번역 및 의미: 父 - chichi

A palavra japonesa 父[ちち] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano, além de curiosidades que ajudam a entender como os japoneses veem essa palavra. Se você busca informações confiáveis sobre 父[ちち], veio ao lugar certo – o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online.

父[ちち] significa "pai" e é uma das formas mais comuns de se referir ao progenitor em japonês. Diferente de outras línguas, o japonês tem variações para a mesma palavra dependendo do contexto e do nível de formalidade. Aqui, vamos desvendar quando e como usar 父[ちち], além de mergulhar em detalhes culturais que tornam essa palavra tão especial.

Significado e origem de 父[ちち]

A palavra 父[ちち] tem raízes antigas no idioma japonês e é escrita com o kanji 父, que representa a figura paterna. Esse caractere é composto por traços que simbolizam força e autoridade, refletindo o papel tradicional do pai na sociedade japonesa. A leitura ちち (chichi) é uma das mais usadas no dia a dia, enquanto outras leituras, como とう (tou), aparecem em contextos diferentes.

Curiosamente, 父[ちち] é uma palavra que carrega um tom mais íntimo e familiar. Em contraste com お父さん[おとうさん] (otousan), que é mais polido e comum em conversas cotidianas, ちち é frequentemente usado quando se fala do próprio pai para outras pessoas. Essa nuance é essencial para evitar erros em situações sociais ou profissionais.

Uso cultural e social de 父[ちち]

No Japão, a relação com a figura paterna tem mudado ao longo dos anos, e a palavra 父[ちち] reflete parte dessa evolução. Tradicionalmente, o pai era visto como o provedor e chefe da família, mas hoje muitos jovens usam termos mais afetuosos, como パパ (papa), influenciados pela cultura ocidental. Ainda assim, ちち mantém seu lugar em contextos formais e escritos.

Uma curiosidade interessante é que, em algumas regiões do Japão, dialetos locais têm variações de 父[ちち]. Por exemplo, em Okinawa, pode-se ouvir うふー (ufuu) em vez da forma padrão. Essas diferenças mostram como a língua japonesa é rica e diversa, mesmo em palavras aparentemente simples.

Dicas para memorizar 父[ちち]

Se você está aprendendo japonês, uma maneira eficaz de lembrar 父[ちち] é associar o kanji 父 a uma imagem mental. O caractere parece um homem segurando uma ferramenta, o que remete à ideia de um pai trabalhador. Outra dica é praticar com frases como "これは私の父です" (Kore wa watashi no chichi desu – "Este é o meu pai"), que ajudam a fixar o uso correto.

Além disso, ouvir músicas ou assistir a filmes japoneses onde a palavra aparece pode ser uma forma natural de absorver seu significado. Muitos dramas familiares, por exemplo, usam 父[ちち] em cenas emocionais, o que facilita a memorização através do contexto emocional.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• お父さん (otousan) - Pai (termo comum, respeitoso)
• 父親 (chichioya) - Pai (termo mais formal)
• パパ (papa) - Papai (termo carinhoso e informal)
• 父上 (chichiue) - Pai (termo muito respeitoso, arcaico)

父

Romaji: chichi
Kana: ちち
유형: 명사
L: -

번역 / 의미: pai

영어로의 의미: father

정의: Pai: Pai de filhos do sexo masculino.

예문 - (父) chichi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私の父親は助教授です。

Watashi no chichioya wa jokyōju desu

아버지는 교사 조교입니다.

아버지는 조교 교사입니다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• の - 나의 아버지를 가리키는 일본어 소유 형태.
• 父親 - "お父さん"
• は - 일본어에서의 주제 표시 뮌카이, 그 뒤에 오는 것이 문장의 주제임을 나타냅니다.
• 助教授 - 일본어로 "조교"를 의미하는 명사
• です - 동사는 일본어로 아버지가 조교임을 나타내는 동사입니다.

私の祖父は地主です。

Watashi no sofu wa jinushi desu

할아버지는 토지 소유자입니다.

할아버지는 토지 소유자입니다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 祖父 - 할아버지; 삼촌; 노할머니; 외할머니
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 地主 - 토지 소유주 (토지 소유주)
• です - 일본어에서 "ser" 동사, 주장이나 설명을 나타내기 위해 사용됩니다.

私の祖父は水田を所有しています。

Watashi no sofu wa suiden o shoyu shite imasu

할아버지는 논을 소유하고 있습니다.

우리 할아버지는 Paddy Fields를 소유하고 있습니다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 祖父 - 할아버지; 삼촌; 노할머니; 외할머니
• は - 문장의 주제를 나타내는 조사, 이 경우 "meu avô"
• 水田 - 일본어로 '논' 또는 '논밭'을 의미하는 명사
• を - 목적어를 나타내는 조사, 이 경우 "소유"
• 所有 - 일본어로 "소유하다"를 의미하는 동사
• しています - 현재 시제에서 지속적인 행동을 나타내는 표현으로, "possui"

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

아버지는 공립 병원 팀입니다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 父 - "아버지"
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 公立 - 형용사 의미 "공개"
• 病院 - "병원"을 의미하는 명사
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 職員 - "직원"을 의미하는 명사
• です - 동사 "ser" 또는 "estar", 현재 시제, 공식적인contexts에서

私の父親はとても優しい人です。

Watashi no chichioya wa totemo yasashii hito desu

Meu pai é uma pessoa muito gentil.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• の - 소유를 나타내는 조사, "de"와 동일함
• 父親 - "아버지"
• は - 문장의 주제를 나타내는 파티클로, "에 대한"과 같은 의미입니다.
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• 優しい - "친절한"
• 人 - "사람"을 의미하는 명사
• です - verbo que indica o estado ou a condição, equivalente a "é"