Tradução e Significado de: 役 - eki

A palavra japonesa 役[えき] (eki) é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o significado e uso dessa palavra, este artigo vai explorar desde sua tradução básica até contextos culturais relevantes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos sempre trazer explicações claras e práticas para quem quer dominar o idioma.

Significado e tradução de 役[えき]

Em sua forma mais simples, 役[えき] pode ser traduzido como "função", "papel" ou "serviço". Dependendo do contexto, também pode significar "benefício" ou "utilidade". Essa palavra é frequentemente usada em situações cotidianas, como em empregos, tarefas ou até mesmo em discussões sobre a importância de algo.

Um exemplo comum é a expressão 役に立つ (やくにたつ - yaku ni tatsu), que significa "ser útil" ou "servir para algo". Essa frase é amplamente utilizada no Japão, tanto em ambientes profissionais quanto informais, mostrando como o termo está enraizado na comunicação diária.

Origem e escrita do kanji 役

O kanji 役 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e pelo componente 殳 (relacionado a ações ou golpes). Essa combinação sugere a ideia de uma função que envolve movimento ou atividade, reforçando o sentido de "papel" ou "tarefa". A pronúncia えき (eki) é uma das leituras kun'yomi, mais usada em palavras nativas japonesas.

Vale destacar que 役 também pode ser lido como "yaku" em outros contextos, como em 役者 (yakusha - ator) ou 役所 (yakusho - repartição pública). Essa variação na leitura é comum no japonês e exige atenção dos estudantes para não confundir os usos.

Como memorizar e usar 役[えき] no dia a dia

Uma dica prática para lembrar do significado de 役 é associá-lo a situações em que algo ou alguém tem uma função específica. Por exemplo, pense em um ator (役者) que desempenha um papel importante em uma peça. Essa imagem pode ajudar a fixar o conceito de "função" ou "serviço".

Além disso, experimente usar a palavra em frases simples, como この本は役に立つ (kono hon wa yaku ni tatsu - "Este livro é útil"). Quanto mais você praticar em contextos reais, mais natural será o aprendizado. O japonês é um idioma que valoriza a aplicação prática, então não tenha medo de testar seus conhecimentos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 役割 (yakuwari) - Papel; função
• 任務 (ninmu) - Missão; tarefa
• 使命 (shimei) - Missão; incumbência (mais voltado para significado moral ou ético)
• 職務 (shokumu) - Dever; responsabilidade profissional
• 仕事 (shigoto) - Trabalho; ocupação
• 任せ (makase) - Delegação; confiança em alguém para fazer algo
• 任せる (makaseru) - Delegar; confiar a alguém

役

Romaji: eki
Kana: えき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: guerra; campanha; batalha

Significado em Inglês: war;campaign;battle

Definição: Yaku significa cumprir uma determinada posição ou dever.

Frases de Exemplo - (役) eki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

数字は重要な役割を果たします。

Sūji wa jūyōna yakuwari o hatashimasu

Os números desempenham um papel importante.

• 数字 (suuji) - significa "número" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico em japonês
• 重要な (juuyou na) - adjetivo que significa "importante" em japonês
• 役割 (yakuwari) - significa "papel" ou "função" em japonês
• を (wo) - partícula de objeto em japonês
• 果たします (hatashimasu) - verbo que significa "desempenhar" ou "cumprir" em japonês

昆虫は自然の中でとても重要な役割を果たしています。

Kunchū wa shizen no naka de totemo jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Os insetos desempenham um papel muito importante na natureza.

• 昆虫 (konchuu) - insetos
• は (wa) - partícula de tópico
• 自然 (shizen) - natureza
• の (no) - partícula de posse
• 中で (chuu de) - dentro de
• とても (totemo) - muito
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割を果たしています (yakuwari wo hatashite imasu) - desempenham um papel

民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

As empresas privadas desempenham um papel importante no desenvolvimento da economia.

• 民間企業 - empresas privadas
• は - partícula de tópico
• 経済 - economia
• の - partícula de posse
• 発展 - desenvolvimento
• に - partícula de destino
• 重要 - importante
• な - partícula de adjetivo
• 役割 - papel/função
• を - partícula de objeto direto
• 果たしています - desempenham (verbo)

海運は国際貿易にとって重要な役割を果たしています。

Kaiun wa kokusai bōeki ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

O transporte marítimo desempenha um papel importante no comércio internacional.

O transporte de água desempenha um papel importante no comércio internacional.

• 海運 (kaigun) - transporte marítimo
• 国際貿易 (kokusai boueki) - comércio internacional
• にとって (ni totte) - para
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割 (yakuwari) - papel/função
• を果たしています (o hatashite imasu) - desempenha

牧師は教会で礼拝を導く役割を持っています。

Bokushi wa kyoukai de raihai o michibiku yakuwari o motte imasu

O pastor tem o papel de liderar o culto na igreja.

O pastor tem o papel de orientar o culto na igreja.

• 牧師 - pastor
• は - partícula de tópico
• 教会 - igreja
• で - partícula de localização
• 礼拝 - culto
• を - partícula de objeto direto
• 導く - liderar, guiar
• 役割 - papel, função
• を - partícula de objeto direto
• 持っています - ter, possuir

百科事典は知識を広げるために役立ちます。

Bekka jiten wa chishiki o hirogeru tame ni yakuchimashita

A enciclopédia é útil para expandir o conhecimento.

• 百科事典 - Enciclopédia
• は - Partícula de tópico
• 知識 - Conhecimento
• を - Partícula de objeto direto
• 広げる - Expandir
• ために - Para
• 役立ちます - Ser útil

県庁には多くの役人が働いています。

Kencho ni wa ooku no yakunin ga hataraite imasu

Muitos funcionários trabalham no escritório da prefeitura.

• 県庁 - edifício do governo da província
• に - partícula indicando localização
• は - partícula de tópico
• 多く - muitos
• の - partícula de posse
• 役人 - funcionários públicos
• が - partícula de sujeito
• 働いています - estão trabalhando

私の役職はマネージャーです。

Watashi no yakushoku wa manējā desu

Minha posição é gerente.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse, equivalente a "de"
• 役職 - substantivo que significa "cargo" ou "posição"
• は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "é"
• マネージャー - substantivo que significa "gerente"
• です - verbo que indica ser ou estar, equivalente a "é"

脇役は重要な役割を果たします。

Wakiyaku wa juuyou na yakuwari wo hatashimasu

O papel de apoio desempenha um papel importante.

• 脇役 - personagem coadjuvante
• は - partícula de tópico
• 重要な - importante
• 役割 - papel, função
• を - partícula de objeto direto
• 果たします - desempenhar, cumprir

舞台は役者たちの人生の一部です。

Butai wa yakushatachi no jinsei no ichibu desu

O palco faz parte da vida dos atores.

• 舞台 (butai) - palco
• は (wa) - partícula de tópico
• 役者 (yakusha) - ator/atrizes
• たち (tachi) - sufixo para indicar pluralidade
• の (no) - partícula de posse
• 人生 (jinsei) - vida
• の (no) - partícula de posse
• 一部 (ichibu) - parte
• です (desu) - verbo ser/estar no presente