Tradução e Significado de: 狙う - nerau

A palavra japonesa 狙う (ねらう, nerau) é um verbo que carrega significados interessantes e aplicações variadas no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender como essa palavra é usada pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção cultural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e contextos de uso, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

狙う é um termo que aparece com frequência em conversas, mídias e até em estratégias de negócios no Japão. Seja em situações cotidianas ou em expressões mais específicas, aprender a usá-lo corretamente pode fazer diferença no seu entendimento da língua japonesa. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para quem deseja dominar o idioma de maneira natural.

Significado e uso de 狙う

O verbo 狙う tem como principal significado "mirar" ou "almejar", sendo frequentemente utilizado em contextos que envolvem um objetivo claro. Pode ser usado tanto literalmente, como ao mirar um alvo com uma arma, quanto metaforicamente, como ao buscar um cargo ou uma conquista pessoal. Essa versatilidade faz com que a palavra seja comum em diferentes situações.

No dia a dia, os japoneses empregam 狙う para expressar desde pequenas metas até grandes ambições. Por exemplo, um estudante pode dizer que está "mirando" uma vaga em uma universidade concorrida, assim como um atleta pode usar o termo para falar sobre seu foco em uma competição. A palavra carrega uma nuance de determinação, muitas vezes associada a estratégia e planejamento.

Origem e escrita do kanji

O kanji 狙 é composto pelo radical 犭, que está relacionado a animais, e pelo componente 且, que pode sugerir acumulação ou sobreposição. Essa combinação remete à ideia de "caçar" ou "perseguir", refletindo o sentido original da palavra. Historicamente, o termo estava ligado à caça, mas seu significado se expandiu para incluir objetivos abstratos ao longo do tempo.

Vale destacar que 狙う não é um dos kanjis mais frequentes no japonês cotidiano, mas aparece em contextos específicos, como esportes, negócios e até em mangás e animes. Sua leitura kun'yomi (ねらう) é a mais comum, embora também exista a leitura on'yomi ソ (so), que aparece em palavras compostas menos usuais.

Dicas para memorizar e usar 狙う

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 狙う é associá-la a situações concretas. Pense em um arqueiro mirando um alvo ou em alguém traçando um plano para alcançar um objetivo. Essa imagem mental ajuda a lembrar não só do verbo, mas também de sua aplicação prática. Repetir frases como 目標を狙う (mokuhyō o nerau, "mirar um objetivo") também reforça o aprendizado.

Além disso, prestar atenção ao uso da palavra em séries, filmes ou notícias japonesas pode ser útil. Muitas vezes, 狙う aparece em diálogos sobre competição ou estratégia, o que ajuda a entender seu tom e contexto. No Suki Nihongo, você encontra exemplos reais de frases para ampliar seu repertório e usar o termo com confiança.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• ねらう (nerau) - Almejar, mirar, atacar.
• あてがう (ategau) - Ajustar, aplicar.
• あてこすりする (atekosuri suru) - Toque sutil, sugestão indireta.
• あてこする (atekosu) - Sugerir indiretamente, insinuar.
• あてこす (atekosu) - Indireta, sugestão.
• あてがえる (ategaeru) - Preparar, fornecer.
• さがす (sagasu) - Buscar, procurar.
• さがりこする (sagarikosuru) - Descer, ir para baixo.
• うかがう (ukagau) - Visitar, indagar.
• うかがいこす (ukagaikosu) - Indagar de forma indireta.
• ねらいをつける (nerai o tsukeru) - Definir um alvo, focar.
• ねらいを定める (nerai o sadameru) - Determinar uma intenção, foco claro.
• ねらいを定めて攻撃する (nerai o sadamete kyougeki suru) - Atacar com foco determinado.
• ねらいを定めて狙う (nerai o sadamete nerau) - Atacar enquanto se mantém o foco claro.

狙う

Romaji: nerau
Kana: ねらう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: para buscar

Significado em Inglês: to aim at

Definição: mirar [objetivo] Estabeleça uma meta e tente alcançá-la.

Frases de Exemplo - (狙う) nerau

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は彼を狙う。

Watashi wa kare wo neru

Eu estou mirando nele.

Eu miotifico para ele.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 狙う - verbo japonês que significa "mirar" ou "alvejar"

私の狙いは高い目標を達成することです。

Watashi no nerai wa takai mokuhyō o tassei suru koto desu

Meu objetivo é alcançar objetivos altos.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 狙い (nerai) - substantivo que significa "objetivo" ou "alvo"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 高い (takai) - adjetivo que significa "alto" ou "elevado"
• 目標 (mokuhyou) - substantivo que significa "meta" ou "objetivo"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 達成する (tassei suru) - verbo composto que significa "atingir" ou "alcançar"
• こと (koto) - substantivo que indica uma ação ou evento abstrato
• です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade da frase