激しかった。

Kyou no shiai wa totemo hageshikatta

A partida de hoje foi muito intensa.

• 今日の - "de hoje"
• 試合 - "jogo"
• は - partícula de tópico
• とても - "muito"
• 激しかった - "intenso"

今更何を言っても遅い。

Imasara nani wo ittemo osoi

Não importa o que você diga, é tarde demais.

• 今更 - agora é tarde demais
• 何 - o que
• を - partícula de objeto
• 言って - dizer, falar
• も - também
• 遅い - tarde, atrasado

佐藤さんはとても親切です。

Satou

Sato é muito gentil.

• 佐藤さん - nome próprio em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• とても - advérbio em japonês que significa "muito"
• 親切 - adjetivo em japonês que significa "gentil"
• です - verbo "ser" em japonês, no tempo presente e formal