Tradução e Significado de: ねじ回し - nejimawashi

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre ferramentas no idioma, já deve ter se deparado com a palavra ねじ回し (ねじまわし, nejimawashi). Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como essa palavra é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que vão além do dicionário.

A palavra ねじ回し é formada por dois elementos: ねじ (parafuso) e 回し (girar, virar). Juntos, eles descrevem uma ferramenta essencial em qualquer caixa de ferramentas. Se você quer aprender japonês de forma prática, entender termos como esse é fundamental, especialmente se já usa o Suki Nihongo, o melhor dicionário online para estudantes da língua.

Significado e uso de ねじ回し

ねじ回し é a palavra japonesa para "chave de fenda". Ela é composta por ねじ (neji), que significa "parafuso", e 回し (mawashi), derivado do verbo 回す (mawasu), que quer dizer "girar" ou "virar". Literalmente, podemos traduzir como "o que gira o parafuso", uma descrição bastante precisa da função da ferramenta.

No Japão, essa palavra é comum em contextos domésticos e profissionais. Seja em lojas de ferramentas, manuais de instrução ou conversas cotidianas, ねじ回し é um termo que todo mundo conhece. Diferente de palavras técnicas em outros idiomas, ela não soa excessivamente formal, sendo usada tanto por adultos quanto por crianças.

Origem e escrita da palavra

A origem de ねじ回し está diretamente ligada à introdução de ferramentas ocidentais no Japão durante o período Meiji (1868-1912). Antes disso, os japoneses usavam sistemas de encaixe em madeira, mas com a modernização, parafusos e chaves de fenda se tornaram essenciais. A palavra surgiu para descrever essa nova ferramenta de forma intuitiva.

Em kanji, ねじ回し pode ser escrito como 螺子回し, mas essa forma é rara no dia a dia. A escrita em hiragana (ねじまわし) ou a mistura de kanji e hiragana (ねじ回し) são mais comuns. O kanji 螺 (neji) sozinho significa "caracol" ou "espiral", uma referência ao formato do parafuso, enquanto 回す mantém seu sentido de movimento circular.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira fácil de lembrar ねじ回し é associar o som "neji" a "parafuso" e "mawashi" ao ato de girar. Se você já pratica artes marciais, pode relacionar "mawashi" com "mawashi geri" (chute giratório), reforçando a ideia de movimento circular. Essa associação ajuda a fixar o termo de forma mais natural.

Uma curiosidade interessante é que, no Japão, existem variedades regionais de chaves de fenda, como a 十字ねじ回し (jūji nejimawashi) para parafusos Phillips. Além disso, em mangás e animes como "Doraemon", as ferramentas do Nobita frequentemente incluem ねじ回し, mostrando seu papel no cotidiano japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• ドライバー (doraibā) - Ferramenta para apertar ou afrouxar parafusos.
• ドライバーセット (doraibā setto) - Conjunto de diferentes drivers para vários tipos de parafusos.
• ドライバービット (doraibā bitto) - Extensões ou pontas para ferramentas que se encaixam em drivers.
• ドライバーツール (doraibā tsūru) - Ferramenta de driver, geralmente referindo-se a uma ferramenta específica com esse propósito.
• ドライバー器具 (doraibā kigu) - Equipamento relacionado ao uso de drivers.
• スクリュードライバー (sukurū doraibā) - Termo alternativo para "driver", geralmente mais focado em parafusos em madeira ou drywall.
• ねじ回し器具 (neji mawashi kigu) - Equipamento destinado a apertar ou afrouxar parafusos.
• ねじ回し工具 (neji mawashi kōgu) - Ferramenta para manipulação de parafusos, semelhante ao "driver".
• ねじ回しセット (neji mawashi setto) - Conjunto de ferramentas para a manipulação de parafusos.
• ねじ回しビット (neji mawashi bitto) - Pontas ou extensões para ferramentas de parafusos.
• ねじ回しツール (neji mawashi tsūru) - Ferramenta geral para manipulação de parafusos.

ねじ回し

Romaji: nejimawashi
Kana: ねじまわし
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: Chave de fenda

Significado em Inglês: screwdriver

Definição: Uma ferramenta para afrouxar e apertar parafusos.