Tradução e Significado de: 月 - tsuki

A palavra japonesa 月[つき] é uma daquelas que todo estudante de japonês encontra logo no início da jornada. Ela significa "lua" e também é usada para se referir ao "mês", um dualismo que reflete a influência do calendário lunar na cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida no Japão, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Se você já se perguntou por que 月 aparece em palavras como 月曜日 (segunda-feira) ou 今月 (este mês), vai descobrir aqui como um único kanji pode ter significados tão distintos. Vamos também abordar seu uso em expressões cotidianas e curiosidades culturais que fazem dessa palavra uma peça fundamental no aprendizado do japonês.

Significado e origem de 月[つき]

O kanji 月 representa tanto a lua no céu quanto a passagem do tempo em meses. Essa dualidade tem raízes históricas: o Japão antigo usava um calendário lunar, onde cada ciclo completo da lua marcava um novo mês. Por isso, 月 acabou carregando os dois significados de forma indissociável.

Na escrita chinesa, que deu origem aos kanjis, o caractere 月 originalmente retratava o formato crescente da lua. Com o tempo, sua representação se simplificou, mas manteve a essência visual. Curiosamente, quando usado como radical em outros kanjis (como em 明, que significa "brilhante"), 月 muitas vezes se refere à luminosidade, não ao conceito de tempo.

Uso cotidiano e expressões comuns

No dia a dia, 月[つき] aparece em contextos surpreendentemente variados. Em 今月 (こんげつ), significa "este mês", enquanto em 月見 (つきみ) se refere à tradicional observação da lua no outono. A palavra também compõe nomes de dias da semana, como 月曜日 (げつようび) para segunda-feira, mostrando como a lua marcava o início da semana no calendário tradicional.

Uma expressão interessante é 月日が経つ (つきひがたつ), que significa literalmente "a lua e o sol passam", mas é usada para dizer que o tempo voa. Esse tipo de construção revela como elementos naturais como a lua estão profundamente entrelaçados com a percepção japonesa da passagem do tempo.

Dicas para memorizar 月[つき]

Uma maneira eficaz de fixar 月 na memória é associar seu formato à lua crescente. Observe como o kanji mantém a curva característica, especialmente em fontes caligráficas. Outra técnica é criar conexões mentais: imagine a lua completando seu ciclo para marcar um novo mês, unindo os dois significados principais.

Para estudantes práticos, vale a pena notar que 月 como "mês" geralmente aparece na segunda posição de palavras compostas (como em 先月 - último mês), enquanto como "lua" costuma vir primeiro (月見 - observação da lua). Essa não é uma regra absoluta, mas serve como um guia útil para começar.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• つき (tsuki) - lua
• がつ (gatsu) - mês
• げつ (getsu) - mês (usado em contextos formais)
• きづき (kiduki) - percepção ou conscientização
• つくり (tsukuri) - criação ou construção
• つきあかり (tsukiakari) - luz da lua
• つきひ (tsukihi) - passagem do tempo (refere-se a meses e dias, simbolizando o fluxo do tempo)
• つきよ (tsukiyo) - noite de lua
• つきさま (tsukisama) - a lua (termo honorífico)

月

Romaji: tsuki
Kana: つき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: Lua; mês

Significado em Inglês: moon;month

Definição: Um objeto celeste que é um satélite da Terra e brilha no céu à noite.

Frases de Exemplo - (月) tsuki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は毎月家賃を払い込む必要があります。

Watashi wa maitsuki yachin wo haraikomu hitsuyou ga arimasu

Eu preciso pagar o aluguel todo mês.

Eu preciso pagar meu aluguel todos os meses.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso "eu"
• 毎月 - advérbio japonês que significa "todo mês"
• 家賃 - substantivo japonês que significa "aluguel"
• を - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação, neste caso "aluguel"
• 払い込む - verbo japonês que significa "pagar (uma quantia) antecipadamente"
• 必要 - adjetivo japonês que significa "necessário"
• が - partícula de sujeito que indica o sujeito da frase, neste caso "eu"
• あります - verbo japonês que significa "ter", no sentido de "ser necessário ter"

私の月給は十分ではありません。

Watashi no gekkyū wa jūbun de wa arimasen

Meu salário mensal não é suficiente.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 月給 - substantivo que significa "salário mensal"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 十分 - adjetivo que significa "suficiente"
• ではありません - expressão que indica negação

私は来月転任します。

Watashi wa raigetsu tennin shimasu

Eu serei transferido para outro local no próximo mês.

Vou transferir no próximo mês.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso "eu"
• 来月 - substantivo que significa "próximo mês"
• 転任 - substantivo que significa "transferência de trabalho"
• します - verbo que significa "fazer" ou "realizar", conjugado no presente para indicar uma ação futura

私たちは来月引越しをする予定です。

Watashitachi wa raigetsu hikkoshi o suru yotei desu

Nós planejamos nos mudar no próximo mês.

Vamos nos mudar no próximo mês.

• 私たちは - Nós
• 来月 - Próximo mês
• 引越し - Mudança de casa
• を - Partícula de objeto
• する - Fazer
• 予定 - Plano
• です - Ser/estar (forma educada)

私たちは来月引っ越す予定です。

Watashitachi wa raigetsu hikkosu yotei desu

Nós planejamos nos mudar no próximo mês.

Planejamos mudar no próximo mês.

• 私たちは - "Nós" em japonês
• 来月 - "Próximo mês" em japonês
• 引っ越す - "Mudar de casa" em japonês
• 予定 - "Plano" ou "Programação" em japonês
• です - Partícula de finalização de sentença em japonês

私の給与は毎月支払われます。

Watashi no kyuuyo wa maitsuki shiharawaremasu

Meu salário é pago todos os meses.

• 私の給与 - minha remuneração/salário
• は - partícula de tópico, indicando que o tema da frase é "minha remuneração"
• 毎月 - todo mês
• 支払われます - é paga

私の時間割は毎週月曜日から金曜日までです。

Watashi no jikanwari wa maishuu getsuyoubi kara kin'youbi made desu

Meu cronograma é de segunda a sexta -feira toda segunda -feira.

• 私の時間割 - "Meu horário" em japonês
• は - Partícula de tópico em japonês
• 毎週 - "Toda semana" em japonês
• 月曜日 - "Segunda-feira" em japonês
• から - "De" em japonês
• 金曜日 - "Sexta-feira" em japonês
• まで - "Até" em japonês
• です - Forma educada de "ser" em japonês