번역 및 의미: 言葉 - kotoba

A palavra japonesa 言葉 (ことば, kotoba) é essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela carrega significados profundos e está presente em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões artísticas e filosóficas. Neste artigo, exploraremos o significado, a origem e o uso dessa palavra, além de curiosidades que ajudam a entendê-la melhor.

Se você já se perguntou como os japoneses veem a linguagem ou como 言葉 se diferencia de outros termos similares, continue lendo. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para seu aprendizado, seja você um estudante iniciante ou alguém que deseja aprofundar seu conhecimento sobre o japonês.

Significado e Uso de 言葉

言葉 (kotoba) pode ser traduzido como "palavra", "linguagem" ou "fala", mas seu significado vai além. Diferente de termos como 単語 (たんご, tango), que se refere especificamente a uma palavra isolada, 言葉 abrange a expressão como um todo, incluindo tom, intenção e contexto. É um conceito que reflete a importância da comunicação na cultura japonesa.

Em situações do dia a dia, 言葉 é usado para se referir tanto à linguagem formal quanto à coloquial. Por exemplo, dizer "言葉に気をつけて" (kotoba ni ki o tsukete) significa "cuidado com as palavras", mostrando como a escolha do vocabulário pode impactar uma conversa. Essa noção de responsabilidade no falar é algo valorizado no Japão.

Origem e Kanji de 言葉

A escrita de 言葉 combina dois kanjis: 言 (gen, iu), que significa "dizer" ou "falar", e 葉 (ha, you), que originalmente representa "folha". Juntos, eles formam a ideia de "folhas de palavras", uma metáfora poética para a linguagem como algo que cresce e se espalha. Essa composição reflete a visão japonesa de que a comunicação é orgânica e viva.

Vale destacar que, embora 葉 também apareça em palavras como 紅葉 (こうよう, kouyou – folhas de outono), em 言葉 ele assume um sentido mais abstrato. A etimologia remete ao período Heian (794-1185), quando a linguagem escrita começou a se desenvolver no Japão, mostrando como a palavra está ligada à história do país.

기억법과 흥미로운 사실들

Uma forma eficaz de lembrar 言葉 é associá-la ao ato de "folhear" um livro ou diário, já que o kanji 葉 remete a folhas. Essa imagem mental ajuda a fixar não só a escrita, mas também o conceito por trás da palavra. Outra dica é praticar com frases como "彼の言葉は優しい" (kare no kotoba wa yasashii – "Suas palavras são gentis").

Culturalmente, 言葉 aparece em provérbios como "言葉は身の文" (kotoba wa mi no ayumi – "As palavras refletem a pessoa"), destacando a crença de que a linguagem revela o caráter de alguém. Esse tipo de expressão é comum em animes e dramas, onde diálogos muitas vezes carregam lições sobre comunicação e respeito.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

語句 (goku) - 정확한 정의가 있는 표현이나 문장.
言辞 (genji) - 형식적인 맥락에서 종종 언급되는 단어 또는 구문.
言論 (genron) - 의견이나 담론, 종종 정치적 또는 사회적 맥락에서.
言語 (gengo) - 언어 또는 언어 체계는 언어적 의사소통 체계를 가리킨다.
言葉遣い (kotobazukai) - 단어 사용, 어휘 선택 및 사용 방식에 대한 언급.
言い回し (iiwashi) - 표현의 방식이나 말하기의 방식으로, 그들의 구성에서 스타일적 뉘앙스를 강조합니다.

연관된 단어

言葉遣い

kotobadukai

그는 말한다; 표현; 수필

言う

dizer

いい加減

iikagen

보통의; 옳은; 무작위의; 철저하지 않다; 희미한; 책임지지 않는; 열정없이

言い出す

iidasu

말하기 시작; 말하다; 말하다; 제안하다; 제안하다; 얼음을 깨다.

有難い

arigatai

고마워하는; 고마워하는

有難う

arigatou

Obrigado/a

甘い

amai

관대한; 제멋대로 하게 하는; 다루기 쉽다; 달콤한; 좋아하다; 부드럽게; 지나치게 낙관적이다. 순진한.

曖昧

aimai

희미한; 모호한

詫び

wabi

desculpa

別れ

wakare

성냥; 분리; 안녕히 가세요; 파괴 (측면); 포크; 나뭇가지; 분할; 부분.

言葉

Romaji: kotoba
Kana: ことば
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 단어 (s); 언어; 연설

영어로의 의미: word(s);language;speech

정의: 언어: 의사 소통 및 정보 전달에 사용되는 기호와 소리의 모음.

Acesso Rápido
- 어휘
- 쓰기
- 문구

일본어로 쓰는 방법 - (言葉) kotoba

아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (言葉) kotoba:

예문 - (言葉) kotoba

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼は私を貶すような言葉を使った。

Kare wa watashi o kudasu yōna kotoba o tsukatta

Ele usou palavras que me depreciaram.

Ele usou palavras que me degradaram.

彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
は - 일본어에서 문장의 주제를 표시하는 조사
私 - "나"를 의미하는 일본어 대명사
を - 일본어에서 문장의 목적어를 나타내는 조사
貶す - verbo japonês que significa "rebaixar", "denegrir"
ような - partícula japonesa que indica semelhança ou comparação
言葉 - substantivo japonês que significa "palavra"
を - 일본어에서 문장의 목적어를 나타내는 조사
使った - verbo japonês no passado que significa "usou"

彼の言葉は露骨すぎる。

Kare no kotoba wa rokotsu sugiru

당신의 말은 매우 솔직합니다.

당신의 말은 매우 명백합니다.

彼の - "그의"
言葉 - "단어"
は - 주제 파티클
露骨 - 솔직한, "직접적인"
すぎる - 과다함을 나타내는 접미사, "너무"

彼女は意地悪な言葉を言った。

Kanojo wa ijiwaru na kotoba o itta

Ela disse palavras malvadas.

Ela disse uma palavra malvada.

彼女 (kanojo) - 그녀
は (wa) - 주제 파티클
意地悪 (ijiwaru) - malvado, cruel
な (na) - partícula que modifica um substantivo
言葉 (kotoba) - 단어
を (wo) - 직접 목적격 조사
言った (itta) - disse

彼女の言葉にはいつも下心がある。

Kanojo no kotoba ni wa itsumo shitagokoro ga aru

당신의 말은 항상 마음이 있습니다.

彼女 - 그녀
の - 에서
言葉 - palavras
には - 있다
いつも - 항상
下心 - 두 번째 의도
が - 존재합니다
ある - presentes

無料はとても魅力的な言葉です。

Muryou wa totemo miryokuteki na kotoba desu

무료는 매우 매력적인 단어입니다.

無料 - "무료"는 일본어로 "無料"입니다.
は - 일본어의 문장의 주제를 나타내는 언어 표지어입니다.
とても - 매우 - 일본어로 "매우"를 의미합니다.
魅力的 - 이것은 일본어로 "매력적" 또는 "섹시한"을 의미합니다.
な - 일본어에서 형용사화를 나타내는 문법 부착이다.
言葉 - 단어 (dan-eo)
です - 는 일본어로 '있다' 또는 '있다'를 정중하게 표현하는 방법입니다.

祝賀の言葉を贈ります。

Shukuga no kotoba wo okurimasu

축하의 말을 보냅니다.

나는 당신에게 축하의 말씀을 줄 것입니다.

祝賀 - 축하, 축하
の - 소유 입자
言葉 - 단어, 표현
を - 직접 목적격 조사
贈ります - 선물하다

私は彼の言葉を疑う。

Watashi wa kare no kotoba wo utagau

Eu duvido das palavras dele.

Eu duvido que suas palavras.

私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
彼 - pronome pessoal que significa "ele" em japonês
の - partícula possessiva que indica que "言葉" (palavras) pertence a "彼" (ele)
言葉 - substantivo que significa "palavras" em japonês
を - partícula de objeto que indica que "言葉" (palavras) é o objeto direto da ação
疑う - verbo que significa "duvidar" em japonês