Traduzione e significato di: ねじ回し - nejimawashi

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulle risorse nella lingua, potresti essere già imbattuto nella parola ねじ回し (ねじまわし, nejimawashi). Ma cosa significa esattamente? In questo articolo esploreremo il suo significato, origine e come questa parola viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzarla e curiosità che vanno oltre il dizionario.

La parola ねじ回し è formata da due elementi: ねじ (vite) e 回し (girare, ruotare). Insieme, descrivono uno strumento essenziale in qualsiasi cassetta degli attrezzi. Se vuoi imparare il giapponese in modo pratico, comprendere termini come questo è fondamentale, specialmente se utilizzi Suki Nihongo, il miglior dizionario online per studenti della lingua.

Significato e uso di ねじ回し

ねじ回し è la parola giapponese per "cacciavite". Essa è composta da ねじ (neji), che significa "bullone", e 回し (mawashi), derivato dal verbo 回す (mawasu), che significa "ruotare" o "girare". Letteralmente, possiamo tradurre come "ciò che gira il bullone", una descrizione abbastanza precisa della funzione dello strumento.

In Giappone, questa parola è comune in contesti domestici e professionali. Sia nei negozi di attrezzi, nei manuali di istruzione o nelle conversazioni quotidiane, ねじ回し è un termine che tutti conoscono. A differenza delle parole tecniche in altre lingue, non suona eccessivamente formale, essendo usata sia dagli adulti che dai bambini.

Origine e scrittura della parola

L'origine di ねじ回し è direttamente legata all'introduzione di strumenti occidentali in Giappone durante il periodo Meiji (1868-1912). Prima di ciò, i giapponesi usavano sistemi di incastro in legno, ma con la modernizzazione, viti e cacciaviti divennero essenziali. La parola è emersa per descrivere intuitivamente questo nuovo strumento.

In kanji, ねじ回し può essere scritto come 螺子回し, ma questa forma è rara nella vita quotidiana. La scrittura in hiragana (ねじまわし) o la miscela di kanji e hiragana (ねじ回し) sono più comuni. Il kanji 螺 (neji) da solo significa "lumaca" o "spirale", un riferimento alla forma della vite, mentre 回す mantiene il suo significato di movimento circolare.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo facile per ricordare ねじ回し è associare il suono "neji" a "vite" e "mawashi" all'atto di girare. Se pratichi già arti marziali, puoi collegare "mawashi" con "mawashi geri" (calcio rotante), rafforzando l'idea di movimento circolare. Questa associazione aiuta a fissare il termine in modo più naturale.

Un'interessante curiosità è che, in Giappone, esistono varietà regionali di cacciaviti, come il 十字ねじ回し (jūji nejimawashi) per le viti Phillips. Inoltre, in manga e anime come "Doraemon", gli strumenti di Nobita includono spesso ねじ回し, a testimonianza del loro ruolo nella vita quotidiana giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ドライバー (doraibā) - Strumento per stringere o allentare viti.
• ドライバーセット (doraibā setto) - Set di diversi cacciaviti per vari tipi di viti.
• ドライバービット (doraibā bitto) - Estensioni o punte per strumenti che si adattano ai driver.
• ドライバーツール (doraibā tsūru) - Strumento di driver, generalmente riferendosi a uno strumento specifico con questo scopo.
• ドライバー器具 (doraibā kigu) - Apparecchiature relative all'uso di driver.
• スクリュードライバー (sukurū doraibā) - Termine alternativo per "driver", generalmente più focalizzato su viti in legno o cartongesso.
• ねじ回し器具 (neji mawashi kigu) - Attrezzatura destinata a stringere o allentare viti.
• ねじ回し工具 (neji mawashi kōgu) - Strumento per la manipolazione di viti, simile a un "driver".
• ねじ回しセット (neji mawashi setto) - Set di strumenti per la manipolazione di viti.
• ねじ回しビット (neji mawashi bitto) - Punte o prolunghe per strumenti a vite.
• ねじ回しツール (neji mawashi tsūru) - Strumento generale per la manipolazione delle viti.

ねじ回し

Romaji: nejimawashi
Kana: ねじまわし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Cacciavite

Significato in Inglese: screwdriver

Definizione: Uno strumento per allentare e serrare viti.