Tradução e Significado de: 用 - you

「用」(you) é um kanji japonês que possui diversos significados e usos, dependendo do contexto em que é empregado. É frequentemente usado para denotar conceitos relacionados ao uso, aplicação ou função de algo. Na língua japonesa, surge em várias palavras compostas e expressões, enriquecendo ainda mais seu significado. O kanji é constituído por cinco traços e pertence à categoria de ideogramas que expressam ideias relacionadas à utilização e propósito.

A origem etimológica de 「用」remonta ao chinês antigo, onde tinha um significado similar ao de hoje, relacionado a usar ou empregar algo. O kanji apresenta o radical 「用」, que por si só já implica a ideia de utilização ou função. Historicamente, a utilização do termo você expandiu para uma série de expressões idiomáticas e palavras compostas na língua japonesa, refletindo sua flexibilidade semântica ao longo do tempo.

Variações e Usos Comuns de 「用」

• 「用意」(youi) - Preparação: refere-se ao ato de preparar algo com um propósito específico.
• 「利用」(riyou) - Utilização: significa usar ou aproveitar algo, geralmente enfatizando o benefício ou conveniência.
• 「用心」(youjin) - Cuidado: denota precaução ou vigilância, muitas vezes usado em contextos que requerem atenção ou atenção redobrada.

O kanji 「用」também está presente em expressões do dia a dia, como 「用事」(youji), que significa tarefa ou compromisso; é uma palavra essencial no vocabulário japonês cotidiano. Além disso, é fascinante observar como essa simples ideia de 'uso' se desdobra em uma vasta gama de linguagens e culturas, carregando um significado particular nas nuances do idioma japonês. Assim, entender o uso e o significado de 「用」é essencial para quem deseja aprofundar seus conhecimentos na língua e cultura japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 使い方 (tsukaikata) - Forma de usar
• 利用 (riyou) - Utilização, uso
• 使用 (shiyou) - Uso, aplicação
• 用途 (youto) - Uso, finalidade
• 用いる (mochiiru) - Utilizar, empregar
• 用意 (youi) - Preparação, disposição
• 用心 (youjin) - Cuidado, precaução
• 用紙 (youshi) - Papel (para uso específico)
• 用事 (youji) - Coisas a fazer, compromissos
• 用具 (yougu) - Utensílios, ferramentas
• 用語 (yougo) - Vocabulário, terminologia
• 用品 (youhin) - Artigos, suprimentos
• 用心深い (youjinbukai) - Precavido, cauteloso
• 用心棒 (youjinbou) - Protegido, guarda-costas
• 用務員 (youmuin) - Funcionário de serviços gerais
• 用心する (youjin suru) - Tomar cuidado, precauções
• 用済み (youzumi) - Desnecessário, sem uso
• 用件 (youken) - Assunto, questão a tratar
• 用地 (youchi) - Terreno para uso específico
• 用水路 (yousuiji) - Canal de irrigação

```

用

Romaji: you
Kana: よう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: tarefa; negócios; uso

Significado em Inglês: task;business;use

Definição: O uso de meios, métodos ou oportunidades para atingir um determinado propósito ou objetivo.

Frases de Exemplo - (用) you

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

使用人は会社にとって重要な存在です。

Shiyōnin wa kaisha ni totte jūyō na sonzai desu

Os funcionários são uma presença importante para a empresa.

O servo é importante para a empresa.

• 使用人 - pessoa que utiliza ou usa algo
• 会社 - empresa
• にとって - para, em relação a
• 重要 - importante
• な - partícula que indica adjetivo
• 存在 - existência, presença
• です - verbo ser/estar no presente

公衆の場でマスクを着用することが大切です。

Koushuu no ba de masuku wo chakuyou suru koto ga taisetsu desu

É importante usar máscara em locais públicos.

É importante usar uma máscara em público.

• 公衆の場 - lugar público
• で - partícula que indica o local onde ocorre a ação
• マスク - máscara
• を - partícula que indica o objeto direto da ação
• 着用する - usar, vestir
• こと - substantivo que indica ação ou fato
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 大切 - importante
• です - verbo ser/estar na forma educada

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

O juiz é responsável por aplicar a lei com precisão.

• 判事 - Juiz
• は - Partícula que indica o tópico da frase
• 法律 - Lei
• を - Partícula que indica o objeto direto da frase
• 正確に - Precisamente
• 適用する - Aplicar
• 責任 - Responsabilidade
• が - Partícula que indica o sujeito da frase
• ある - Existir

利用することは大切です。

Riyō suru koto wa taisetsu desu

Utilizar é importante.

É importante usá -lo.

• 利用する - significa "usar" ou "utilizar".
• こと - é um substantivo que significa "coisa" ou "fato". Nesse caso, é usado para indicar que o ato de "usar" é importante.
• は - é uma partícula que marca o tópico da frase. Nesse caso, indica que o que é importante é o ato de "usar".
• 大切 - é um adjetivo que significa "importante" ou "valioso".
• です - é uma forma educada de dizer "é" ou "está".

嘘つきは信用できない。

Usotsuki wa shin'you dekinai

Não se pode confiar em um mentiroso.

Não posso confiar em um mentiroso.

• 嘘つき - mentiroso
• は - partícula de tópico
• 信用 - confiança
• できない - não pode ser feito, não é possível

慣用句は日本語の表現を理解する上で重要です。

Kanyouku wa nihongo no hyougen wo rikai suru ue de juuyou desu

O Instituto de Ideias é importante para entender as expressões japonesas.

• 慣用句 - Expressões idiomáticas
• は - Partícula de tópico
• 日本語 - Língua japonesa
• の - Partícula de posse
• 表現 - Expressão
• を - Partícula de objeto direto
• 理解する - Entender
• 上で - Na perspectiva de
• 重要 - Importante
• です - Verbo ser/estar (formal)

核兵器は絶対に使用してはいけない。

Kaku heiki wa zettai ni shiyou shite wa ikenai

Nunca use armas nucleares.

• 核兵器 - arma nuclear
• は - partícula de tópico
• 絶対に - absolutamente
• 使用して - usando
• はいけない - não é permitido

滞納すると信用が落ちます。

Taino suru to shin'you ga ochimasu

Se você é inadimplente, perderá seu crédito.

• 滞納する - atrasar o pagamento
• と - partícula que indica uma relação de causa e efeito
• 信用 - crédito, confiança
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 落ちます - diminuir, cair

用意をする必要があります。

Youi wo suru hitsuyou ga arimasu

É necessário se preparar.

Você precisa se preparar.

• 用意 - significa "preparação" ou "preparar".
• を - partícula de objeto direto.
• する - verbo que significa "fazer" ou "realizar".
• 必要 - significa "necessário" ou "essencial".
• が - partícula de sujeito.
• あります - verbo que significa "existir" ou "haver".

用心深く行動することが大切です。

Yōjin bukaku kōdō suru koto ga taisetsu desu

É importante agir com cautela e cuidado.

É importante agir com cautela.

• 用心深く - cuidadosamente
• 行動する - agir
• こと - coisa
• 大切 - importante
• です - é