번역 및 의미: 自分 - jibun

일본어 단어 自分 [じぶん]은 일상에서 흔히 사용되지만, 탐구할 가치가 있는 흥미로운 뉘앙스를 지니고 있습니다. 일본어를 배우고 있거나 언어에 대해 단순히 궁금하다면, 그 의미, 사용 및 문화적 맥락을 이해하는 것이 매우 유용할 수 있습니다. 이 기사에서는 이 단어의 번역부터 원어민들이 어떻게 인식하는지까지의 세부 사항을 살펴보겠습니다.

자신을 의미하는 것 외에도, 自分은 일본 정신의 측면을 드러내는 표현과 상황에서도 나타납니다. 비공식적인 대화에서나 더 진지한 맥락에서든, 이 단어를 아는 것은 일본어와 문화를 더 잘 이해하는 데 도움이 됩니다. 기본부터 시작해, 自分을 올바르게 사용하는 방법에 대한 흥미로운 사실과 실용적인 팁을 탐구해 보겠습니다.

'자신'의 의미와 번역

가장 직접적인 형태로, 自分은 "나 자신", "자기 자신" 또는 "자신"으로 번역될 수 있습니다. 私 [わたし]와는 달리, 이는 "나"에 대한 더 중립적인 대명사로, 自分은 더 반사적인 뉘앙스를 지닙니다. 이는 누군가가 자신을 객관적으로 언급할 때 자주 사용되며, 거의 외부에서 바라보는 듯한 느낌을 줍니다.

흥미로운 점은 自分이 특정 맥락에서 다른 사람을 지칭하는 데에도 사용될 수 있다는 것입니다. 특히 지역 방언에서 그렇습니다. 예를 들어, 간사이에서는 비공식적인 상황에서 自分이 "당신"으로 사용되는 것을 자주 듣습니다. 이 유연성은 단어가 지역과 사회적 맥락에 따라 어떻게 달라질 수 있는지를 보여줍니다.

일상적인 사용과 실제 예시

자신은 책임감이나 자기 평가를 표현하는 문장에서 자주 나타납니다. 고전적인 예로는 自分で決める (jibun de kimeru)가 있으며, 이는 "스스로 결정하다"라는 의미입니다. 이 구문은 개인의 자율성을 강조하는 데 유용하며, 이는 일본 문화에서 특히 교육적 및 직업적 맥락에서 중요한 가치로 여겨집니다.

또 다른 일반적인 사용은 自分のこと (jibun no koto)와 같은 표현에서, "자신의 일"이나 "개인적인 문제"로 번역될 수 있습니다. 이 문구는 조언이나 성찰에 자주 사용되며, 예를 들어 自分のことをまず考えなさい (먼저 자신을 생각하라)와 같은 맥락에서 쓰입니다. 여기서 이 단어는 자기 돌봄과 개별성을 강조하는 역할을 합니다.

문화적 호기심과 암기 팁

自分에 대한 하나의 흥미로운 사실은 自己責任 (jiko sekinin)과의 관계로, 이는 "개인 책임"을 의미합니다. 이 연결은 그 단어가 일본 사회에서 자주 강조되는 자율성과 자급자족 같은 더 큰 개념들과 어떻게 연결되어 있는지를 보여줍니다.

自分을 더 쉽게 기억하기 위해, 한 가지 팁은 자신이 행동을 반성하는 상황과 연관짓는 것입니다. 예를 들어, 自分に嘘をつかない (자신에게 거짓말하지 않기) 또는 自分を信じる (자신을 믿기)와 같은 문장을 생각해 보세요. 이러한 예시는 의미뿐만 아니라 단어의 성찰적인 톤을 고정하는 데 도움을 줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 自己 (jiko) - 나 자신, 자신을 지칭하는 것은 자신의 정체성을 말합니다.
• 自身 (jishin) - 자동차는 자신감이나 개인의 능력을 강조합니다.
• 本人 (honin) - 해당 사람, 개인을 직접 지칭하는 데 사용됩니다.
• 己 (on) - 나는 보통 더 철학적이거나 반성적인 맥락에서 나 자신을 언급한다.
• 我が身 (waga mi) - 내 몸은 소속감이나 개인 정체성을 강조하는 데 자주 사용됩니다.

自分

Romaji: jibun
Kana: じぶん
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 내 자신; 너 자신에게

영어로의 의미: myself;oneself

정의: 자아: 다른 사람들과 구별되는 개별적인 존재를 나타내는 표현입니다.

예문 - (自分) jibun

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

断ることは自分を守ることです。

Kotowaru koto wa jibun o mamoru koto desu

말하는 것은 자신을 보호하는 것이 아닙니다.

거부하는 것은 자신을 보호하는 것입니다.

• 断ること (kotowaru koto) - 거부하다
• は (wa) - 주제 파티클
• 自分 (jibun) - 자기 자신
• を (wo) - 객체의 특성
• 守ること (mamoru koto) - 보호하다
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

번역 - 거부하는 것은 자신을 보호하는 것입니다.

馬鹿は自分が馬鹿であることに気づかない。

Baka wa jibun ga baka de aru koto ni kizukanai

어리석은 사람은 자신이 어리 석다는 것을 깨닫지 못합니다.

바보는 그가 멍청하다는 것을 깨닫지 못합니다.

• 馬鹿 (baka) - 바보, 바보
• 自分 (jibun) - 자기 자신
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 馬鹿 (baka) - 바보, 바보
• である (dearu) - sein, sein
• こと (koto) - 것, 사실
• に (ni) - partarget Article
• 気づかない (kidzukanai) - 이해하지 못하다

運命は自分で切り開くものだ。

Unmei wa jibun de kirihiraku mono da

운명은 당신이 스스로로 만들어야 할 것입니다.

데스티니는 자신을 열 수있는 것입니다.

• 運命 (unmei) - 운명
• は (wa) - 주제 파티클
• 自分 (jibun) - 자기 자신
• で (de) - 기관 입자
• 切り開く (kiri hiraku) - 길을 열다, 개척하다
• もの (mono) - 물건
• だ (da) - 동사 "되다"의 긍정 형태

私は自分で着物を仕立てました。

Watashi wa jibun de kimono o shitaterimashita

나는 내 자신의 기모노를 만들었다.

나는 내 자신의 기모노를 만들었다.

• 私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
• は (wa) - 토픽을 나타내는 토픽 파티클은 문장의 주제를 나타냅니다. 이 경우 "eu" 입니다.
• 自分 (jibun) - 나 자신이라는 뜻입니다.
• で (de) - 작업을 수행하는 데 사용되는 수단 또는 방법을 나타내는 입자(이 경우 "자체적으로").
• 着物 (kimono) - 일본 전통 의상
• を (wo) - 목적어를 나타내는 조사, 이 경우에는 "김오노"
• 仕立てました (shitatemasu) - 동사, 긍정 과거형으로 "만들다" 또는 "과자를 만들다"를 의미합니다.

私は自分で服を誂えることができます。

Watashi wa jibun de fuku o totonoeru koto ga dekimasu

옷을 사용자 정의 할 수 있습니다.

옷을 사용자 정의 할 수 있습니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 自分 (jibun) - "자신에게"라는 의미의 반사 대명사
• で (de) - 사용된 매체 또는 도구를 나타내는 표제어
• 服 (fuku) - "옷"을 의미하는 명사
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 誂える (atsumae ru) - 맞춤 제작하다
• こと (koto) - 동작이나 사건을 나타내는 명사
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
• できます (dekimasu) - 능력이 있다.

私は自分の主張をしっかりと伝えたいと思います。

Watashi wa jibun no shuchou wo shikkari to tsutaetai to omoimasu

내 주장을 견고하게 전달하고 싶습니다.

내 주장을 견고하게 전달하고 싶습니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• 自分 (jibun) - 일본어로 "나 자신"을 의미하는 반사 대명사
• の (no) - 일본어의 파티클로 단어 사이의 소유나 관계를 나타냅니다.
• 主張 (shuchou) - "주장" 또는 "논쟁"을 의미하는 일본어 명사
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 일본어 파티클
• しっかりと (shikkari to) - "확고하게" 또는 "튼튼하게"를 의미하는 일본어 부사
• 伝えたい (tsutaetai) - "전달하다"를 의미하는 일본어 동사
• と (to) - 일본어에서 인용문이나 조건을 나타내는 기호
• 思います (omoimasu) - "생각하다" 또는 "믿다"를 의미하는 일본어 동사

本来の自分を取り戻す。

Honrai no jibun wo torimodosu

진정한 자아를 회복하십시오.

원래 자아를 회복하십시오.

• 本来の - "원래의" 혹은 "진정한"
• 自分 - 나 자신
• を - 행동의 목적을 나타내는 입자
• 取り戻す - 재획 하거나 다시 시작하다.

幸福は自分自身で作り出すものです。

Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu

행복은 우리가 스스로를 위해 창조하는 것입니다.

행복은 당신에 의해 만들어집니다.

• 幸福 - 행복
• は - 주제 파티클
• 自分自身 - 너 자신에게
• で - 위치 정보
• 作り出す - 만들다, 생산하다
• もの - 물건
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

あなたは自分の選択を絞る必要があります。

Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu

선택의 폭을 좁힐 필요가 있습니다.

• あなた (anata) - "당신"을 의미하는 일본어 인칭 대명사
• は (wa) - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• 自分の (jibun no) - 일본어에서 "자신의"를 의미하는 소유격 대명사
• 選択 (senta ku) - "선택/선택"을 의미하는 일본어 명사
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 일본어 파티클
• 絞る (shiboru) - "제한하다/제한하다"를 의미하는 일본어 동사
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - "필요하다"는 뜻의 일본어 표현

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

주제는 자신입니다.

주제는 자신입니다.

• 主体 (shutai) - 주체, 개인
• は (wa) - 주제 파티클
• 自分 (jibun) - 자기 자신, 스스로
• 自身 (jishin) - 자기 자신, 스스로
• である (dearu) - sein, sein