번역 및 의미: 美しい - utsukushii

Se você está estudando japonês, provavelmente já se deparou com a palavra 美しい (うつくしい), que significa "bonito" ou "encantador". Mas será que você sabe como ela surgiu, como é usada no dia a dia ou até mesmo como memorizá-la de forma eficaz? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso e até curiosidades sobre essa expressão tão presente na cultura japonesa. Além disso, você vai descobrir como escrever o kanji corretamente e algumas dicas para fixar essa palavra no seu vocabulário. Se você usa Anki ou outro método de memorização espaçada, prepare-se para anotar exemplos práticos!

A origem e etimologia de 美しい

단어 美しい tem raízes profundas na língua japonesa, e seu kanji, 美, é composto por dois elementos: 羊 (ovelha) e 大 (grande). Por que uma ovelha grande seria associada à beleza? Na China antiga, onde o caractere se originou, ovelhas grandes eram consideradas símbolos de prosperidade e harmonia, atributos que naturalmente remetiam ao conceito de beleza. Com o tempo, o ideograma foi incorporado ao japonês com o mesmo sentido estético.

Curiosamente, a leitura うつくしい (utsukushii) é uma das muitas palavras japonesas que carregam uma sonoridade quase poética. Alguns linguistas sugerem que a terminação "shii" é comum em adjetivos que descrevem qualidades subjetivas, como 楽しい (tanoshii - divertido) e 悲しい (kanashii - triste). Percebe como a língua japonesa tem suas próprias musicalidades?

Uso no cotidiano e nuances culturais

Diferente do português, onde "bonito" pode ser usado de forma mais casual, 美しい carrega um tom mais elevado, quase lírico. Você dificilmente a usaria para elogiar um par de sapatos novos, mas sim para descrever uma paisagem deslumbrante, uma obra de arte ou até mesmo um gesto de bondade. É aquele tipo de palavra que aparece em poemas, canções e discursos formais, dando um ar de sofisticação ao que é dito.

Uma dica valiosa: os japoneses costumam usar 美しい para coisas que têm uma beleza pura, quase intocável. Já percebeu como as cerejeiras em flor (桜) são frequentemente descritas assim? Há até um termo específico, 花見 (hanami), para a tradição de apreciar sua beleza efêmera. Se quiser impressionar um nativo, experimente dizer "桜が美しいですね" (sakura ga utsukushii desu ne) na próxima primavera!

Dicas para memorização e escrita

Se você tem dificuldade em lembrar como escrever o kanji 美, experimente associá-lo à imagem de uma "grande ovelha" (羊 + 大). Parece bobo, mas nosso cérebro adora histórias visuais! Outra técnica é criar flashcards com imagens de coisas que considera verdadeiramente belas - seja um pôr do sol, um jardim zen ou até mesmo seu prato favorito de sushi bem arrumado. A emoção ajuda a fixar o vocabulário.

E atenção à armadilha: não confunda 美しい com きれい (kirei), que também significa "bonito" mas é mais usado no dia a dia. Enquanto kirei pode descrever desde um quarto arrumado até um vestido, utsukushii reserva-se para o que é belo de forma mais profunda. Que tal praticar fazendo duas frases, uma com cada palavra? Assim você nunca mais vai trocá-las!

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 美しく (Utsukushiku) - Belo, bonito
• 美麗な (Bireina) - Extremamente belo, atraente
• 艶やかな (Ayanakana) - Brilhante, sedutor
• 華麗な (Kareina) - Magnífico, esplêndido
• 麗しい (Uruwashii) - Belo, encantador
• 優美な (Yubi na) - 우아하고 우아한
• 洒落た (Shareta) - Estiloso, sofisticado
• 上品な (Joihin na) - Refinado, elegante
• 優雅な (Yūgana) - Elegante, gracioso
• 高貴な (Kōkina) - Nobre, dignificado

美しい

Romaji: utsukushii
Kana: うつくしい
유형: 형용사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 아름다운; 교활한

영어로의 의미: beautiful;lovely

정의: Algo que parece bonito na aparência e na forma.

예문 - (美しい) utsukushii

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

デコレーションがとても美しいです。

Dekorēshon ga totemo utsukushii desu

A decoração é muito bonita.

A decoração é muito bonita.

• デコレーション (dekoreeshon) - decoração
• が (ga) - 주어 부위 조각
• とても (totemo) - 매우
• 美しい (utsukushii) - bonito
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

スターは美しいです。

Sutā wa utsukushii desu

별들은 아름답습니다.

별은 아름답습니다.

• スター (suta-) - estrela
• は (wa) - 주제 파티클
• 美しい (utsukushii) - bonita
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

その花の色は鮮やかで美しいです。

sono hana no iro wa azayaka de utsukushii desu

A cor daquela flor é vibrante e linda.

A cor da flor é brilhante e bonita.

• その - pronome demonstrativo que significa "aquele"
• 花 - substantivo que significa "flor"
• の - 소유 또는 두 단어 사이의 관계를 나타내는 입자
• 色 - "색상"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 鮮やか - adjetivo que significa "vibrante" ou "intenso"
• で - 어떤 일이 수행되는 수단이나 방식을 나타내는 입자
• 美しい - "잘생긴" 또는 "아름다운"을 의미하는 형용사
• です - 현재의 정중하거나 공손한 형태를 나타내는 동사

この川の流れはとても美しいです。

Kono kawa no nagare wa totemo utsukushii desu

이 강의 전류는 매우 아름답습니다.

이 강의 흐름은 매우 아름답습니다.

• この - 이것 (igeot)
• 川 - "강"을 의미하는 명사
• の - 소유 또는 두 단어 사이의 관계를 나타내는 입자
• 流れ - "흐름" 또는 "전류"를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• 美しい - "잘생긴" 또는 "아름다운"을 의미하는 형용사
• です - 연결 동사는 공손하고 격식 있는 현재 시제를 나타냅니다.

この店の陳列はとても美しいです。

Kono mise no chinretsu wa totemo utsukushii desu

A exibição desta loja é muito bonita.

A exibição desta loja é muito bonita.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 店 - "상점" 또는 "상업 시설"을 의미하는 명사
• の - partícula que indica posse, neste caso "da loja"
• 陳列 - substantivo que significa "exposição" ou "disposição de produtos em uma loja"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "a exposição"
• とても - "매우" 또는 "극도로"를 의미하는 부사
• 美しい - "잘생긴" 또는 "아름다운"을 의미하는 형용사
• です - verbo que indica a forma educada e polida de afirmar algo, neste caso "é"

この文章の文体はとても美しいです。

Kono bunshou no buntai wa totemo utsukushii desu

이 텍스트의 글은 매우 아름답습니다.

이 문구의 스타일은 매우 아름답습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 文章 - "텍스트" 또는 "작성된"을 의미하는 명사
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 文体 - "글쓰기 스타일" 또는 "문학적 스타일"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• とても - "매우" 또는 "극도로"를 의미하는 부사
• 美しい - "잘생긴" 또는 "아름다운"을 의미하는 형용사
• です - 동사 ser/ estar 현재 시제, 일본어에서 격식과 예의를 나타내는 데 사용됩니다.

この本の表紙は美しいです。

Kono hon no hyōshi wa utsukushii desu

이 책의 표지는 아름답습니다.

이 책의 표지는 아름답습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 本 - "책"을 의미하는 명사
• の - 소유를 나타내는 분사, 이 경우 "책의"
• 表紙 - "(책의) 표지"를 의미하는 명사
• は - 문장의 토픽을 나타내는 입자, 이 경우 "표지"
• 美しい - 명사 "아름다운"을 의미하는 형용사
• です - 연결 동사는 주어의 상태나 품질을 나타냅니다, 이 경우 "é"

この部屋の装飾は美しいです。

Kono heya no sōshoku wa utsukushii desu

A decoração deste quarto é bonita.

A decoração nesta sala é linda.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 部屋 - "방" 또는 "실"을 의미하는 명사
• の - 앞 명사가 소유자임을 나타내는 소유 입자
• 装飾 - substantivo que significa "decoração" ou "enfeite"
• は - 토픽 이후의 명사가 문장의 주제임을 나타내는 토픽 마커
• 美しい - "잘생긴" 또는 "아름다운"을 의미하는 형용사
• です - 존재나 어떤 상태를 나타내는 연결 동사

この精巧な彫刻は本当に美しいです。

Kono seikou na choukoku wa hontou ni utsukushii desu

이 복잡한 조각은 정말 아름답습니다.

이 정교한 조각은 정말 아름답습니다.

• この - 사용자에 가깝게 물체가 있음을 가리키며 "este"로 번역할 수 있습니다.
• 精巧な - 정확하거나 정교한 의미를 가지는 형용사.
• 彫刻 - 조각 또는 조각품을 의미하는 명사.
• は - 문장의 주제를 나타내는 논핬 부사로 "에 관하여" 또는 "에 대해"로 번역될 수 있습니다.
• 本当に - "정말" 또는 "정말로"를 의미하는 부사.
• 美しい - "예쁘다" 또는 "아름답다"를 의미하는 형용사.
• です - 침착하다.

この商品の包装はとても美しいです。

Kono shouhin no housou wa totemo utsukushii desu

A embalagem deste produto é muito bonita.

A embalagem deste produto é muito bonita.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 대명사.
• 商品 - substantivo que significa "produto" ou "mercadoria".
• の - 소유나 관계를 나타내는 부착사.
• 包装 - substantivo que significa "embalagem".
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자입니다.
• とても - "매우" 또는 "극도로"를 의미하는 부사.
• 美しい - "예쁘다" 또는 "아름답다"를 의미하는 형용사.
• です - 동사 '되다'를 정중하고 세련된 형태로 표현한 것입니다.