번역 및 의미: 避ける - sakeru

일본어 단어 避ける [さける]는 언어를 배우는 사람들에게 필수적인 동사로, 특히 일상에서 자주 사용됩니다. 이 단어의 주요 의미는 "회피하다" 또는 "피하다"이며, 많은 일본어 단어들처럼 그 사용은 문자 그대로의 번역을 넘어섭니다. 이 기사에서는 의미와 쓰기부터 일본 문화에서 이 단어가 어떻게 인식되는지에 대한 흥미로운 사실들까지 탐구할 것입니다. 만약 여러분이 Suki Nihongo 사전을 사용한 적이 있다면, 실용적인 문장에서 이 단어를 만났을 수도 있습니다 – 이제 우리는 그 문맥을 더 깊이 이해해 보겠습니다.

피하기의 의미와 사용법

동사 避ける는 물리적 객체, 상황, 심지어는 사람으로부터 의도적으로 멀어진다는 개념을 담고 있습니다. 이는 길에서 장애물을 피하는 것과 같은 구체적인 맥락에서도 사용할 수 있지만, 논쟁에서 도망치는 것과 같은 추상적인 상황에서도 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 危険を避ける (kiken o sakeru)는 "위험을 피하다"라는 뜻입니다.

흥미로운 특징은 さける가 단순한 신체적 행동뿐만 아니라 의식적인 결정을 포함한다는 것입니다. 逃げる (nigeru, "도망가다")와 같은 단어와는 달리, 避ける는 더 전략적인 뉘앙스를 가지고 있습니다. 이는 일본 문화의 한 측면을 반영하는데, 신중함과 계획의 가치를 중요시합니다.

한자와 그 기원

한자 避는 운동을 나타내는 부수 辶과 원래 "비키다" 또는 "멀리하다"와 관련된 辟이 결합되어 있습니다. 이 조합은 무언가로부터 멀어지는 개념을 강화합니다. 읽기 さける는 일본어 고유음(훈독)에서 유래했으며, 한자 읽기(음독) ひ(hi)는 回避(kaihi, "회피")와 같은 단어에 나타납니다.

이 한자는 가장 간단한 것은 아니지만 – 16개의 획을 가지고 있습니다 – 그 구조가 논리적이어서 기억하는 데 도움이 됩니다. 부수인 辶는 返す (kaesu, "돌려주다")와 進む (susumu, "나아가다")와 같은 여러 다른 움직임의 동사에 나타나므로, 학생들이 단어 집합을 연관 짓는 데 유용할 수 있습니다.

문화적 맥락 및 특별한 용도

일본에서는 직접적인 갈등을 피하는 것이 종종 미덕으로 여겨지며, 避ける는 이를 반영하는 표현에 등장합니다. 예를 들어, 人混みを避ける (hitogomi o sakeru, "군중을 피하다")는 단순한 편리함에 관한 것이 아니라 타인의 공간을 존중하는 것과도 관련이 있습니다. 직장 환경에서는 흔히 トラブルを避ける (toraburu o sakeru, "문제를 피하다")라는 말을 듣습니다.

재미있게도, 이 단어는 落石注意、迂回を避ける (rakuseki chuui, ukai o sakeru - "낙석 주의, 우회를 피하라")와 같은 공공 경고에서도 나타납니다. 여기서 동사는 거의 기관적인 어감을 가지며, 공식 및 비공식 기록에서의 다재다능함을 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 避ける

• 避けます Positive, polite form
• 避けません 부정적인 방법, 공손함
• 避ける 긍정적인 형태, 캐주얼한
• 避けない 부정적인 형식, 캐주얼
• 避けよう 명령형, 의욕적인 형태

동의어 및 유사어

• 避く (saku) - 기피
• 回避する (kaihi suru) - 적극적으로 어떤 것을 피하거나 회피하다
• 避ける (sakeru) - 상황을 피하거나 회피하다
• 避る (sukaru) - 피하다, 탈출하다
• 避けがたい (sakegatai) - 피할 수 없는
• 避けがたさ (sakegatasu) - 피할 수 없는 성질
• 避けがたい事実 (sakegatai jijitsu) - 피할 수 없는 사실
• 避けがたい問題 (sakegatai mondai) - 피할 수 없는 어려운 문제

避ける

Romaji: sakeru
Kana: さける
유형: 동사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 피하다

영어로의 의미: to avoid

정의: 떨어지다.

예문 - (避ける) sakeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

損なうことは避けたい。

Sonnau koto wa saketai

나는 손상을 피하고 싶다.

나는지는 것을 피하고 싶다.

• 損なう - 해를 끼치다.
• こと - 그것은 "무엇"이나 "사실"을 의미하는 명사입니다.
• は - 주제를 나타내는 어구로, 뒤에 오는 내용이 주요 주제임을 나타냅니다.
• 避けたい - 피하고 싶은를 뜻하는 동사입니다.

溜まることは避けたい。

Tamaru koto wa saketai

축적을 피하고 싶습니다.

축적을 피하고 싶습니다.

• 溜まる - acumular-se
• こと - 물건
• は - 주제 파티클
• 避けたい - 피하고 싶다

痛めることは避けたいです。

Itameru koto wa saketai desu

나는 아프지 않고 싶다.

• 痛める - "다치다" 또는 "상처를 입히다"를 의미하는 동사
• こと - 명사 - "thing" 또는 "fact"를 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 避ける - "피하다" 또는 "방지하다"를 의미하는 동사
• たい - 희망 또는 욕망을 나타내는 접미사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

罰を受けることは避けたいです。

Batsu wo ukeru koto wa saketai desu

나는 처벌을 피하고 싶다.

• 罰を受ける - 처벌받다
• こと - 명사임을 나타내는 입자
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 避けたい - 피하고 싶어하다
• です - 문장의 형식을 나타내는 입자

軽率な行動は避けよう。

Keiritsu na kōdō wa sakeyou

부주의 한 행동을 피하십시오.

• 軽率な - 경솔한 또는 경미한을 의미하는 형용사
• 行動 - 명사 "action"이나 "comportamento"를 뜻합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 避けよう - 피하다 (avoid) - 피해 (avoid! / prevent!)