Tradução e Significado de: 新しい - atarashii

Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com a palavra 新しい (あたらしい), que significa "novo". Mas será que você sabe como ela surgiu, como é usada no dia a dia ou até mesmo como memorizá-la mais facilmente? Neste artigo, vamos explorar a fundo essa palavra essencial, desde sua etimologia até dicas práticas para fixá-la na mente. Aqui no Suki Nihongo, o maior dicionário de japonês online, você também vai descobrir como escrever corretamente o kanji e ainda aprender frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de memorização espaçada.

Além do significado básico, há muito o que desvendar sobre あたらしい. Por exemplo, você sabia que essa palavra tem uma conexão interessante com o conceito de "frescor" e "renovação"? E que seu kanji esconde uma história visual que pode ajudar na memorização? Vamos lá!

Etimologia e Origem de 新しい

A palavra 新しい tem raízes antigas no japonês, remontando ao período Heian (794-1185). Originalmente, era escrita como "あたらし" (atarashi) e só mais tarde recebeu o kanji 新. Curiosamente, alguns linguistas acreditam que o termo está relacionado ao conceito de "valor" (価値), já que coisas novas costumam ser mais valiosas. Outra teoria sugere uma ligação com "ata" (貴), que significa "precioso" – afinal, o novo sempre parece mais especial, não é?

O kanji 新 em si é uma combinação pictográfica fascinante. Ele une o radical de "árvore" (木) com "cortar" (斤), simbolizando literalmente "cortar madeira fresca". Essa imagem mental pode ser útil para memorizar o caractere: pense em lenhadores trabalhando com troncos recém-cortados, ainda cheirando a resina. Essa associação concreta ajuda a fixar tanto a escrita quanto o significado.

Uso no Cotidiano Japonês

No Japão, あたらしい vai muito além de simplesmente descrever objetos recém-adquiridos. Ela carrega uma nuance de frescor e possibilidade. Quando um japonês diz "新しい携帯" (novo celular), há um brilho nos olhos – é quase como se estivesse falando de um novo começo. Essa palavra aparece constantemente em propagandas, especialmente no lançamento de produtos tecnológicos, onde a novidade é um valor supremo.

Um uso interessante é na expressão "新しい風" (atarashii kaze), que significa literalmente "vento novo", mas se refere a ares de renovação, seja em política, negócios ou até relacionamentos. Também é comum ouvir "新しいことを始める" (começar algo novo) no ano-novo japonês, mostrando como a cultura valoriza recomeços. Experimente usar essa frase na próxima vez que quiser impressionar um amigo japonês com seus planos!

Dicas para Memorização e Curiosidades

Para não esquecer o kanji 新, que tal criar uma história visual? Imagine que o lado esquerdo (木) é uma árvore, e o direito (斤) um machado cortando-a – você está literalmente "fazendo algo novo" ao transformar a madeira. Quanto à pronúncia, repare como "あたらしい" soa como "a ta ra shi i" – quase como se estivesse apresentando algo com entusiasmo: "Ah, tá vendo? Rá! Shi! É novo!"

Uma curiosidade cultural: no Japão, dizer que algo é "新しい" pode ter conotações positivas ou negativas. Enquanto produtos novos são celebrados, em relações humanas pode sugerir falta de experiência. Por isso, cuidado ao chamar seu chefe de "新しい社長" (novo presidente) – melhor usar "新任の" (recém-nomeado) para soar mais polido. E aí, pronto para usar 新しい como um nativo?

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 新しい (Atarashii) - Novo; recente
• 新規の (Shinki no) - novo; inédito; utilizado para descrever algo que não foi utilizado antes, como um produto ou serviço
• 新たな (Aratana) - novo; renovado; usado em contextos mais formais
• 新たなる (Aratanaru) - um novo; uma forma mais poética ou formal de "novo"
• 新しき (Atarashiki) - novo; uma forma antiga ou literária de "novo"
• 新しめ (Atarashime) - relativamente novo; um pouco novo
• 新た (Arata) - novo; usado em contextos mais formais
• 新しいもの (Atarashii mono) - coisa nova; novo item ou objeto
• 新しい方 (Atarashii kata) - uma nova pessoa; uma maneira de se referir a alguém novo
• 新しいの (Atarashii no) - o novo; usado informalmente para se referir a algo novo
• 新しいこと (Atarashii koto) - coisa nova; uma nova situação ou fato
• 新しい形 (Atarashii katachi) - nova forma; referido a um novo formato ou estrutura
• 新しいタイプ (Atarashii taipu) - novo tipo; um novo estilo ou categoria
• 新しいスタイル (Atarashii sutairu) - novo estilo; utilizado em contextos de moda ou design
• 新しいデザイン (Atarashii dezain) - novo design; referindo-se a um novo projeto ou estética
• 新しいアイデア (Atarashii aidea) - nova ideia; um conceito novo
• 新しい発想 (Atarashii hassou) - novo pensamento; uma nova maneira de pensar
• 新しい試み (Atarashii kokoromi) - novo esforço; uma nova tentativa ou experimento
• 新しい展開 (Atarashii tenkai) - novo desenvolvimento; uma nova evolução em uma situação
• 新しい挑戦 (Atarashii chousen) - novo desafio; um novo teste ou aventura
• 新しいスタート (Atarashii sutaato) - novo começo; um novo início
• 新しい人生 (Atarashii jinsei) - nova vida; um novo percurso de vida
• 新しい世界 (Atarashii sekai) - novo mundo; um novo espaço de experiências
• 新しい時代 (Atarashii jidai) - nova era; uma nova fase histórica ou cultural
• 新しい風 (Atarashii kaze) - novo vento; uma nova perspectiva ou influência
• 新しい息吹 (Atarashii ibuki) - novo sopro; uma nova força ou vitalidade
• 新しい血液 (Atarashii ketsueki) - novo sangue; simbolizando novas energias ou influências
• 新しいエネルギー (Atarashii enerugi) - nova energia; uma nova força ou vigor
• 新しい可能性 (Atarashii kanousei) - nova possibilidade; novas oportunidades ou potenciais
• 新しい未来 (Atarashii mirai) - novo futuro; novas perspectivas para o amanhã

新しい

Romaji: atarashii
Kana: あたらしい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: novo

Significado em Inglês: new

Definição: Algo que apareceu recentemente ou foi criado.

Frases de Exemplo - (新しい) atarashii

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

新しい冒険を始めよう。

Atarashii bouken wo hajimeyou

Comece uma nova aventura.

• 新しい - novo
• 冒険 - aventura
• を - partícula de objeto direto
• 始めよう - vamos começar

新しい未来を迎える。

Atarashii mirai wo mukaeru

Receber um novo futuro.

Um novo futuro.

• 新しい (Atarashii) - novo
• 未来 (Mirai) - futuro
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 迎える (Mukaeru) - receber, acolher

新しい始まりがある。

Atarashii hajimari ga aru

Há um novo começo.

• 新しい - significa "novo" em japonês.
• 始まり - significa "começo" ou "início" em japonês.
• が - é uma partícula gramatical japonesa que indica o sujeito da frase.
• ある - significa "existir" ou "haver" em japonês.

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

Novos alunos podem reservar um tempo para se acostumar com um novo ambiente.

• 新入生 - significa "novos alunos" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "novos alunos".
• 新しい - significa "novo" em japonês.
• 環境 - significa "ambiente" em japonês.
• に - é uma partícula gramatical japonesa que indica a direção ou o alvo da ação, neste caso "para" o novo ambiente.
• 慣れる - significa "acostumar-se" em japonês.
• のに - é uma partícula gramatical japonesa que indica uma condição ou uma razão, neste caso "para" acostumar-se ao novo ambiente.
• 時間 - significa "tempo" em japonês.
• がかかる - é uma expressão japonesa que significa "levar tempo" ou "ser necessário tempo".
• こと - é uma partícula gramatical japonesa que indica uma ação ou um evento, neste caso "levar tempo".
• あります - é uma forma educada de dizer "existe" ou "há" em japonês.

次々に新しいアイデアを出していく。

Tsugitsugi ni atarashii aidea wo dashite iku

Daremos novas idéias uma após a outra.

• 次々に - advérbio que indica uma ação consecutiva, uma após a outra;
• 新しい - adjetivo que significa "novo";
• アイデア - substantivo que significa "ideia";
• を - partícula que indica o objeto direto da frase;
• 出していく - verbo composto que significa "lançar, apresentar" e "continuar fazendo algo no futuro".

私は古い靴を新しいものと替えました。

Watashi wa furui kutsu o atarashii mono to kaemashita

Eu troquei meus sapatos antigos por novos.

Mudei de sapatos velhos com novos.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 古い (furui) - adjetivo japonês que significa "antigo"
• 靴 (kutsu) - substantivo japonês que significa "sapato"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
• 新しい (atarashii) - adjetivo japonês que significa "novo"
• もの (mono) - substantivo japonês que significa "coisa"
• と (to) - partícula que indica ação conjunta, neste caso, a troca de sapatos
• 替えました (kaemashita) - verbo japonês que significa "troquei"

私は新しい仕事に就くことを決めました。

Watashi wa atarashii shigoto ni tsuku koto o kimemashita

Eu decidi assumir um novo emprego.

Eu decidi conseguir um novo emprego.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 新しい (atarashii) - adjetivo japonês que significa "novo"
• 仕事 (shigoto) - substantivo japonês que significa "trabalho"
• に (ni) - partícula que indica a direção ou o alvo de uma ação
• 就く (tsuku) - verbo japonês que significa "assumir" ou "iniciar"
• こと (koto) - substantivo japonês que indica uma ação ou evento
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o alvo da ação
• 決めました (kimemashita) - verbo japonês no passado que significa "decidiu"

私は新しいレシピを試みることに決めました。

Watashi wa atarashii reshipi o kokoromiru koto ni kimemashita

Eu decidi tentar uma nova receita.

Decidi tentar uma nova receita.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso "eu"
• 新しい (atarashii) - adjetivo japonês que significa "novo"
• レシピ (reshipi) - substantivo japonês que significa "receita"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação, neste caso "receita"
• 試みる (kokoromiru) - verbo japonês que significa "tentar"
• ことに (koto ni) - expressão que indica a intenção ou decisão de fazer algo
• 決めました (kimemashita) - verbo japonês que significa "decidir" no passado

私は新しい提案を考えています。

Watashi wa atarashii teian o kangaeteimasu

Estou pensando em uma nova proposta.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 新しい (atarashii) - adjetivo japonês que significa "novo"
• 提案 (teian) - substantivo japonês que significa "proposta"
• を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da ação, neste caso, "proposta"
• 考えています (kangaeteimasu) - verbo japonês que significa "estou pensando"

私は新しいレシピを試すことが好きです。

Watashi wa atarashii reshipi o tamesu koto ga suki desu

Eu gosto de experimentar novas receitas.

Eu gosto de experimentar uma nova receita.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 新しい (atarashii) - adjetivo japonês que significa "novo"
• レシピ (reshipi) - substantivo japonês que significa "receita"
• を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 試す (tamesu) - verbo japonês que significa "experimentar" ou "testar"
• こと (koto) - substantivo japonês que significa "coisa" ou "ação"
• が (ga) - partícula japonesa que indica o sujeito da frase
• 好き (suki) - adjetivo japonês que significa "gostar de"
• です (desu) - verbo auxiliar japonês que indica o tempo presente e a formalidade da frase