번역 및 의미: 高い - takai

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 高い (たかい - takai). Ela é comum no vocabulário cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até situações mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos práticos e algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la com mais facilidade.

Além de ser uma palavra fundamental para quem quer se comunicar em japonês, 高い também carrega nuances culturais interessantes. Será que ela é usada apenas para preços altos? Como os japoneses a empregam em diferentes situações? Vamos responder essas perguntas e mostrar como essa palavra se encaixa no dia a dia do Japão.

O significado e usos de 高い

Em sua forma mais básica, 高い significa "alto" ou "caro". Quando usada para descrever objetos físicos, como prédios ou montanhas, ela indica altura. Já em contextos econômicos, refere-se a preços elevados. Essa dualidade de significados é comum em muitas línguas, mas no japonês, o contexto sempre deixa claro qual sentido está sendo empregado.

Um detalhe interessante é que 高い não se limita a coisas materiais. Ela também pode descrever qualidades abstratas, como "alta reputação" (評判が高い - hyouban ga takai) ou "grande expectativa" (期待が高い - kitai ga takai). Essa versatilidade faz com que a palavra apareça com frequência em jornais, conversas e até mesmo em animes.

Como memorizar 高い de forma eficiente

Uma técnica útil para lembrar de 高い é associá-la a situações concretas. Por exemplo, imagine-se em Tóquio, olhando para o SkyTree, a torre mais alta do Japão. Repita mentalmente "SkyTree wa takai desu" (A SkyTree é alta). Essa associação visual ajuda a fixar o significado de "alto".

Outra dica é criar flashcards com frases do cotidiano, como "このりんごは高いですね" (kono ringo wa takai desu ne - Estas maçãs estão caras, hein?). Segundo pesquisas sobre aprendizagem de idiomas, o cérebro retém melhor palavras quando elas estão inseridas em contextos reais, e não isoladas.

A percepção cultural por trás de 高い

No Japão, onde a modéstia é valorizada, usar 高い para elogiar alguém pode ser delicado. Dizer "あなたの能力は高い" (anata no nouryoku wa takai - Sua habilidade é alta) soa como um cumprimento, mas em certos ambientes de trabalho, um japonês pode responder com humildade, diminuindo o próprio mérito. Esse comportamento reflete valores culturais profundos.

Curiosamente, em lojas e mercados, é comum ouvir clientes comentando "高い！" ao ver preços, mesmo que não estejam reclamando de fato. É quase uma expressão automática, como um hábito social. Turistas estrangeiros às vezes se surpreendem com essa reação, mas ela faz parte da dinâmica das compras no Japão.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 高価 (kouka) - Preço alto, caro
• 高額 (kougaku) - Valor alto; quantidade elevada de dinheiro
• 高値 (takane) - Preço elevado; valor alto
• 高め (takame) - Um pouco alto; relativamente alto
• 高級 (koukyuu) - De alta qualidade; luxuoso
• 高度 (koudou) - Alta altitude; também usado em contextos de complexidade ou sofisticação
• 高貴 (kouki) - Nobre; elevado em dignidade ou status
• 高尚 (koushou) - Alto em moralidade; de sentimentos nobres
• 高嶺 (takane) - Pico elevado; um nível ou padrão alto
• 高峰 (kouhou) - Pico mais alto; auge ou ponto máximo

高い

Romaji: takai
Kana: たかい
유형: 형용사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 높은; 높은; ~에게

영어로의 의미: tall;high;expensive

정의: alto, caro

예문 - (高い) takai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

高い山が見えます。

Takai yama ga miemasu

Eu posso ver uma montanha alta.

Você pode ver uma montanha alta.

• 高い - adjetivo que significa alto ou alto em relação a um padrão
• 山 - substantivo que significa montanha
• が - 문장의 주어를 나타내는 부사어
• 見えます - verbo que significa ver ou ser visto, conjugado no tempo presente e educado

運賃が高いですね。

Unchin ga takai desu ne

요금이 비싸요

요금이 높습니다.

• 運賃 (うんちん) - 운송 요금
• が - 주어 부위 조각
• 高い (たかい) - caro
• です - 친절한 방법으로 존재/있음.
• ね - 종결 부호. 확인이나 동의를 확인하기 위한 마무리 부호입니다.

私の自尊心は高いです。

Watashi no jisonshin wa takai desu

내 자기 평가는 높습니다.

내 자기 평가는 높습니다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 自尊心 - "자부심" 또는 "자부심"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 高い - 형용사는 "높다" 또는 "높다"를 의미하며, 이 맥락에서 자존감의 수준을 설명하는 데 사용됩니다.
• です - 동사 "이다"는 현재 시제로 사용되며 자아 존중이 높음을 나타냅니다.

私の等級は高いです。

Watashi no tōkyū wa takai desu

내 수준이 높습니다.

내 성적이 높습니다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• の - 소유를 나타내는 조사, "de"와 동일함
• 等級 - "등급" 또는 "수준"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 파티클로, "에 대한"과 같은 의미입니다.
• 高い - "높은" 또는 "높은"을 의미하는 형용사
• です - "에"에 해당하는 공손한 형식의 동사 ser/estar

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

당신의 일본어 능력은 고수준입니다.

당신의 일본 능력은 높습니다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• の (no) - 소유 입자
• 日本語 (nihongo) - 일본어
• 能力 (nouryoku) - 능력, 능력
• は (wa) - 주제 파티클
• 高い (takai) - Alto
• 程度 (teido) - 등급, 수준
• だ (da) - 동사 ser의 비공식적 형태

大木は林の中で一番高いです。

Taiki wa hayashi no naka de ichiban takai desu

큰 나무는 숲에서 가장 키가 큽니다.

큰 나무는 숲에서 가장 키가 큽니다.

• 大木 - "큰 나무"의 의미입니다.
• は - 일본어의 주제 피어미클, "대기"가 문장의 주제임을 나타냅니다.
• 林 - 일본어로 "숲"을 의미합니다.
• の - 일본어의 소유 입자, "林"이 무언가의 소유자임을 나타냅니다.
• 中 - 는 일본어로 '중간'을 의미합니다.
• で - 일본어로 위치를 나타내는 입자로, "林"이 무언가 일어나는 장소를 의미한다.
• 一番 - "가장"은 일본어로, "大木"가 가장 큰 나무라는 것을 나타냅니다.
• 高い - "높은"은 일본어로, "대나무"를 가리키는 특징을 나타냅니다.
• です - 일본어로 "ser" 동사, 문장이 선언임을 나타냅니다.

国産の車はとても信頼性が高いです。

Kokusansha no kuruma wa totemo shinraisei ga takai desu

가정용 자동차는 매우 믿을 만합니다.

가정용 자동차는 매우 신뢰할 수 있습니다.

• 国産 - 일본에서 생산됨
• の - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 車 - 자동차
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• 信頼性 - 신뢰성
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 高い - "높은" 또는 "높은"을 의미하는 형용사
• です - 공손한 방식으로 주장하거나 질문하는 동사

割合が高いですね。

Wariai ga takai desu ne

A proporção é alta

A porcentagem é alta.

• 割合 (wariai) - proporção
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 高い (takai) - 높은
• です (desu) - 친절한 방법으로 존재/있음.
• ね (ne) - 확인 티켓

この液体の濃度は非常に高いです。

Kono ekitai no nōdo wa hijō ni takai desu

이 액체의 농도는 매우 높습니다.

이 액체의 농도는 매우 높습니다.

• この - 이것 (igeot)
• 液体 - 액체를 의미하는 명사
• の - 의미나 단어 간의 관계를 나타내는 입자
• 濃度 - '집중'을 뜻하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 非常に - "매우"라는 부사입니다.
• 高い - "높은" 또는 "높은"을 의미하는 형용사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

この物質の密度は非常に高いです。

Kono busshitsu no mitsudo wa hijō ni takai desu

이 물질의 밀도는 매우 높습니다.

이 물질의 밀도는 매우 높습니다.

• この - 이것 (igeot)
• 物質 - "물질"을 의미하는 명사
• の - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 密度 - 밀도'를 뜻하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 非常に - "매우"라는 부사입니다.
• 高い - 형용사 의미 "키가 크다"
• です - 현재형 "이다" 동사