번역 및 의미: 言葉 - kotoba

A palavra japonesa 言葉 (ことば, kotoba) é essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela carrega significados profundos e está presente em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões artísticas e filosóficas. Neste artigo, exploraremos o significado, a origem e o uso dessa palavra, além de curiosidades que ajudam a entendê-la melhor.

Se você já se perguntou como os japoneses veem a linguagem ou como 言葉 se diferencia de outros termos similares, continue lendo. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para seu aprendizado, seja você um estudante iniciante ou alguém que deseja aprofundar seu conhecimento sobre o japonês.

Significado e Uso de 言葉

言葉 (kotoba) pode ser traduzido como "palavra", "linguagem" ou "fala", mas seu significado vai além. Diferente de termos como 単語 (たんご, tango), que se refere especificamente a uma palavra isolada, 言葉 abrange a expressão como um todo, incluindo tom, intenção e contexto. É um conceito que reflete a importância da comunicação na cultura japonesa.

Em situações do dia a dia, 言葉 é usado para se referir tanto à linguagem formal quanto à coloquial. Por exemplo, dizer "言葉に気をつけて" (kotoba ni ki o tsukete) significa "cuidado com as palavras", mostrando como a escolha do vocabulário pode impactar uma conversa. Essa noção de responsabilidade no falar é algo valorizado no Japão.

Origem e Kanji de 言葉

A escrita de 言葉 combina dois kanjis: 言 (gen, iu), que significa "dizer" ou "falar", e 葉 (ha, you), que originalmente representa "folha". Juntos, eles formam a ideia de "folhas de palavras", uma metáfora poética para a linguagem como algo que cresce e se espalha. Essa composição reflete a visão japonesa de que a comunicação é orgânica e viva.

Vale destacar que, embora 葉 também apareça em palavras como 紅葉 (こうよう, kouyou – folhas de outono), em 言葉 ele assume um sentido mais abstrato. A etimologia remete ao período Heian (794-1185), quando a linguagem escrita começou a se desenvolver no Japão, mostrando como a palavra está ligada à história do país.

Curiosidades e Dicas de Memorização

Uma forma eficaz de lembrar 言葉 é associá-la ao ato de "folhear" um livro ou diário, já que o kanji 葉 remete a folhas. Essa imagem mental ajuda a fixar não só a escrita, mas também o conceito por trás da palavra. Outra dica é praticar com frases como "彼の言葉は優しい" (kare no kotoba wa yasashii – "Suas palavras são gentis").

Culturalmente, 言葉 aparece em provérbios como "言葉は身の文" (kotoba wa mi no ayumi – "As palavras refletem a pessoa"), destacando a crença de que a linguagem revela o caráter de alguém. Esse tipo de expressão é comum em animes e dramas, onde diálogos muitas vezes carregam lições sobre comunicação e respeito.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 語句 (goku) - 정확한 정의가 있는 표현이나 문장.
• 言辞 (genji) - 형식적인 맥락에서 종종 언급되는 단어 또는 구문.
• 言論 (genron) - 의견이나 담론, 종종 정치적 또는 사회적 맥락에서.
• 言語 (gengo) - 언어 또는 언어 체계는 언어적 의사소통 체계를 가리킨다.
• 言葉遣い (kotobazukai) - 단어 사용, 어휘 선택 및 사용 방식에 대한 언급.
• 言い回し (iiwashi) - 표현의 방식이나 말하기의 방식으로, 그들의 구성에서 스타일적 뉘앙스를 강조합니다.

言葉

Romaji: kotoba
Kana: ことば
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 단어 (s); 언어; 연설

영어로의 의미: word(s);language;speech

정의: 언어: 의사 소통 및 정보 전달에 사용되는 기호와 소리의 모음.

예문 - (言葉) kotoba

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

言葉は力を持っている。

Kotoba wa chikara wo motte iru

단어에는 힘이 있습니다.

단어에는 힘이 있습니다.

• 言葉 (kotoba) - 단어
• は (wa) - 주제 파티클
• 力 (chikara) - 힘, 권력
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 持っている (motteiru) - 가지고 있다

語源は言葉の起源を示す。

Gogen wa kotoba no kigen wo shimesu

언어학은 단어의 기원을 가리킵니다.

어원은 언어의 기원을 나타냅니다.

• 語源 - 단어의 원래 의미
• は - 주제 파티클
• 言葉 - 단어
• の - 소유 입자
• 起源 - origem
• を - 직접 목적격 조사
• 示す - 지시하다, 보여주다

あの人の言葉はあべこべだ。

Ano hito no kotoba wa abekobe da

그 사람의 말은 혼란 스럽습니다.

이 사람의 말은 놀랍습니다.

• あの人の言葉 - 코토바에서의 히토 년- 그 사람의 말
• は - wa- 주제 파티클
• あべこべ - abekobe- 반대로, 뒤집힌
• だ - da- 현재 시제의 동사 "ser/estar"

言葉遣いは大切です。

Kotoba tsukai wa taisetsu desu

단어의 선택이 중요합니다.

단어가 중요합니다.

• 言葉遣い - "단어 사용" 또는 "말하는 방식"을 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 토픽을 표시하는 데 사용되는 마크입니다. 다룰 주제는 "言葉遣い"입니다.
• 大切 - "중요" 또는 "가치 있는"을 의미하는 형용사.
• です - 동사 '되다'를 정중하고 세련된 형태로 표현한 것입니다.

方言は地域によって異なる言葉です。

Hougen wa chiiki ni yotte kotonaru kotoba desu

방언은 지역에 따라 다른 단어입니다.

방언은 지역마다 다릅니다.

• 方言 - 방언
• 地域 - 지역
• によって - ~에 따르면
• 異なる - 다른
• 言葉 - 단어
• です - 이다 (동사)

この言葉の意味は何ですか？

Kono kotoba no imi wa nan desu ka?

이 단어의 의미는 무엇입니까?

이 단어의 의미는 무엇입니까?

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 言葉 - 명사 의미 "단어"
• の - 소유를 나타내는 소유 형태로 "말"은 소유물 요소임을 나타냅니다.
• 意味 - "의미"를 뜻하는 명사
• は - 주제 물 시사 토픽 입자로, "この言葉の意味"가 문장의 주제임을 나타냅니다.
• 何 - "무엇"을 의미하는 의문 대명사
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사
• か - 의문 부호, 문장이 질문임을 나타냄

一見は十年の修行という言葉がある。

Hitomi wa jūnen no shugyō to iu kotoba ga aru

단일 모습은 10 년의 훈련에 해당한다는 말이 있습니다.

언뜻보기에는 10 세의 훈련이 있습니다.

• 一見 - "일찍"이나 "일찍봄"을 의미합니다.
• 十年 - 십 년.
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자.
• 修行 - 훈련 또는 규율을 의미합니다.
• という - 이전 단어가 인용되거나 언급된다는 것을 나타내는 표현
• 言葉 - 는 '단어' 또는 '표현'을 의미합니다.
• が - 문장의 주어를 나타내는 물표입니다.
• ある - '존재하다' 또는 '가지다'를 의미하는 동사입니다.

彼に大切な言葉を言付けた。

Kare ni taisetsu na kotoba o itetsuketa

나는 그에게 기억해야 할 중요한 단어를 주었다.

나는 그에게 중요한 단어를 말했다.

• 彼 (kare) - 그 (남성 대명사)
• に (ni) - 행동의 수신자를 나타내는 입자
• 大切な (taisetsu na) - 중요한, 값진
• 言葉 (kotoba) - 단어, 언어
• を (wo) - 동사의 직접 목적어를 나타내는 조사
• 言付けた (kotozuketa) - 전달했습니다, 메시지를 남겼습니다.

彼は乱暴な言葉を使った。

Kare wa ranbou na kotoba o tsukatta

그는 무례한 말을 사용했습니다.

그는 폭력적인 말을 사용했습니다.

• 彼 - 그는
• は - (주제 입자)
• 乱暴 - 무례한, 폭력적인
• な - (partícula adjetival)
• 言葉 - palavras
• を - (목적어 파티클)
• 使った - 사용(동사 使う의 과거형)

彼は荒っぽい言葉遣いをする。

Kare wa arappoi kotobazukai o suru

그는 무례한 언어를 사용합니다.

그는 열심히 말합니다.

• 彼 - 그는
• は - 주제 파티클
• 荒っぽい - 무례함
• 言葉遣い - 말의 선택, 언어
• を - 직접 목적어 조사
• する - Fazer