번역 및 의미: 自分 - jibun

일본어 단어 自分 [じぶん]은 일상에서 흔히 사용되지만, 탐구할 가치가 있는 흥미로운 뉘앙스를 지니고 있습니다. 일본어를 배우고 있거나 언어에 대해 단순히 궁금하다면, 그 의미, 사용 및 문화적 맥락을 이해하는 것이 매우 유용할 수 있습니다. 이 기사에서는 이 단어의 번역부터 원어민들이 어떻게 인식하는지까지의 세부 사항을 살펴보겠습니다.

자신을 의미하는 것 외에도, 自分은 일본 정신의 측면을 드러내는 표현과 상황에서도 나타납니다. 비공식적인 대화에서나 더 진지한 맥락에서든, 이 단어를 아는 것은 일본어와 문화를 더 잘 이해하는 데 도움이 됩니다. 기본부터 시작해, 自分을 올바르게 사용하는 방법에 대한 흥미로운 사실과 실용적인 팁을 탐구해 보겠습니다.

'자신'의 의미와 번역

가장 직접적인 형태로, 自分은 "나 자신", "자기 자신" 또는 "자신"으로 번역될 수 있습니다. 私 [わたし]와는 달리, 이는 "나"에 대한 더 중립적인 대명사로, 自分은 더 반사적인 뉘앙스를 지닙니다. 이는 누군가가 자신을 객관적으로 언급할 때 자주 사용되며, 거의 외부에서 바라보는 듯한 느낌을 줍니다.

흥미로운 점은 自分이 특정 맥락에서 다른 사람을 지칭하는 데에도 사용될 수 있다는 것입니다. 특히 지역 방언에서 그렇습니다. 예를 들어, 간사이에서는 비공식적인 상황에서 自分이 "당신"으로 사용되는 것을 자주 듣습니다. 이 유연성은 단어가 지역과 사회적 맥락에 따라 어떻게 달라질 수 있는지를 보여줍니다.

일상적인 사용과 실제 예시

자신은 책임감이나 자기 평가를 표현하는 문장에서 자주 나타납니다. 고전적인 예로는 自分で決める (jibun de kimeru)가 있으며, 이는 "스스로 결정하다"라는 의미입니다. 이 구문은 개인의 자율성을 강조하는 데 유용하며, 이는 일본 문화에서 특히 교육적 및 직업적 맥락에서 중요한 가치로 여겨집니다.

또 다른 일반적인 사용은 自分のこと (jibun no koto)와 같은 표현에서, "자신의 일"이나 "개인적인 문제"로 번역될 수 있습니다. 이 문구는 조언이나 성찰에 자주 사용되며, 예를 들어 自分のことをまず考えなさい (먼저 자신을 생각하라)와 같은 맥락에서 쓰입니다. 여기서 이 단어는 자기 돌봄과 개별성을 강조하는 역할을 합니다.

문화적 호기심과 암기 팁

自分에 대한 하나의 흥미로운 사실은 自己責任 (jiko sekinin)과의 관계로, 이는 "개인 책임"을 의미합니다. 이 연결은 그 단어가 일본 사회에서 자주 강조되는 자율성과 자급자족 같은 더 큰 개념들과 어떻게 연결되어 있는지를 보여줍니다.

自分을 더 쉽게 기억하기 위해, 한 가지 팁은 자신이 행동을 반성하는 상황과 연관짓는 것입니다. 예를 들어, 自分に嘘をつかない (자신에게 거짓말하지 않기) 또는 自分を信じる (자신을 믿기)와 같은 문장을 생각해 보세요. 이러한 예시는 의미뿐만 아니라 단어의 성찰적인 톤을 고정하는 데 도움을 줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 自己 (jiko) - 나 자신, 자신을 지칭하는 것은 자신의 정체성을 말합니다.
• 自身 (jishin) - 자동차는 자신감이나 개인의 능력을 강조합니다.
• 本人 (honin) - 해당 사람, 개인을 직접 지칭하는 데 사용됩니다.
• 己 (on) - 나는 보통 더 철학적이거나 반성적인 맥락에서 나 자신을 언급한다.
• 我が身 (waga mi) - 내 몸은 소속감이나 개인 정체성을 강조하는 데 자주 사용됩니다.

自分

Romaji: jibun
Kana: じぶん
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 내 자신; 너 자신에게

영어로의 의미: myself;oneself

정의: 자아: 다른 사람들과 구별되는 개별적인 존재를 나타내는 표현입니다.

예문 - (自分) jibun

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

사람이 자신을 아는 것이 중요합니다.

그 사람이 자신을 알고 있어야합니다.

• 本人 - "나 자신" 또는 "그 자체"를 의미합니다.
• は - 토픽 파티클, 문장의 주제를 나타냅니다.
• 自分自身 - 스스로 혹은 자신을 의미합니다.
• を - 목적어 표지, 동작의 대상을 나타냅니다.
• 知る - "알다"라는 뜻의 동사.
• こと - 동사 - 행동이나 사실을 가리키는 명사.
• が - 주어 부, 누가 행동을 하는지를 나타냅니다.
• 大切 - "중요" 또는 "가치 있는"을 의미하는 형용사.
• だ - 존재나 정체성을 나타내는 동사.

私はまだ自分の人生の方向性を模索しています。

Watashi wa mada jibun no jinsei no hōkōsei o mosaku shite imasu

나는 여전히 내 인생의 방향을 찾고 있습니다.

나는 여전히 내 인생의 방향을 찾고 있습니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• まだ (mada) - "아직"을 의미하는 부사
• 自分 (jibun) - "나 자신"을 의미하는 재귀 대명사
• の (no) - 소유를 나타내는 소유부의 조사
• 人生 (jinsei) - "생명"을 의미하는 명사
• の (no) - "생명"과 "방향성"을 연결하는 연결 부분자"
• 方向性 (hōkōsei) - '방향' 또는 '안내'를 의미하는 명사
• を (wo) - 문장의 직접 목적보체를 나타내는 목적어 표지
• 模索しています (mosaku shiteimasu) - "검색하다" 또는 "탐색하다"를 의미하는 복합 동사

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

수집하고 생각할 시간이 필요합니다.

나는 나 자신을 생각하고 생각할 시간이 필요합니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• 自分自身 (jibun jishin) - "자신"을 의미하는 표현
• を (wo) - 목적어 표지는 행동의 대상을 나타냅니다
• 篭って (kagotte) - "고립되다"를 뜻하는 동명사
• 考える (kangaeru) - 생각하다
• 時間 (jikan) - "시간"을 의미하는 명사
• が (ga) - 주어 부호는 누가 동작을 수행하는지를 나타내는 것입니다.
• 必要 (hitsuyou) - 필수적인
• です (desu) - 보조 동사로 현재 시제와 정형성을 나타냅니다.

私は自分の人生を変えることができます。

Watashi wa jibun no jinsei o kaeru koto ga dekimasu

나는 내 자신의 삶을 바꿀 수 있습니다.

나는 내 인생을 바꿀 수 있습니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 일본어 문장에서 주제를 나타내는 마침표입니다, 이 경우 "나"
• 自分 (jibun) - 일본어에서 "자신"을 의미하는 반사 대명사
• の (no) - 소유를 나타내는 일본어 입자, 이 경우 "내"
• 人生 (jinsei) - 일본어 명사 "생명"
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 일본어 조사, 이 경우 "life"
• 変える (kaeru) - "바꾸다"를 의미하는 일본어 동사
• こと (koto) - 행동이나 사건을 나타내는 일본어 명사, 이 경우에는 "변화"
• が (ga) - 주어를 나타내는 일본어 조사, 이 경우 "나"
• できます (dekimasu) - "할 수 있다"를 의미하는 일본어 동사

私は自分の家具を造ることができます。

Watashi wa jibun no kagu o tsukuru koto ga dekimasu

나는 나만의 가구를 만들 수 있습니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 自分 (jibun) - "나 자신"을 의미하는 재귀 대명사
• の (no) - 소유격 입자는 누군가가 무언가를 소유한다는 것을 나타냅니다.
• 家具 (kagu) - "가구"를 의미하는 명사
• を (wo) - 목적어 표지는 행동의 대상을 나타냅니다
• 造る (tsukuru) - "만들다" 또는 "짓다"를 의미하는 동사
• こと (koto) - 동작이나 사건을 나타내는 명사
• が (ga) - 주어 부호는 누가 동작을 수행하는지를 나타내는 것입니다.
• できます (dekimasu) - '~할 수 있다', '~할 수 있다'라는 뜻의 동사

私は自分の立場を守ります。

Watashi wa jibun no tachiba o mamorimasu

나는 내 입장을 방어한다.

나는 내 입장을 보호 할 것이다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 自分 - 일본어에서 "자신"을 의미하는 반사 대명사
• の - "自分"이 "私"에 속함을 나타내는 소유격 입자
• 立場 - 일본어 명사 "포지션" 또는 "자세"를 의미하는 단어
• を - 목적어 입자 "가"는 "입장"이 행동의 직접적 대상임을 나타냅니다.
• 守ります - 한국어로 "보호하다" 또는 "방어하다"를 의미하는 일본어 동사의 현재 긍정형.

私は自分の過ちを認めます。

Watashi wa jibun no ayamachi o mitomemasu

나는 나의 실수를 인식한다.

나는 내 실수를 인정한다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• 自分 - "자신에게"라는 의미의 반사 대명사
• の - 소유를 나타내는 소유 부사
• 過ち - "실수" 또는 "실패"를 의미하는 명사
• を - 목적어 표지는 행동의 대상을 나타냅니다
• 認めます - "인식하다" 또는 "인정하다"를 의미하는 동사

私たちは自分たちの思考を局限することができます。

Watashitachi wa jibuntachi no shikō o kyokugen suru koto ga dekimasu

우리는 생각을 제한 할 수 있습니다.

• 私たちは - "우리"
• 自分たちの - 일본어로 "우리 자신의"
• 思考を - "Pensamento" em 일본어
• 局限する - Limitar
• ことができます - 할 수 있어요

私たちは自分たちの行動を改める必要がある。

Watashitachi wa jibuntachi no kōdō o aratameru hitsuyō ga aru

우리는 행동을 바꿔야합니다.

• 私たちは - 인칭 대명사 "우리"
• 自分たちの - 우리의
• 行動を - 명사 "행동"
• 改める - 바꾸다
• 必要がある - 필요합니다.

私たちは常に自分自身を超えることができます。

Watashitachi wa tsuneni jibun jishin o koeru koto ga dekimasu

우리는 항상 우리 자신을 넘어 갈 수 있습니다.

• 私たちは - "우리"
• 常に - 일본어로 "항상"
• 自分自身を - 자신에게
• 超えることができます - 우리는 이길 수 있어요