Traduction et signification de : 役 - eki

Le mot japonais 役[えき] (eki) est un terme polyvalent et souvent utilisé dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux du sens et de l'utilisation de ce mot, cet article va explorer depuis sa traduction de base jusqu'aux contextes culturels pertinents. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons toujours à fournir des explications claires et pratiques pour ceux qui veulent maîtriser la langue.

Signification et traduction de 役[えき]

Dans sa forme la plus simple, 役[えき] peut être traduit par "fonction", "rôle" ou "service". Selon le contexte, cela peut également signifier "avantage" ou "utilité". Ce mot est souvent utilisé dans des situations quotidiennes, comme dans des emplois, des tâches ou même dans des discussions sur l'importance de quelque chose.

Un exemple courant est l'expression 役に立つ (やくにたつ - yaku ni tatsu), qui signifie "être utile" ou "servir à quelque chose". Cette phrase est largement utilisée au Japon, tant dans des environnements professionnels qu'informels, montrant comment le terme est ancré dans la communication quotidienne.

Origine et écriture du kanji 役

Le kanji 役 est composé du radical 彳 (qui indique mouvement ou chemin) et du composant 殳 (lié à des actions ou des coups). Cette combinaison suggère l'idée d'une fonction qui implique mouvement ou activité, renforçant le sens de "rôle" ou "tâche". La prononciation えき (eki) est l'une des lectures kun'yomi, plus utilisée dans des mots japonais d'origine.

Il convient de souligner que 役 peut également être lu comme "yaku" dans d'autres contextes, comme dans 役者 (yakusha - acteur) ou 役所 (yakusho - administration publique). Cette variation de lecture est courante en japonais et exige l'attention des étudiants pour ne pas confondre les usages.

Comment mémoriser et utiliser 役[えき] au quotidien

Une astuce pratique pour se souvenir de la signification de 役 est de l'associer à des situations où quelque chose ou quelqu'un a une fonction spécifique. Par exemple, pensez à un acteur (役者) qui joue un rôle important dans une pièce. Cette image peut aider à ancrer le concept de "fonction" ou "service".

De plus, essayez d'utiliser le mot dans des phrases simples, comme この本は役に立つ (kono hon wa yaku ni tatsu - "Ce livre est utile"). Plus vous pratiquez dans des contextes réels, plus l'apprentissage sera naturel. Le japonais est une langue qui valorise l'application pratique, donc n'ayez pas peur de tester vos connaissances.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 役割 (yakuwari) - Rôle; fonction
• 任務 (ninmu) - Mission; tâche
• 使命 (shimei) - Mission; charge (more focused on moral or ethical meaning)
• 職務 (shokumu) - Devoir; responsabilité professionnelle
• 仕事 (shigoto) - Travail ; occupation
• 任せ (makase) - Délégation ; confiance accordée à quelqu'un pour accomplir quelque chose
• 任せる (makaseru) - Déléguer ; faire confiance à quelqu'un

役

Romaji: eki
Kana: えき
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : guerre; campagne; bataille

Signification en anglais: war;campaign;battle

Définition : Yaku signifie accomplir une position ou un devoir particulier.

Exemples de phrases - (役) eki

Voici quelques phrases d'exemple :

数字は重要な役割を果たします。

Sūji wa jūyōna yakuwari o hatashimasu

Les chiffres jouent un rôle important.

• 数字 (suuji) - signifie "nombre" en japonais.
• は (wa) - Film de genre en japonais
• 重要な (juuyou na) - adjectif signifiant "important" en japonais
• 役割 (yakuwari) - signifie "rôle" ou "fonction" en japonais
• を (wo) - Titre de l'article en japonais
• 果たします (hatashimasu) - verbe signifiant "exécuter" ou "remplir" en japonais

昆虫は自然の中でとても重要な役割を果たしています。

Kunchū wa shizen no naka de totemo jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Les insectes jouent un rôle très important dans la nature.

• 昆虫 (konchuu) - Insectes
• は (wa) - particule de thème
• 自然 (shizen) - nature
• の (no) - Certificado de posse
• 中で (chuu de) - À l'intérieur de
• とても (totemo) - beaucoup
• 重要な (juuyou na) - important
• 役割を果たしています (yakuwari wo hatashite imasu) - jouent un rôle

民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Les entreprises privées jouent un rôle important dans le développement de l'économie.

• 民間企業 - Entreprises privées
• は - particule de thème
• 経済 - économie
• の - Certificado de posse
• 発展 - Développement
• に - Partícula de destination
• 重要 - important
• な - Article d'adjectif
• 役割 - papier/rôle
• を - Complément d'objet direct
• 果たしています - jouent

海運は国際貿易にとって重要な役割を果たしています。

Kaiun wa kokusai bōeki ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Le transport maritime joue un rôle important dans le commerce international.

Le transport par voie d'eau joue un rôle important dans le commerce international.

• 海運 (kaigun) - Transports maritimes
• 国際貿易 (kokusai boueki) - commerce international
• にとって (ni totte) - pour
• 重要な (juuyou na) - important
• 役割 (yakuwari) - papier/rôle
• を果たしています (o hatashite imasu) - joue

牧師は教会で礼拝を導く役割を持っています。

Bokushi wa kyoukai de raihai o michibiku yakuwari o motte imasu

Le pasteur a le rôle de diriger le culte dans l'église.

Le pasteur a le rôle de guidage du culte dans l'église.

• 牧師 - pasteur
• は - particule de thème
• 教会 - église
• で - particule de localisation
• 礼拝 - culte
• を - Complément d'objet direct
• 導く - diriger, guider
• 役割 - Papier, fonction
• を - Complément d'objet direct
• 持っています - Avoir

百科事典は知識を広げるために役立ちます。

Bekka jiten wa chishiki o hirogeru tame ni yakuchimashita

L'encyclopédie est utile pour élargir les connaissances.

• 百科事典 - Encyclopédie
• は - Particule de sujet
• 知識 - Connaissance
• を - Complément d'objet direct
• 広げる - développer
• ために - Pour
• 役立ちます - être utile

県庁には多くの役人が働いています。

Kencho ni wa ooku no yakunin ga hataraite imasu

De nombreux employés travaillent au bureau de la mairie.

• 県庁 - bâtiment du gouvernement provincial
• に - Article indiquant l'emplacement
• は - particule de thème
• 多く - beaucoup
• の - Certificado de posse
• 役人 - fonctionnaires publics
• が - particule de sujet
• 働いています - ils travaillent

私の役職はマネージャーです。

Watashi no yakushoku wa manējā desu

Mon poste est directeur.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule qui indique la possession, équivalente à "de"
• 役職 - substantif qui signifie "poste" ou "position"
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, équivalent à "est"
• マネージャー - substantif signifiant "directeur"
• です - verbe qui indique l'être ou l'état, équivalent à "est".

脇役は重要な役割を果たします。

Wakiyaku wa juuyou na yakuwari wo hatashimasu

Le rôle de soutien joue un rôle important.

• 脇役 - personnage secondaire
• は - particule de thème
• 重要な - important
• 役割 - Papier, fonction
• を - Complément d'objet direct
• 果たします - accomplir

舞台は役者たちの人生の一部です。

Butai wa yakushatachi no jinsei no ichibu desu

La scène fait partie de la vie des acteurs.

• 舞台 (butai) - scène
• は (wa) - particule de thème
• 役者 (yakusha) - acteurs/actrices
• たち (tachi) - suffixe pour indiquer la pluralité
• の (no) - Certificado de posse
• 人生 (jinsei) - vie
• の (no) - Certificado de posse
• 一部 (ichibu) - partie
• です (desu) - Verbe être au présent