Tradução e Significado de: 捻子 - neji

A palavra japonesa 捻子 (ねじ) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos cotidianos, além de curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você já se perguntou como essa palavra é aplicada em diferentes contextos ou qual sua relação com objetos do dia a dia, continue lendo para descobrir.

Além de ser um termo útil para situações práticas, 捻子 também revela aspectos da língua japonesa que vão além da tradução literal. Vamos abordar desde sua escrita em kanji até exemplos de como ela aparece em conversas reais. Seja para enriquecer seu vocabulário ou entender melhor a estrutura do japonês, este guia vai trazer informações valiosas.

Significado e uso de 捻子 (ねじ)

捻子 (ねじ) é comumente traduzido como "parafuso", referindo-se ao objeto metálico usado para fixar peças. No entanto, seu uso no japonês vai um pouco além. A palavra pode aparecer em contextos mecânicos, de construção e até em expressões cotidianas, como ねじを回す (girar o parafuso), indicando ajustes físicos ou metafóricos.

Em máquinas, ferramentas e eletrodomésticos, ねじ é uma palavra frequente. Seu kanji, 捻, carrega a ideia de "torcer" ou "girar", o que faz sentido considerando a função do objeto. Curiosamente, embora seja um termo técnico, muitos japoneses usam ねじ sem pensar muito em sua escrita kanji, já que a forma em hiragana é amplamente aceita no dia a dia.

Origem e escrita de 捻子

A etimologia de 捻子 remonta ao verbo 捻る (ねじる), que significa "torcer". O kanji 捻, combinado com 子 (que aqui funciona como um sufixo), reforça a ideia de um objeto que envolve movimento de rotação. Essa construção não é aleatória—ela reflete a função prática do parafuso, que depende de torção para cumprir seu propósito.

Vale destacar que, embora o kanji 捻子 seja correto, muitos japoneses optam por escrever a palavra apenas em hiragana (ねじ) em situações informais. Isso acontece porque os kanjis envolvidos não são dos mais simples, e a leitura já é suficientemente clara sem eles. Para estudantes de japonês, no entanto, reconhecer a forma kanji pode ser útil em manuais técnicos ou textos formais.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira eficaz de lembrar 捻子 é associá-la ao som que um parafuso faz ao ser apertado—algo como "neji-neji". Essa onomatopeia mental pode ajudar a fixar a pronúncia. Além disso, pensar no verbo ねじる (torcer) como raiz da palavra cria uma conexão lógica entre ação e objeto.

No Japão, parafusos têm padrões específicos, e a palavra ねじ é essencial em lojas de ferragens ou oficinas. Uma curiosidade é que, diferentemente de alguns países ocidentais, o sistema métrico é predominante nesses contextos. Saber esse termo pode ser muito útil para quem pretende trabalhar com mecânica ou DIY (faça você mesmo) no Japão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• ねじ (neji) - Parafuso, utilizado para unir peças ou estruturas.
• ネジ (neji) - Parafuso (forma katakana), usado em contextos mais técnicos ou específicos.
• screw - Parafuso, termo em inglês.
• bolt - Parafuso com porca, utilizado para fixar objetos de maneira mais robusta.

捻子

Romaji: neji
Kana: ねじ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Tradução / Significado: parafuso; helix; espiral

Significado em Inglês: screw;helix;spiral

Definição: Uma ferramenta para distorcer as coisas.